Память каналов.

[aquaticspine]

Comments

[ancka_you]

С первым переводом я прям очень согласна. ну вы ж панимаите - усе реальна

[aquaticspine]

Да-да, в натуре, реальна!
А про скрещивание двух вариантов, наверное мой мозг спекся в столь поздной час, ибо я непанимаю, как эта :-)

[ancka_you]

Ну, если я праильно понимаю, то типа в пословице же имеется ввиду скорее, что глупец, как и вода, куда повернет туда и текут, а мне в последнее время стало все больше замечаться, что мне трудно общаться с людьми, которые всё время отвлекаются. Не в смысле, что от меня отвлекаются, а в смысле, что говорили-говорили на одну тему и вдруг вспомнили ни к тому, ни к сему, что им сегодня какой-нибудь сон приснился и забыли про тему и начали его рассказывать. Может, я старая брюзга, но по мне это тож не признак большого ума:))

[ancka_you]

ооо, блин, а вот про глупых и воду очень верная пословица получается, если их скрестить, в смысле оригинал и перевод