Всё фигня кроме пчел

[apokrif]

Снова и снова веселят меня наши переводчики

Comments

[andrzejn]

Я неопытный переводчик. Я подозреваю, что смысл фразы в оригинале несколько иной, но не знаю, как правильно. Как?

[ora_de_montale]

Судя по упоминанию учёных, речь идёт о том, что рыбы древнее и птиц, и пчёл. То есть, они "занялись делом" гораздо раньше. А переводчик немного запутался, что в предложении к чему относится.

[apokrif]

Ну что ж, предыдущий комментатор уже всё отлично объяснил :-)
А если немного детальнее, то вот как выходит: переводчик понял фразу так, как будто бы and присоединяет еще одно предложение: fishes were around a long time before the birds(,) and bees got busy. Если перевести это дословно, то получается следующее: "рыбы существовали задолго до птиц, а пчелы были заняты". Тогда как сказуемое got busy относится и к птицам, и к пчелам, и перевести следует так: "рыбы существовали задолго до того, как птицы и пчелы занялись [этим делом]". Так, собственно, я и перевела, только без квадратных скобок =)

[dsolga]

вот сколько пользы от запятых!
а эти придурки их не ставят.

[dsolga]

ой, я имела в виду не англоязычников, конечно :)
а вовсе наших соотечественников, у которых запятые есть, а им не надо.

[apokrif]

Да не говори, запятые - великая вещь!
А англоязычники вообще забавные: там, где запятые очень бы помогли, у них оне не положены, зато стоят там, где ну вот ни жарко, ни холодно от них. Типа: in the sixties, blah blah blah.

[ora_de_montale]

Дык в оригинале half the man, это всё меняет! Опять же, для твоего прочтения я бы ещё употребила like или as I used to be.
А перевод про пчёл прелесть полная, да :)

[apokrif]

Ну конечно же! Я просто тогда совсем еще лопоухая в языке была %) (И сейчас-то не сказать, чтобы ах, но поднатаскалась уже.) Меня удивляет, когда переводчики со стажем так выступают. Хотя и на старуху бывает, не без того.

йа плякаль

[maynavira]

http://snorapp.livejournal.com/1040425.html

[apokrif]

Ааааа! Я тоже! Спасибо! =))