Суперкреатив

[ape1sinka]

То, что я собираюсь рассказать - чистая правда, хотя может показаться, что я гоню на БП, с которым возник конфликт. Так вот, БП до вчерашнего дня практически никогда не высылало мне перевод после редакторской правки, кроме одного раза. Была серия презентаций от одной и той же компании, и для дальнейшего единообразия терминов мне прислали

Comments

[princessno]

В общем-то такие "креативные" требования к переводимому тексту, должны быть заранее оговорены, во избежание не только смешных, но и странных порой ситуаций. Хотя возможно, что заказчик мог и сам не представлять чего хочет:)

[ape1sinka]

Хотела б я посмотреть на заказчика, которому понравились эти "ёжики":)

[blue_button]

Ха-ха-ха, вот это прикол!!!!

[ape1sinka]

Чесслово, так и было!