Резина - заимствована или своя?

[yurate1]

резина

Принято считать, что резина заимствовано через франц. résinе "смола", ит. resina от лат. rēsīna, восходящего к греч. ῥητίνη "древесная смола" (словарь Фасмера).

Comments

[rus_sumer]

Да что же тут таинственного, что греческая "ретина" - резина от "рео"-лить? Рео - лео , теку - лью. Ясный общий ИЕ корень.

Вот рябина, как европейский эндемик, как обычно не имеет ясного корня, потому что в Африке и на Ближнем Востоке, откуда пришли наши предки она не растёт.

[yurate1]

Таинственно то, что по схеме рео > ретине в др.-греч. больше слов нет. Ни от део, ни от хео. А уникальность этимологии обычно говорит в пользу народной этимологии с опорой на созвучие, с которой здесь борется другой мой оппонент с трудновыговариваемым ником :)

Вторая таинственность в том, что ни в одном из десятка заимствований из реТине не сохранилось Т, кроме армянской лексемы, которая одна вот и могла быть заимствована из греч.
А должно сохраняться: к примеру, из греч. τίγρις получились тигр, tiger, а не *зигр, *siger; из греч. νῆστις получилось лат. nestis, а не *nessis.

[rus_sumer]

Т и С, и их звонкие пары Д и З фонемы из одного ряда, палатального. Поэтому свободно заменяют друг друга:

ретина (гре.) - резина , рудый (укр.) - рыжий, дитя - деці (бел.) , тонкий - ценки (пол.)

* а резина скорее всего от "скрести" или "резать", по названию действия.

[yurate1]

Остаётся неясным, почему только при заимствованиии из др.-греч. ῥητίνη произошла палатализация в десятке языков, а при заимствовании из τίγρις, νῆστις и др. - не произошло. Сквозит натяжка.

Однако достаточно, что Вы согласны с типичностью и семантической прозрачностью резина < рез- для русского языка. Остальные языки пусть сами разбираются со своими заимствованиями :)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[yurate1]

В тексте дана справка об исходном значении слова "РЕЗина" - это смола, вытеающая из надРЕЗов коры некоторых деревьев:

Изначально - древесная смола, получаемая из надрезов коры: "Слѣдственно копалла есть древесная рѣзина, или родъ клею изъ деревъ, подобно какъ из сливныхъ деревъ истекающая".

Древнегреческий аналог, от которого якобы русское резина, тоже означал смолу древесную.

[yurate1]

Укр. ГУМА связана, в конечном счёте, с древнеегипетским kemai. Через лат. gummi < греч. κόμμι "резина". Что египтяне имели в виду, я не знаю.

Согласен, однако, что в этимологии много субъективных предпочтений. Поэтому я не просто говорю, что резина - от резать, а показываю типичность перехода РЕЗ > РЕЗИНА (как ряб- > рябина) при нетипичности греч. retina. Это чтобы отгородиться от личных образов и пристрастий.

[new_etymology]

resin, резина (изначально "древесная смола"); N.B. якобы слово "неизвестного проихождения", 'a word of unknown origin' : https://www.etymonline.com/word/resin ;

Ср. роса (общесл.), rasa (лит., лтш.), rōs [роос] (лат.) - атмосферная влага, осаждающаяся при охлаждении к утру мельчайшими водяными каплями;

ruosa [руоса] (лтш.) - узкий луг с ручьем между полями;

rasà (лит.), rаsа (лтш.) - влажность, сырость;

ruseti (лит.) - течь, протекать; rusnoti (лит., по Фасмеру) - «медленно течь»;

[рустави] (груз.) - начало оросительного канала;

орошать, орошение (увлажнение);

арасан (каз.), арашан (кирг.) - целебный минеральный источник, тёплый ключ;

[rasā́] (санскр.) - влажность, сырость; [rásas] (санскр.) - сок, жидкость;

ṛṣ (санскр.) - течь, струиться;

ruscello [рущелло] (ит.) - ручей;

ручей;

rush [раш] (англ.) - бежать, стремиться.

Ср. с топонимами: Русса, Руза, Рось, Рассошка, Россошь, Ростов.