*AMANTEN* RA*ENSIVAR ALAJARVEN PIONERII *UCNIA 1939
Надпись в заголовке высечена ближе к вершине на вертикальной грани огромного валуна возле бывшего хутора Пеккала примерно в километре от порогов Коскенкорпи и разрушенной мельницы Вайнио на Синей (Дымовской) протоке Вуоксы. И примерно в 5км от исчезнувшего полтысячи+ лет назад города Ряжеля, которому посвящены десятка два последних записей моего ЖЖ.
Надпись сделана пятью строчками: первые 4 слова по одному на строке, а на нижней - пятое слово и год. Звёздочки я поставил вместо букв, которые не сумел распознать. Могли быть неверно распознаны или потеряны ещё какие-то буквы. Что-то мне подсказывает, что надпись сделана не по-фински (как заявили её первооткрыватели), а по-эстонски. Поэтому вопрос о её смысле адресован, прежде всего, к знатокам этих языков.
Чуть-чуть о контекстах. Это север Карельского перешейка, куда Красная армия дошла только в самом конце Зимней войны, не раньше февраля 1940 года. Поэтому пионерии в советском смысле в 1939 году там быть не могло. Никакого Алаярви в разумной окрестности я на картах не обнаружил. После чего напрашивается вопрос о дате записи. Какие-то "энтузиасты" могли высечь её относительно недавно.
Надпись сделана пятью строчками: первые 4 слова по одному на строке, а на нижней - пятое слово и год. Звёздочки я поставил вместо букв, которые не сумел распознать. Могли быть неверно распознаны или потеряны ещё какие-то буквы. Что-то мне подсказывает, что надпись сделана не по-фински (как заявили её первооткрыватели), а по-эстонски. Поэтому вопрос о её смысле адресован, прежде всего, к знатокам этих языков.
Чуть-чуть о контекстах. Это север Карельского перешейка, куда Красная армия дошла только в самом конце Зимней войны, не раньше февраля 1940 года. Поэтому пионерии в советском смысле в 1939 году там быть не могло. Никакого Алаярви в разумной окрестности я на картах не обнаружил. После чего напрашивается вопрос о дате записи. Какие-то "энтузиасты" могли высечь её относительно недавно.