Vrode net. susima2 - наговаривать, подзуживать käib teiste peale susimas - наговаривает на других - susis teisi vastu hakkama - он подзуживал других на мятеж jäta tüdruk rahule, mis sa tast susid! - оставь девчонку в покое, что ты её дёргаешь!
susi - волк, серый susi sind söögu! - пёс тебя побери! / чтоб тебе пусто было! / ни дна [тебе] ни покрышки! / чёрт бы тебя подрал ~ побрал!
Comments 9
ШУТ отсюда:
скоморох (рус.), скомороха (блр.), скоморохъ (в ПВЛ) - шут, шут "гороховый"; З.Ы. шуты-скоморохи бродили по белу свету, совершая многотысяче-километровые вояжи, ещё с гомеровских времён веселя народ;
scemo [шемо] (ит.) - глупый, глуповатый, дурак;
[skoma; скома] (арх. гр., по А.Кирпичникову и Е. Голубинскому) - шутка;
skämt [шемт] (шв.), skæmt [скэмт] (арх. шв.), skæmt [скэмт] (дат.), skjemt [скьемт] (норв.) - шутка, подшучивание; skämtа [шемта] (шв.), skæmta [скэмта] (арх. шв.) - шутить, подтрунивать, глумиться;
Ср. Хам, сын Ноя (Сим, Яфет, Хам) - библейский персонаж, надсмеявшийся над наготой отца Ноя;
Ср. хам, хамить (не общесл.);
skämtare [шемтаре] (шв.), skæmtare [скэмтаре] (арх. шв.) - шут, шутник; Ср. scam [скэм] (англ.) - плутовство; scamp [скэмп] (англ.) - плут, мошенник - последние без ясной этимологии: https://www.etymonline.com/word/scam ;
Schaute [шауте] (арх. нем., по Фасмеру) - "шут, дурак";
Ср. шут ( ... )
Reply
Reply
шут и скоморох - разные слова и понятия.
Reply
хон-д "(он) смеяЛся"
хондОН-д "(он) смешиЛ"
при этом добавочное -ОН- - это каузативноый суфикс, аналогичный литовскому -ИН-:
хонд-ОН-дан = литовоподобн. шант-ИН-ти ---> шонтить/шутить
Reply
Reply
hõre suga - редкое бёрдо
kangasuga - бёрдо
puust piidega suga - бёрдо с деревянными зубьями
kangast sukka panema - сновать ткань
hobusesuga - скребница
linasuga - льноочёсывающий гребень / льночесалка
susima, suskima - тыкать, колоть
susib kepiga lõket - ковыряет палкой в костре
susib nõelale niiti taha [ajada] - пытается вдеть нитку в иголку
Reply
Reply
susima2 - наговаривать, подзуживать
käib teiste peale susimas - наговаривает на других -
susis teisi vastu hakkama - он подзуживал других на мятеж
jäta tüdruk rahule, mis sa tast susid! - оставь девчонку в покое, что ты её дёргаешь!
susi - волк, серый
susi sind söögu! - пёс тебя побери! / чтоб тебе пусто было! / ни дна [тебе] ни покрышки! / чёрт бы тебя подрал ~ побрал!
Reply
В ругательстве нечто нехорошее, вроде тёмных сил.
Возможно от SUSI (zusi) огорчать; причинять боль, страдание; ушибить, ранить, испортить, повредить, оскорбить, обидеть, делать больно, уничтожать, убивать, разрушать, уничтожать...
Reply
Leave a comment