Новость

[antipa_molchun]

Вышел новый номер эстонского литературного журнала Vikerkaar (4-5 / 2008), посвященный годовщине апрельских событий. Забавно: добрая половина текстов - переводы русских авторов. Среди знакомых имен: Филимонов, Кузьмин, Ллайта, Данил Попов, Игорь Котюх, Диана Эфендиева. Ну и я тоже затесался =) - спасибо, Игорю Котюху ;)  
Вообще довольно неожиданный

Comments

[stoneballs]

круто)

[antipa_molchun]

а то!)

[observer213]

Антипо это Данег. Превед!

В эстонской версии получился Ян какой-то... Я уж было подумал, что ты про Яна написал )))

[antipa_molchun]

Превед!=)
да там вообще тройной ахтунг=)))
по русски то все понятно - ибо мягкий знак рулит и решает все в пользу женского имени, и, типа-как будто, лирика получается=) а вот по эстонски... Ян, как мужское имя, кончно пишется через "J"... перевели правда с "Y",как я понял, это за тему Инь и Ян... но Ян - мужское начало... так что все равно ахтунг=)
поэтому - читайте стихи(все равно какие) только в оригинале=)))

а апрельский грандж хорошо переведён - политкорректно=)

[pearl_mantis]

Да вообще хорошо переведено ) Всё такое лиричное стало, милое )
А за Yan тебя теперь точно причислят к богеме при жизни: шёлковые платки, вино с кокаином, нежные мужчины %))

[antipa_molchun]

да ну - гламур беспонт=) уж лучше как в старое доброе - попса=)

[pearl_mantis]

поздно уже жеж )) тем более, что не гламур, а менее потасканная богема ))

[ext_117711]

так что надо делать, скажите.

[fyysik]

а чего то я давно ничего про Эфендиеву кроме этого вот не встречал...