*AMANTEN* RA*ENSIVAR ALAJARVEN PIONERII *UCNIA 1939

[matholimp]

Надпись в заголовке высечена ближе к вершине на вертикальной грани огромного валуна возле бывшего хутора Пеккала примерно в километре от порогов Коскенкорпи и разрушенной мельницы Вайнио на Синей (Дымовской) протоке Вуоксы. И примерно в 5км от исчезнувшего полтысячи+ лет назад города Ряжеля, которому посвящены десятка два последних записей моего ЖЖ

Comments

[chhwe]

желательно видеть фотографию

более или менее достоверно можно предположить только чтение ALAJÄRVEN, что отметает эстонский язык

всё остальное находится в определённом противоречии с ПФ, но вот какие конъектуры можно представить

*UCNIA 1939 можно прочесть как VUONNA 1939 (в 1939 году)

RA*ENSIVAR >> RAKENSIVAT [они] построили

*AMANTEN* >> TÄMÄN TIEN эту дорогу

ALAJARVEN PIONERII >> ALAJÄRVEN PIONEERIT сапёры из Алаярви

>> TÄMÄN TIEN RAKENSIVAT ALAJÄRVEN PIONEERIT VUONNA 1939

то есть: Эту дорогу построили сапёры из Алаярви в 1939 году

[matholimp]

Спасибо! Всё весьма правдоподобно.

[chhwe]

все конъектуры подтверждаются

[matholimp]

Да, успешно.

[new_etymology]

ПИОНЕРЫ - это САПЁРЫ ???

[chhwe]

да

[new_etymology]

пионеры - следопыты, pathfinders

[chhwe]

Pioneeri tarkoittaa ainakin seuraavia asioita:

1. pioneeri, yleisessä merkityksessä tienraivaaja, uranuurtaja, edelläkävijä

2. pioneerilaji, sukkession alkuvaiheessa paljaan maanpinnan ensimmäisten joukossa täyttävä eliölaji

3. pioneeri, pioneeritoimintaan*) koulutettu sotilas

4. kommunistinen Pioneeriliike

5. pioneeri, lapsi tai nuori, joka osallistuu partiolaistyyppiseen toimintaan Suomen demokratian pioneerien liitossa tai muussa vasemmistolaista aatetta lähellä olevassa järjestössä.

*)Pioneeritoiminta on aselaji, jonka tehtävänä on hidastaa vihollisen liikettä, edistää omien joukkojen liikkumista ja suojata omia joukkoja vihollisen toiminnan vaikutuksilta. Käytännössä siis esimerkiksi miinoittamalla, rakentamalla siltoja tai linnoittamalla.