[LOVE DIVING - Shout it Loud/Kokoro no mama ni] lyrics (Kanji/Romaji/Translation/)
First, I want to apologize, because I am not used to translating lyrics. ^^;; This is only my second time, so please forgive me if they sound a little wonky. ^^; Also, please don't repost these without asking AND credit. Thank you.
Now ENJOY <3
Shout it Loud
言いたいことも閉じこめて
上手くやろうとしても
ブーツの底のChewing Gumみたい
ホントの自分は離れない
絶対 護るべきもの
ぶっ壊してくもの
そんなの 分かり切ったこと
Shout it loud 夢の果てまで
このまま 走り続ける
Not enough もっと速いスピードで
なんにも 失くさないで
未来へ 乗り込むぜドライヴ
甘い言葉 その裏に
欲望が 潜んでる
信じたらそう バラバラJigsaw
完成図を見失しなうだけじゃん?
きっと すべての物は
変わってくけど
変われない気持ちもある
Shout it loud 夢の向こうに
絶望が 待ってるとして
Not enough ちゃんと確かめるまで
なんにも 譲らないで
やたら我が儘にドライヴ
Shout it loud 夢の向こうに
絶望に 待ってるとして
Not enough ちゃんと確かめるまで
なんにも 譲らないで
Not enough ちゃんと確かめるまで
なんにも 譲らないで
やたら我が儘にドライヴ
Shout it Loud
Iitai koto mo tojikomete
Umaku yarou toshite mo
Buutsu no soko no Chewing Gum mitai
Honto no jibun ha hanarenai
Zettai mamorubeki mono
Bukkowashiteku mono
Sonnano wakari kitta koto
Shout it loud yume no hate made
Kono mama hashiri tsuzukeru
Not enough motto hayai supiido de
Nani mo nakusarenaide
Mirai e norikomu ze doraibu
Amai kotoba sono ura ni
Yokubou ga hisonderu
Shinjitara sou barabara jigsaw
Kanseizu wo miushinau dakejan?
Kitto subete no mono ha
Kawatteku kedo
Kawarenai kimochi mo aru
Shout it loud yume no mukou ni
Zetsubou ga matteru toshite
Not enough chanto tashikameru made
Nanimo yuzuranaide
Yatara wagamama ni doraibu
Shout it loud yume no mukou ni
Zetsubou ga matteru toshite
Not enough chanto tashikameru made
Nanimo yuzuranaide
Not enough chanto tashikameru made
Nanimo yuzuranaide
Yatara wagamama ni doraibu
Shout it Loud
If I try to keep what I want to say to myself
Even if I try to do it well
Like chewing gum sticking to the sole of my shoe
My real self won’t be separated from me
Something that we absolutely want to protect
Something that needs to be destroyed
If you understand this then it is something you cut off
Shout it loud, till the end of your dreams
Keep on running like this
Not enough, go at a higher speed
Don’t lose anything
Get on and drive to the future
Behind those sweet words
Desire is lurking
If you believe them, it’s like a messed up jigsaw
Aren’t you just loosing sight of the whole picture?
Surly everything
Is going to change but
It will also feel like nothing has changed at all
Shout it loud beyond your dreams
Even though despair might wait for you
Not enough wait until you have made sure
Don’t yield to anything
If you do that you can drive as you wish
Shout it loud beyond your dreams
Even though despair might wait for you
Not enough wait until you have made sure
Don’t yield to anything
Not enough wait until you have made sure
Don’t yield to anything
If you do that you can drive as you wish
心のままに
運命を信じますか?
僕らは出会った
横顔の涙の君 綺麗で悔しいよ
少しでも ah 近づきたい
待てないよ もう気付いて欲しくて
心のまま歌うよ 感じたまま聞いてよ
素直になる事恐れないで
君の涙と笑顔 もっと近く感じたい
切なさ、喜び、悲しみも 二人で分かち合おう
コーヒーが飲めなくても
頑固なところも
そのままの君が一番 自然で愛しいよ
本当の ah 僕を知れば
嫌われるかな 不安で怖くて
心のまま歌うよ 感じたまま聞いてよ
素直になる事恐れないで
どんなにカッコつけても 全然キマらないね
飾らず真っ直ぐ伝えたい かけがえのない君へ
聞いて欲しい一言があるよ
『君をずっと大事にしたいと思ってる』
もう一度 ah 伝えたくて
ただ一度だけ 届いて欲しくて
心のまま歌うよ 感じたまま聞いてよ
素直になる事恐れないで
君の涙と笑顔 もっと近く感じたい
切なさ、喜び、悲しみも 二人で分かち合おう
Kokoro no mama ni
Unmei o shinjimasu ka?
