Записки репетитора

[anyalev]

Прихожу я как-то на урок в миллионерский дом, а студентка моя мне говорит: "У нас сегодня ожидаются гости, так что мы будем заниматься не в малой столовой, как обычно, а в мамином кабинете". Приходим мы в мамин кабинет, а там просто рай книголюба. Там много-много книг, и кресло качалка, и камин, и вид на сад. Мама защитила диссертацию по романским

Comments

[dyr]

Wow. This is, indeed, fascinating :)

Но Набоков же написал Лолиту на английском? (т.е. оригинал, он именно на английском, или я опять что-нибудь путаю?) Я помню что когда читала Лолиту на русском, (а я очень долго искала и хотела прочесть именно по-русски, уже будучи здесь), у меня было навязчивое чувство что "что-то здесь не так".

[anyalev]

Ну она же не только Лолиту читала. Лолита по-английски, а "Дар", например по-русски написан. А "Другие берега" по-русски совсем другая книга, чем "Speak, memory".

[dyr]

Понятно, тогда конечно!

Я Набокова вообще очень мало читала, не могу сказать что я его очень люблю. Читала Лолиту и Аду (не помню на каком языке), и не помню что еще. Мне скорей интересна его биография и занятия наукой лингвистикой.

[polenova]

Набоков написал Лолиту по-английский, а потом сделал авторский перевод на русский. Остальные его книги на-английском переведены на русский не им.

[omnia]

Я понимаю, как можно вырасти в этом доме и не полюбить читать. Сейчас гораздо больше развлекательно-познавательных опций, чем в наши с вами поры детства-отрочества-юности, тем более у детей богатых родителей.

[rusprimavera]

Интересно, мне тоже не понятно, как можно не любить читать имея маму-филолога и огромную библиотеку в доме... Может мама не особо интересовалась ребенком и им занималась няня, которая не читала ей книжек, не ходила с ней в библиотеку?

[polenova]

Ух!
Я читала "Лолиту" тоже в 15 лет, это была перефотографированная книга, не ксерокс, а именно фотографии, и лежали они в коробке из под ботинок. Ночью, в стенном шкафу с фонариком зубах ( у нас был такой то ли шкаф, то ли ниша, там были книжные полки, завешанные занавеской, между занавеской и полками можно было скрючитьтся). Ксерокс помно было утянуть, а за Лолиту мне бы голову оторвали, приходилось читать в ужасе, что застигнут на месте преступления.
А вот ребенок - не читатель - бывает. И меняется совершенно неожиданно. Мой сын не читал книг. Школьную программу из-под палки, да и то, он 10 страниц, остальное я перессказываю.Нет, не по-русски, куда там, по-английски. А потом как-то само собой, независимо от меня.
- Мама, ты "крымипншт" читала?
- Чего? Нет, не помню такого?
- Да как, это ж Dostoyevskiy! Svi..dri.. Еще фамилия какая-то, как желе. Ну там еще убили старую леди, ну?
- Хосподи! "Crime and punishment"? Свидригайлов? Мармеладов?
- Ну вот, а говоришь, не читала...
Начал читать, сам по себе. Всяко бывает.

[i_shmael]

С днём рождения!