Запись древняя, но я все же добавлю свои 5 центов. Этим летом в Италии мы, полагаясь на наше знание французского и полагая, что оно поможет нам понять итальянский, спрашивали в кассах метро Милана по-итальянски: "Станция Бишелли закрыта"? Кассиры сначала недоуменно выкатывали глаза, а потом энергично кивали. В итоге оказалось, что Бишелли вовсе не закрыта, что нас очень удивило. И лишь на следующий день мы узнали, что на самом деле интересовались: "Станция Бишелли это остановка?"
Comments 8
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Определённо, второе. Или же он думал, что "серое" - это вид здания, но не его цвет =)
Reply
Заезжай в гости как-нибудь вечерком!
Reply
Этим летом в Италии мы, полагаясь на наше знание французского и полагая, что оно поможет нам понять итальянский, спрашивали в кассах метро Милана по-итальянски: "Станция Бишелли закрыта"? Кассиры сначала недоуменно выкатывали глаза, а потом энергично кивали. В итоге оказалось, что Бишелли вовсе не закрыта, что нас очень удивило. И лишь на следующий день мы узнали, что на самом деле интересовались: "Станция Бишелли это остановка?"
Reply
Leave a comment