Bokura ha deatta
Yokogao no nanmida no kimi kirei de kuyashii yo
Sugoshi demo ah chikazukitai
Matenai yo mou kizuite hoshikute
kokoro no mama utau yo kanjita mama kiite yo
Sunao ni naru koto osorenaide
Kimi no namida to egao motto chikaku kanjitai
Setsunasa, yorokobi, kanashimi mo futari de wakachi auo
Koohii ga nomenakute mo
Ganko na tokoro mo
Sono mama no kimi ga ichiban shizen de itoshii yo
Hontou no ah boku o shireba
Kirawareru kana fuan de kowakute
kokoro no mama utau yo kanjita mama kiite yo
Sunao ni naru koto osorenaide
Donnani kakko tsukete mo zenzen kimaranai ne
Kazarazu massugu tsutaetai kakegae no nai kimi e
Kiite hoshii hitokoto ga aru yo
[Kimi o zutto taisetsu ni shitai to omotteru]
Mou ichido ah tsutaetakute
Tada ichido dake todoite hoshikute
kokoro no mama utau yo kanjita mama kiite yo
Sunao ni naru koto osorenaide
Kimi no namida to egao motto chikaku kanjitai
Setsunasa, yorokobi, kanashimi mo futari de wakachi auo
What my heart tells me
Do you believe in fate?
The day when we met
The tears in your face were beautiful and vexing
Ah I want to get just a little closer to you
I can’t wait, I want you to understand
I’m singing what my heart tells me, you just listen and feel
Don’t be afraid of being honest
Your tears and your smile, I want to feel them even closer
Misery, joy and suffering, let me share these feelings with you
Even if you don’t drink coffee
Even if you are stubborn
I love this natural „you“ the most
Ah, if you would know the real me
I’d be afraid that you would come to hate me
I’m singing what my heart tells me, just listen and feel
Don’t be afraid of being honest
No matter in which form, I can’t really decide
I don’t want to use pretty words, for you who is irreplaceable
There is something that I want to tell you
[I will always try to cherish you]
Ah, I want to tell you again
Just once I want to reach you
I’m singing what my heart tells me, just listen and feel
Don’t be afraid of being honest
Your tears and your smile, I want to feel them even closer
Misery, joy and suffering, let me share these feelings with you
Now ENJOY <3
Shout it Loud
言いたいことも閉じこめて
上手くやろうとしても
ブーツの底のChewing Gumみたい
ホントの自分は離れない
絶対 護るべきもの
ぶっ壊してくもの
そんなの 分かり切ったこと
Shout it loud 夢の果てまで
このまま 走り続ける
Not enough もっと速いスピードで
なんにも 失くさないで
未来へ 乗り込むぜドライヴ
甘い言葉 その裏に
欲望が 潜んでる
信じたらそう バラバラJigsaw
完成図を見失しなうだけじゃん?
きっと すべての物は
変わってくけど
変われない気持ちもある
Shout it loud 夢の向こうに
絶望が 待ってるとして
Not enough ちゃんと確かめるまで
なんにも 譲らないで
やたら我が儘にドライヴ
Shout it loud 夢の向こうに
絶望に 待ってるとして
Not enough ちゃんと確かめるまで
なんにも 譲らないで
Not enough ちゃんと確かめるまで
なんにも 譲らないで
やたら我が儘にドライヴ
Shout it Loud
Iitai koto mo tojikomete
Umaku yarou toshite mo
Buutsu no soko no Chewing Gum mitai
Honto no jibun ha hanarenai
Zettai mamorubeki mono
Bukkowashiteku mono
Sonnano wakari kitta koto
Shout it loud yume no hate made
Kono mama hashiri tsuzukeru
Not enough motto hayai supiido de
Nani mo nakusarenaide
Mirai e norikomu ze doraibu
Amai kotoba sono ura ni
Yokubou ga hisonderu
Shinjitara sou barabara jigsaw
Kanseizu wo miushinau dakejan?
