VS嵐 - 034 (2008-12-06)
...Не знаю, прокатит ли такое, но в общем. Я попыталась и вроде как перевела 99% 34 VS嵐, потому что это на самом деле очень смешно.
упд: пересмотрела, добавила пару вещей
Сакурай: - Уже декабрь!
Нино: - Время быстро летит. Ещё месяц, и этот год закончится.
Сакурай: - Ооно, каким этот год был для тебя?
Ооно: - Насыщенным~
Сакурай: - Насыщенным?
Ооно: - Давайте с такой же энергией играть в 2009!
Айба: - Правда, давайте постараемся.
Сакурай: - Итак, сегодняшние гости...впервые... супруги.
Нино: - Вам не кажется, что мы выиграем?
Сакурай: - Мужчина близко знаком с Айбой, так?
Айба: - Со мной?
Сакурай: - Какой он человек?
Айба: - Ну... Сильный! И страшный, в паре с женой.
Нино: - В паре с женой?
Айба: - Да.
Сакурай: - Интересно, какими будут эти 30 минут, правда, Ооно-сан?
Ооно: - Ну, даже если это будет сложным, нам палюбэ надо выиграть.
Сакурай: - Итак, позовём сегодняшних гостей, вот эти люди~ Сегодняшние гости - Сасаки Кенске-сан и Хокуто Акира-сан!
Сакурай: - Всё-таки вы очень близки, не так ли?
*что-то*
Айба: - Вы на работе вместе, вместе возвращаетесь домой... Есть вообще время, когда вы не вместе?
АКИРА-САН: - Нету, правда? <3
Сакурай: - Первое испытание - Cliff Climb! Итак, первой будет команда гостей, но кто же из вас пойдёт?
АКИРА-САН: - Поскольку этот товарищ весит больше 100 кг...
КЕНСКЕ-САН: - Эти держалки сломаются, скорее всего.
Сакурай: - Ну, нам не хотелось бы... Акира-сан?
АКИРА-САН: - Я пойду!
Сакурай: - Итак, идите на stand by, готовьтесь. Кенске-сан, на поддержку, пожалуйста.
АКИРА-САН: - Страшно~
комментатор: - Итак, впервые участвуют супруги. Хокуто-сан, Вы уверены в себе?
АКИРА-САН: - Да, я в абсолютном порядке!
Айба: - Не так ли?
Нино: - Правда?
Сакурай: - Вы будто обманываете себя.
Нино: - Только что было похоже, будто Вам страшно.
АКИРА-САН: - Нет уж, я не проиграю молодым!
Нино: - Если Вы хорошо поднимитесь и нажмёте на все, спрыгните сюда обратно *что-то там*
АКИРА-САН: - Всё в порядке, прыгать с высот - это моя специальность.
Нино и Айба: - Хотелось бы это видеть.
комментатор: - Каким путём пойдёте?
АКИРА-САН: - Эм... Ну... Я пойду прямо.
Айба и МатсуДжун: - Туда не полезете?
Ооно: - Лучше туда, там 50 очков.
АКИРА-САН: - Я по природе не слушаю других людей, когда они пытаются меня запутать. Я полезу так.
комментатор: - Итак, начнём. Cliff Climb START. *дальше разные комментарии по ходу, лень переводить*
АКИРА-САН: - Видели, Араши?
Айба и Нино: - Спускайтесь, пожалуйста.
АКИРА-САН: - Это же не снимают, да? Всё номрально, да? А-а-а, страшно~ Стоп, подождите! Страшно~ Это же не снимают?
Айба и МатсуДжун: - Да не, снимают.
Сакурай: - Прыгайте!
зрители: - Постарайся~
АКИРА-САН: - Страшно~
КЕНСКЕ-САН: - Правда она милая?
комментатор: - Итак, Хокуто-сан получила 200 очков. У Вас было ещё немного времени, можно было нажать ещё пару кнопок.
Сакурай: - Да, вон те 50 очков справа... Хотя она пошла спокойной тактикой...
Нино: - Ты что, профессионал Cliff Climb?
надпись: "Сакурай-про?"
*Сакурай опять говорит что-то очень умное, надпись "Сакурай Шо-про"*
МатсуДжун: - Ты кто?
*Сакурай продолжает умничать, Нино поддакивает*
Нино: - Извините, давайте вот этого.
Ооно: - Ничего не поделаешь.
