"Раскрученный шар смерти в вашем компьютере…", в оригинале "like getting the swirling ball of death on your Mac where your operating system is doing something else rather than opening the file", более точный перевод, наверное: "Иконка ожидания, которую вам показывает ваш компьютер, вместо того, чтобы открыть файл". "Ball of death" это название крутящейся разноцветной иконки на Маке, аналог песочных часов в Windows.
ну да, даже без знания маков (и желания узнавать) было ясно, что это какая-то такая хрень... "иконка ожидания, которую вам показывает ваш компьютер" - как-то не очень мне нравится, но "раскрученный шар смерти", особенно без привязки к ОС - то же плохо. надо подумать...
спасибо, я не следила за этой литературой. конечно это ниформация из серии Duuuuh! - т.е. это настолько очевидно что непонятно почему такой гевальт - а с другой стороны, всегда приятно получить подтверждение тому что лошади и правда кушают таки овес.
с прививками всегда кост-бенефит баланс, и иногда этот баланс НЕ в сторону пациента.
ссылки ваши, однако, звучат несколько подозрительно. "анти-вакцинаторы" и "тотальные вакцинаторы" сделаны из одного теста, они догматичны и истеричны одновременно.
Comments 6
Reply
"Ball of death" это название крутящейся разноцветной иконки на Маке, аналог песочных часов в Windows.
Reply
"иконка ожидания, которую вам показывает ваш компьютер" - как-то не очень мне нравится, но "раскрученный шар смерти", особенно без привязки к ОС - то же плохо.
надо подумать...
Reply
конечно это ниформация из серии Duuuuh! - т.е. это настолько очевидно что непонятно почему такой гевальт - а с другой стороны, всегда приятно получить подтверждение тому что лошади и правда кушают таки овес.
с прививками всегда кост-бенефит баланс, и иногда этот баланс НЕ в сторону пациента.
ссылки ваши, однако, звучат несколько подозрительно. "анти-вакцинаторы" и "тотальные вакцинаторы" сделаны из одного теста, они догматичны и истеричны одновременно.
Reply
Reply
Утащил к себе в норку.
Спасибо.
Reply
Leave a comment