Телевизионное

[aragont]

Пара запомнившихся фраз из телепередач.

Из передачи про музеи.
Русский переводчик: "В этом римском музее хранится картина Караваджо 'Отдых после перелёта в Египет'".

Из американского подросткового фильма про девочку-невидимку.
Невидимка, садясь за руль машины с открытым верхом: "Залезайте, ребята. Кого в наше время удивишь машиной без шофёра".

Comments

[ai_sur]

Напомнило старый добрый английский анекдот

One day in Sunday School the children were asked to draw a picture of what they had learned. The teacher looked at one of the results: it was a passenger jet with a pilot and what was obviously the Holy Family in the back. The teacher exclaimed: "That's not in the Bible!" The child answered: "Yes, it is! That's Pontius the Pilot and this is the Flight to Egypt!

[aragont]

Попробовал пересказать анекдот по-русски. "Понтий пилот" слушателями воспринимается не хуже, чем в английской версии.

[ai_sur]

Это да, но игра слов с "Flight into Egypt" все-таки непереводима.

[aragont]

Оказывается, я не знал это выражение. Век живи, век учись.