Сакурай: - Итак, кто пойдёт на поддержку?
Нино и Айба: - Давайте камень-ножницы-бумага.
Нино: - Тот, кто проиграет, идёт.
Сакурай: - ТОТ, КТО ВЫИГРАЕТ!
комментатор: - Итак, поддержка - МатсуДжун. Сможет ли Сакурай-кун обойти 200 очков Хокуто-сан?
Нино: - Шо-чан, если ты сразу не поторопишься, ты не успеешь.
Айба: - Именно.
Нино: - С самого начала.
*что-то про торопивость*
МатсуДжун: - Если ты дойдёшь до самого верха и всё будет хорошо - это 290 очков. Тогда мы будем лидерами.
Сакурай: - Давайте...
Нино: - Начнём.
комментатор: - Итак, начинаем. Время - 60 секунд.
Нино: - Поторопись!
комментатор: - Команда Араши. Cliff Climb START. *-//-*
Нино: - Возвращайся, пожалуйста.
Сакурай: - Акира-сан, это страшно, правда?
АКИРА-САН: - Да~
Сакурай: - Что же мне делать...
АКИРА-САН: - Всё хорошо, прыгай!
МатсуДжун: - 5! 4!
Сакурай: - СТОП, ПОДОЖДИТЕ!
все: - 3! 2! 1!
Сакурай: - ...Подождите! А-а-а, это реально страшно. Можно? Я пошёл. Три-четыре...
Нино: - Я впервые вижу настолько крутящегося-вертящегося человека.
Сакурай: - Следующее испытание - Rolling Coin Tower! Итак, от Араши должны пойти 2 человека, кто это будет?
Айба и Нино: - Я.
Сакурай: - Итак, Нино-кун и Айба-кун. Пожалуйста, становитесь на синий цвет.
комментатор: - Итак, вторая игра - Rolling Coin Tower. Хокуто-сан, Вы уверены в себе?
АКИРА-САН: - Вот здесь мы покажем нашу командную работу.
Нино: - Кенске-сан, у Вас огромные руки... Вам не кажется, что это минус?
КЕНСКЕ-САН: - Я этими руками завоевал Хокуто.
АКИРА-САН: - Это я тебя завоевала, дурак!
КЕНСКЕ-САН: - Меня?
комментатор: - Итак, начнём! Rolling Coin Tower START. *-//-*
АКИРА-САН: - Что ты вытворяешь?
Сакурай: - Последнее испытание - Falling Pipe! Итак, общее количество очков: команда гостей - 320 очков, команда Араши - 540 очков, следовательно, мы лидируем на 220 очков, но...*что-то там*
*я несовсем поняла, что за 2.9, так что да*
Сакурай: - Кто пойдёт ловить?
КЕНСКЕ-САН: - Я пойду.
Сакурай: - Кенске-сан. Выбирать будет, конечно же...
Айба: - Я.
Сакурай: - Айба-кун, пожалуйста.
комментатор: - Итак, Falling Pipe. Битва между близкими знакомыми: Кенске-саном и Айба-куном.
Сакурай: - *что-то там* Вы уверены?
КЕНСКЕ-САН: - Всё будет хорошо!
Айба: - По-любому выиграю.
Сакурай: - Кенске-сан, у Вы с Айбой такая связь, правда? Вы близкие друзья, так?
КЕНСКЕ-САН: - Да.
Сакурай: - Какое у Вас впечатление об Айбе?
КЕНСКЕ-САН: - *то ли он хорошо относится к семпаям, то ли что* В нём есть доброта. Всё-таки он не похож на злого, правда? Разве вы так не считаете?
комментатор: - Итак, Айба-кун, выберите 2 трубки.
КЕНСКЕ-САН: - Сюда, да?
МатсуДжун: - Так, стоп, нельзя!
*тут по ходу Айба говорит, что ему надо победить, МатсуДжун поддакивает*
Айба: - Всё, только так. Можно выбирать? Всё!
КЕНСКЕ-САН: - Выбрал?
Айба: - Я выбрал.
Сакурай: - Кенске-сан, на которые вы нацелены?
Ооно: - Это сложно...
КЕНСКЕ-САН: - Э? Ну, 1 точно будет!
Нино: - Он ведь такой парень, да?
КЕНСКЕ-САН: - Да. Он честный парень.
комментатор: - Итак, Айба-кун не показывает лица мужу.
Айба: - Честный парень. Честный парень.
