"ведите осторожно" (Марк 14:44)

[fur_wenige]

Предавая Господа, Искариот говорит: ... κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως.
Синодальный перевод этих слов: "... возьмите Его и ведите осторожно".
Перевод еп. Кассиана: " ... возьмите Его и ведите под надёжной стражей".
-----
Правильный перевод:
"... возьмите Его и заплатите без обмана".
Предатель боится быть преданным, обманутым: деньги ему лишь

Comments

[rus_sumer]

Да, вопрос точности перевода Писания - один из древнейших.

Тот же глагол κρατηςατε αυτον! он ведь не от : φερω - "беру", а скорее "крутите его!"

[fur_wenige]

ну тогда и все другие Марковы κρατεω (а их у него 15 ) придётся переводить как "крутить" )))
Например, Мк. 1:31 - "Он поднял её, взяв её за руку"; Мк. 5:41 - "и взяв девицу за руку" )))

[rus_sumer]

Я имею в виду что везде этот глагол означает насильственное действие, родственное русскому "крутить" или "прекращать".

Такое чистое фонетическое и семантическое "совпадение" трёх согласных в корне (*к-р-т) в родственных языках - дело нечастое.

[fur_wenige]

да, демократия она такая, кручёная вещь

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[rus_sumer]

@@@

[zdrager]

>Предавая Господа, Искариот говорит: ... κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως....

Не, если и было что-то подобное в реале, то они там не по-гречески говорили.

Греческий текст был сочинен людьми, которых там не было и через полвека или век после событий. Разбирая, что там "точно" написано, ты в лучшем случае реконструируешь фантазии сочинившего этот текст сочинителя, а не что там было "на самом деле".

[colombe_blanche]

Это Марк-то "его-там-не-было"? Ну-ну...

[zdrager]

Понятия не имею, был ли там Марк. Точно знаю, что автора беллетристического текста, опубликованного под заглавием "Евангелие от Марка", там не было. Он еще тогда не родился.

Ну-ну обязательно добавлять? Тебя приучили, что с ну-ну коммент более правильны?

Хорошо, бери: ну-ну

[fur_wenige]

в том то и дело, что говорили там в ту эпоху по-гречески (не по-арамейски, хотя и знали его)
семитские наносы народ сбрасывал, как лохмотья
показательно то, что даже обрезанные как-то восстанавливали себе не-обрезанность
глянь на греческие имена в династиях Хасмонеев и Иродов
и т.д. и т.д.
читай "Флавия" и Талмуд )))

[livej78]

Почему Бог так легко допускает искажения Писания?

[mubarizoruc]

[rus_sumer]

Потому что писал не Бог.

[fur_wenige]

за одним мааааленьким исключением:
κατα Μαρκον написал Бог