А так я встретила нынешний Хэллоуин

[arashi_opera]

Comments

[alex_west]

Фото недоступны :(

[_shazy_]

Шикарные фотки! Очень стильные. И узнаваемые, да )

Саломея forever

[munxauzen]

Уважаемая Arashi!
Случайно разглядел ваши субтитры к Саломее на сайте оперных сабов.
В связи с этим рискну спросить - а нет ли у вас аналогичных сабов для вот этого спектакля?
https://vkvideo.ru/video371470145_456242005
(ну или так: https://www.arte.tv/en/videos/115576-000-A/richard-strauss-salome/)
Может быть, несложно приспособить уже имеющиеся сабы к этому спектаклю?
К сожалению, совсем не умею делать их сам - но оч нужно для работы..

[arashi_opera]

Вынуждена разочаровать: это практически бесполезно. Даже если выровнять субтитры по первой реплике, дальше всё неизбежно расползётся Бог знает куда. У каждого спектакля свой тайминг, у каждого дирижёра свои темпы, всё разное. А вот если к вашей "Саломее" есть любые субтитры с правильным таймингом, всё равно на каком языке, тогда дело другое, сделать русские несложно.

[munxauzen]

Эх.. к сожалению, пока нет никаких. Но буду иметь в виду - спасибо за подсказку!