МатсуДжун: - Давай, уверенно!
Айба: - Хорошо.
МатсуДжун: - Ну?
Айба: - Хорошо.
МатсуДжун: - Ты нажал на 1, правда?
Айба: - ПОЕХАЛИ!
комментатор: - Итак, как Кенске-сан отреагирует на такое? Начнём. Falling Pipe START.
Айба: - Кенске-сан!
КЕНСКЕ-САН: - Да?
Айба: - Что Вам больше всего нравится в Хокуто-сан?
КЕНСКЕ-САН: - Она милая.
Айба: - О-О-О! Что Вы ей сказали, когда признавались?
КЕНСКЕ-САН: - *не могу разобрать*
комментатор: - Ему не удался double catch! 30 очков!
АКИРА-САН: - 30 очков?
Айба: - Кенске-сан!
комментатор: - Кенске-сан злится.
Сакурай: - Поймал, как медведь лосося...
Айба: - Но всё равно классно, он такой спокойный...
КЕНСКЕ-САН: - Я потом с тобой поговорю.
комментатор: - Итак, следующим ловит Ооно-кун из команды Араши, выбирает Хокуто-сан из команды гостей. Лидер...
Нино: - Что ты проверяешь?
комментатор: - Что ты проверяешь?
Ооно: - Ну, он только что так схватил её...
Сакурай: - Ты в себе уверен?
Ооно: - Нет.
Нино: - По правде говоря, при том, что ты прячешься за Шо-саном... У тебя меньше всего получается, в любых испытаниях.
комментатор: - Кстати, в прошлый раз у Лидера было 0 очков.
Нино: - Я с каждым разом всё больше думаю о твоём домашнем аресте.
Айба: - Мы не злимся, так что нечего сидеть в сейзе! (прим.: сейза - это "японский" стиль сидения)
Нино: - Ты уверен в себе?
Ооно: - YES.
надпись: "Почему английский?"
Сакурай: - Это что такое было? Только что...
Ооно: - Я не знаю, какую...
Нино: - Отнесись к этому серьёзно!
Ооно: - Я серьёзен.
Сакурай: - Ты вообще сегодня впервые вышел за всю передачу! Ты до сих пор ничего не делал.
Ооно: - Это твоя вина, ок?!
Сакурай: - Моя вина? Моя вина? Почему же? Почему?
Нино и Айба: - Хватит, извинись!
Сакурай: - Моя вина?!
МатсуДжун: - Тебе же сказали!
Сакурай: - Почему?
Ооно: - Ты на Cliff Climb вылез, а я...
Айба и Нино: - Эй, извинись!
Сакурай: - *здесь нереально формальное извинение*
комментатор: - Итак, на данный момент разница - 190 очков. Если сейчас Ооно-кун поймает 230 или выше, Араши выиграют.
Нино: - *что-то там* 230.
Ооно: - 230? Покончим с этим?
Нино: - Прости, что ты сказал?
Ооно: - Покончим с этим...
Нино: - А, мне показалось "Я - баклажан?". Ну что, он сказал так! Ок, покончим с этим, извини.
Ооно: - Покончим с этим.
Нино: - Покончим с этим, я понял.
*не знаю, что там МатсуДжун ляпнул*
АКИРА-САН: - Я выбрала.
комментатор: - Итак, начнём. Если он поймает 230 или больше - это победа.
МатсуДжун: - Ты уверен, что там нормально?
Ооно: - Нормально.
комментатор: - Начнём. Falling Pipe START.
АКИРА-САН: - Ооно! Посмотри сюда!
Ооно: - Заткнись!
АКИРА-САН: - Посмотри сюда! Эй! Ооно!
Ооно: - НУ ЧТО?!
АКИРА-САН: - Посмотри сюда!
Ооно: - Если я посмотрю, ты сбросишь!
АКИРА-САН: - Ну немножко можно, посмотри!
Ооно: - Я не буду смотреть, иначе ты сбросишь!
комментатор: - Double catch! Счёт? 150 очков!
*что-то*
АКИРА-САН: - Он уже держал руки там, куда я собиралась сбросить, поэтому у меян не было выбора, кроме как сбросить.
*что-то сложное. Нино хвалит Ооно за выбор, Ооно соглашается, мол, хорошо, что так выбрал*
МатсуДжун: - То есть мы лидируем на 340 очков? То бишь...
комментатор: - Им остаётся только 400 очков.
МатсуДжун: - Именно так.
АКИРА-САН: - 400?
Сакурай: - Итак, команда гостей... В таком напряжении... Пойдёт, конечно же...
АКИРА-САН: - Конечно же пойду я!
Сакурай: - Итак, пожалуйста, идите на stand by. Кто из команды Араши будет выбирать?
Нино: - Я.
Сакурай: - Ниномия-кун. Сюда, пожалуйста.
комментатор: - Окажется ли это последним испытанием? Ловит Хокуто-сан из команды гостей, выбирает Ниномия-кун из команды Араши.
АКИРА-САН: - Как бы это сделать...
комментатор: - На данный момент разница в счёте - 340 очков. Хокуто-сан, если Вы не поймаете 400 очков, Вы проиграете.
МатсуДжун: - Это сложно, правда?
Сакурай: - Насколько Вы уверены в том, что Вам это удастся?
АКИРА-САН: - Э? Ты говоришь, что я старуха, и поэтому у меня ничего не получится?
Сакурай: - Я ни слова не сказал...
Айба: - Извинись!
Сакурай: - Я?
АКИРА-САН: - Ты только что назвал меня старухой, так?
Сакурай: - Нет-нет-нет...
АКИРА-САН: - Кенске, вот этот!
Сакурай: - Не--, не--... Я-- Я?
КЕНСКЕ-САН: - Извинись.
Сакурай: - *здесь очередное извинение*
комментатор: - Итак, здесь начинается битва. Если Вы не поймаете 400 очков, Вы проиграете. Вам нужен double catch, 200-200.
МатсуДжун: - Ну что, проснётся успех?
Нино: - Это опасно.
АКИРА-САН: - Взгляни в мои тётенькины глаза. Не прячься. Ну же, посмотри.
Нино: - А~ Страшно~ Страшно.
комментатор: - Итак, я... Пожалуйста, выберите 2 трубки.
Нино: - Я выберу! Что же делать...
Сакурай: - Но всё-таки, по идее, поймать 400 с тобой - это нереально...
Нино и остальные: - Да, нереально.
Нино: - Да уж. Хотя мне почему-то кажется, что она может... Я ВЫБРАЛ!
комментатор: - Итак, битва. Хокуто Акира, удастся ли Вам поймать 400 и претворить мечту в реальность? Или же команда Араши выиграет? Итак, начнём!
АКИРА-САН: - 3 и 1!
Айба: - О-о-о, выбрала 2!
МатсуДжун: - Будете эти?
Айба: - Чего и следовало ожидать.
Нино: - 3 и 1, так и есть.
комментатор: - Итак, начнём! Falling Pipe START.
Нино: - Я слышал, что раньше, когда Вы уходили на работу, Ваша дочь говорила Вам что-то вроде: "Мама, не уходи", а теперь она просто говорит: "Bye-bye"...
АКИРА-САН: - У меня нет дочери.
Нино: - Э?
АКИРА-САН: - У меня сын.
Нино: - Сын? А, ну тогда сын Вам говорит: "Bye-bye"...
комментатор: - Double catch не удался!
АКИРА-САН: - Где была вторая?
комментатор: - Хокуто Акира - 50 очков!
Айба: - Там, где Вы собирались изначально.
АКИРА-САН: - Куда я изначально целилась?!
комментатор: - Полученное количество очков - 50! Результат: победа команды Араши!
Сакурай: - Итак, как нам ни жаль, Араши выиграли, поэтому мы не можем вручить вам эти призы.
МатсуДжун: - Это классно!
АКИРА-САН: - Я хотела это! Это твоя вина!
Сакурай: - Что это?
АКИРА-САН: - Ты что делаешь?
КЕНСКЕ-САН: - Что ты делаешь? Эй!
МатсуДжун: - ВКУСНО!
АКИРА-САН: - Ты что делаешь?!
Нино и Сакурай: - Нереально вкусно!
АКИРА-САН: - Эй, а мы? Тётя тоже хочет.
Айба: - Вкусно!
МатсуДжун: - Жаль, правда? Что вы проиграли...
АКИРА-САН: - Это неудача... Из-за него, поэтому мы вернёмся домой, и он будет тренироваться!
МатсуДжун: - Не, ну в этот раз Cliff Climb хорошо пошёл с самого начала, правда?
Айба: - Правда, Шо-чан...
Ооно: - