Какой украинец/переводчик не любит шару?

[ape1sinka]

 Фух, закончился почти месячный переводческий марафон, в течение которого не успевала я сдать один перевод, как меня поджидал уже другой, при этом задействованы были даже выходные дни. Вчера хоть удалось передохнуть, сегодня пока спокойно (хотя еще не вечер).  Я считаю нормальной переводческой жизнью такой поток работы, когда между большими

Comments

[blue_button]

Я бы не признавалась. Ты думаешь БП позвонит клиенту и скажет: "Ой, вы знаете, мы нашли ваш документ уже переведенным, поэтому вот вам обратно ваши денежки"? Ага, как бы не так! С клиента стребуют по полной программе, тебе заплатят копейки за этот так называемый сравнительный анализ, а разницу оставят себе. На каких основаниях, спрашивается? За какие такие труды?
В общем, никаких поблажек! Если работаешь напрямую с клиентом - то еще куда ни шло. Но только не с БП. Это та же история, как со срочным переводом. Ты делаешь срочный перевод, платят тебе как за обычный, с клиента берут как за срочный. Разницу БП оставляет себе. За какие заслуги? А просто так! Не отдавать же клиенту деньги, в самом деле.

[ape1sinka]

Да я тоже считаю, что признаваться не надо. БП некогда сравнивать тексты, переведенные тобой с еще чем-то. Если они не заметили два данных мне на перевод практически одинаковых текста... И более того, БП некогда рыться в Инете, иначе бы они такой перевод дали какому-нибудь своему штатнику. Но было интересно читать тему в ГП. Там были такие святые (или глупые?) люди, которые бы признались.

[ape1sinka]

А у тебя была какая-нить переводческая шара? Интересно, в каком виде она еще может проявиться:)

[blue_button]

Да, было пару раз. Один раз на работе дали инструкцию перевести очень большую, а я нашла ее уже переведенную в интернете. Хотя это за шару не считается, потому что я на работе на зарплате. И еще в издательстве дали переводить книгу, которую уже когда-то издавали на русском, правда там перевод такой хреновый был, что приходилось чуть ли не заново все переводить. Так что тоже не совсем шара )