Occultics no Majou/ オカルティクスの魔女 (OP size)

[apathy_irath]

Lyrics of the new Umineko (the visual novel, not the anime) OP. =3 Really looking forward to the new arc now, as much as I know that sometimes 'answer' arcs just bring more questions. Looks like it might be focusing on Natsuhi and Beatrice's past, at least (I hope that means episode 1 might be focused on somewhat... it would be nice to at least get

Comments

[lijianliang]

Here's my take, with different (corrected?) Japanese. I hope it can be of reference for you.

The Witch of Occultics (Game Size Version)
Vocals: Ayumu (Zwei)
Lyrics: Shikura Chiyomaru
Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Ueno Koji

Unreachable things are scattered near and far in this world
Incorporeal observers complete the omniscience
The pendulum that swings back and forth has a slightly impure motive
The fruit of the Tree of Life fell onto the soil

If, like magic, this unnatural and insane ceremony
With a brush tip that sketches freedom, fulfills itself
Then it denies the whole world

Dreams, it's exactly as if they see through everything
Ridiculing you with an insolent power and filled with bliss
With a meaningless, disturbing description and enough so to flaunt itself
The omniscient power is overturned and peels and falls off
Into a constructed hope

Okarutikusu no Majo (Game Size Version)
Vocals: Ayumu (Zwei)Kono sekai ni chirabaru   tooku chikaku ni todokanu mono

[lijianliang]

*Note: Lyrics will be deleted and updated once the CD comes out.
Taken from http://atashi.wordpress.com/2009/07/10/umineko-no-naku-koro-ni-chiru-game-opening-theme-okarutikusu-no-majo-game-size-version/

[apathy_irath]

Thanks very much for your take on the lyrics/corrections. Looks like some of the kanji I translated from was wrong/different, too. ; In any case, thanks again- they're a good reference for me.