татарская колыбельная для дочки

[anyrybalka]

Әлли бәлли бәбкәсе

Comments

[cisy]

Какая звукопись! Непонятно и понятно сразу!

[anyrybalka]

перевод очень примерный, я в татарском не очень

Баю-бай , утеночек,
Куда улетела мамочка?
Березовый лес ягодку
тебе подарит

Баю-бай , утеночек,
Куда улетел папочка?
Кузнец ведерко
тебе подарит

Баю-бай , утеночек,
Куда улетела бабушка?
Портной рубашку
тебе даст

Баю-бай , утеночек,
Куда улетел дедушка?

и т.д.

буду обрабатывать , сырой перевод

[feruza]

Только не Алсу, а Айсылу. Это разнве имена, с разной семантикой, разными корнями.

Спасибо за колыбельную :)
Она все же татарская, не казахская, нет...

[feruza]

Эх, прямо детство нахлынулоооо...

[lily_13]

Там по ссылке - "татарская молодежь Казахстана". Наверное, поэтому так и назвали. :) А я почему-то только первый куплет помню.

[anyrybalka]

спасибо за комментарий, изменила имя, я даже не знала, что это два разных имени.
мне она очень понравилась по звучанию.

я в детстве смотрела по телевизору татарские сказки , Әлли бәлли бэу
нравилось, языка при этом не понимала. Видимо на подкорку языковая среда оседает на всю жизнь. Сейчас очень интересуюсь ранним развитием детей и досознательным изучением иностранных языков. Дочка обожает французские уроки, ей два с половиной года. я часто раньше на французском говорила, сейчас только пишу в основном. А вот татарский е

[lily_13]

Ань, тут совсем вольный перевод получился. :)
Позволю себе несколько замечаний.
Они все не улетели, а ушли. Улетели было бы "очоп киткән".
В третьей строчке неправильно по смылу, потому что там объясняется, "куда"
В березовый лес по ягоду,
К портному за платьицем
и т д.
На подарок Айсылу.

А в последнем куплете совсем не так.
Куда ушла Айсылу?
Никуда не ушла,
Спит, оказывается.

Правда, я ни разу не поэт. :))

[anyrybalka]

супер. это точно вольный перевод со словарем. спасибо огромное за помощь, сейчас исправлю.