Про профессиональное и праздники..

[april_spy]

Молодые преподаватели- это ноухау. Человек называет себя специалистом в области языка, идёт преподавать свой предмет на филологический факультет да ещё и готовит к международным экзаменам, а сам при этом допускает такие ляпы, что просто мама дорогая. Именно по незнанию, а не по оговорке или описке. Сегодня я стала свидетелем, как один из таких

Comments

[tjommy]

театр моэма? ужасная вещь(((

[april_spy]

а ты в оригинале на английском читал?..

[tjommy]

если он мне в русском не понравился то уж в оригинале я его точно не стану читать

[april_spy]

а потому что русский перевод иногда отбивает желание читать книгу в оригинале, я не раз убеждалась. Я читала Моэма "Разрисованный занавес" (Painted Veil), не то чтобы мне очень понравилось...там есть игра слов, которую невозможно точно так же перевести на русский- сразу теряется весь смысл фразы. Поэтому я всегда за оригинал.:)

[volhana]

Кстати, Театр - весчь! Моэм вообще ЖЖОТ и рулит хвостом. Характер через деталь это замечательно. почти как у Гоголя. )))