underwear

[aoles]

В романе Дар Набоков с необъяснимым упорством называет мужские трусы трусиками. Тру-си-ка-ми. В последних пятидесяти страницах романа это слово встречается раз пять, не меньше. Однако Владимира Владимировича трудно упрекнуть в неуверенном владении русским языком.  По всей видимости, такое  уменьшительно-ласкательное обозначение мужского нижнего

Comments

[za_ostrovom]

сейчас при слове "трусики" я думаю в первую очередь о детском белье.

[hei_ho]

Хм, лично я даже применительно к женским трусам уменьшительную форму на дух не переношу! Может, правда, против кальсон до щиколоток развесистые семейники действительно казались "трусИКАми"?! :0)

Ушла читать "Дар" (мне как раз 4-томник Набокова подарили на ДР).

[taaletinti]

мда, очень интересное замечание!!может автор как раз и хотел подчеркнуть женоподобный характер героя?
Хотя и "трусы" звучит не очень гордо.
Вот "труселя" звучит гораздо веселее и разухабистей...

[aoles]

герой, надо сказать, женоподобным характером не обладает. Так что вряд ли))

[taaletinti]

да? а мне кажется он такой весь... латентный...

[samtakojj]

Гы-гы, анализируя Набокова Фрейд повесился бы, кто его знает, что аффтар имел ввиду... Может, ему при написании стринги жали, вот и получилось.