Kitto subete no mono ha
Kawatteku kedo
Kawarenai kimochi mo aru
Shout it loud yume no mukou ni
Zetsubou ga matteru toshite
Not enough chanto tashikameru made
Nanimo yuzuranaide
Yatara wagamama ni doraibu
Shout it loud yume no mukou ni
Zetsubou ga matteru toshite
Not enough chanto tashikameru made
Nanimo yuzuranaide
Not enough chanto tashikameru made
Nanimo yuzuranaide
Yatara wagamama ni doraibu
Shout it Loud
If I try to keep what I want to say to myself
Even if I try to do it well
Like chewing gum sticking to the sole of my shoe
My real self won’t be separated from me
Something that we absolutely want to protect
Something that needs to be destroyed
If you understand this then it is something you cut off
Shout it loud, till the end of your dreams
Keep on running like this
Not enough, go at a higher speed
Don’t lose anything
Get on and drive to the future
Behind those sweet words
Desire is lurking
If you believe them, it’s like a messed up jigsaw
Aren’t you just loosing sight of the whole picture?
Surly everything
Is going to change but
It will also feel like nothing has changed at all
Shout it loud beyond your dreams
Even though despair might wait for you
Not enough wait until you have made sure
Don’t yield to anything
If you do that you can drive as you wish
Shout it loud beyond your dreams
Even though despair might wait for you
Not enough wait until you have made sure
Don’t yield to anything
Not enough wait until you have made sure
Don’t yield to anything
If you do that you can drive as you wish
心のままに
運命を信じますか?
僕らは出会った
横顔の涙の君 綺麗で悔しいよ
少しでも ah 近づきたい
待てないよ もう気付いて欲しくて
心のまま歌うよ 感じたまま聞いてよ
素直になる事恐れないで
君の涙と笑顔 もっと近く感じたい
切なさ、喜び、悲しみも 二人で分かち合おう
コーヒーが飲めなくても
頑固なところも
そのままの君が一番 自然で愛しいよ
本当の ah 僕を知れば
嫌われるかな 不安で怖くて
心のまま歌うよ 感じたまま聞いてよ
素直になる事恐れないで
どんなにカッコつけても 全然キマらないね
飾らず真っ直ぐ伝えたい かけがえのない君へ
聞いて欲しい一言があるよ
『君をずっと大事にしたいと思ってる』
もう一度 ah 伝えたくて
ただ一度だけ 届いて欲しくて
心のまま歌うよ 感じたまま聞いてよ
素直になる事恐れないで
君の涙と笑顔 もっと近く感じたい
切なさ、喜び、悲しみも 二人で分かち合おう
Kokoro no mama ni
Unmei o shinjimasu ka?
Bokura ha deatta
Yokogao no nanmida no kimi kirei de kuyashii yo
Sugoshi demo ah chikazukitai
Matenai yo mou kizuite hoshikute
kokoro no mama utau yo kanjita mama kiite yo
Sunao ni naru koto osorenaide
Kimi no namida to egao motto chikaku kanjitai
Setsunasa, yorokobi, kanashimi mo futari de wakachi auo
Koohii ga nomenakute mo
Ganko na tokoro mo
Sono mama no kimi ga ichiban shizen de itoshii yo
Hontou no ah boku o shireba
Kirawareru kana fuan de kowakute
kokoro no mama utau yo kanjita mama kiite yo
Sunao ni naru koto osorenaide
Donnani kakko tsukete mo zenzen kimaranai ne
Kazarazu massugu tsutaetai kakegae no nai kimi e
Kiite hoshii hitokoto ga aru yo
[Kimi o zutto taisetsu ni shitai to omotteru]
Mou ichido ah tsutaetakute
Tada ichido dake todoite hoshikute
kokoro no mama utau yo kanjita mama kiite yo
Sunao ni naru koto osorenaide
Kimi no namida to egao motto chikaku kanjitai
Setsunasa, yorokobi, kanashimi mo futari de wakachi auo
What my heart tells me
Do you believe in fate?
The day when we met
The tears in your face were beautiful and vexing
Ah I want to get just a little closer to you
I can’t wait, I want you to understand
I’m singing what my heart tells me, you just listen and feel
Don’t be afraid of being honest
Your tears and your smile, I want to feel them even closer
Misery, joy and suffering, let me share these feelings with you
Even if you don’t drink coffee
Even if you are stubborn
I love this natural „you“ the most
Ah, if you would know the real me
I’d be afraid that you would come to hate me
I’m singing what my heart tells me, just listen and feel
Don’t be afraid of being honest
No matter in which form, I can’t really decide
I don’t want to use pretty words, for you who is irreplaceable
There is something that I want to tell you
[I will always try to cherish you]
Ah, I want to tell you again
Just once I want to reach you
I’m singing what my heart tells me, just listen and feel
Don’t be afraid of being honest
Your tears and your smile, I want to feel them even closer
Misery, joy and suffering, let me share these feelings with you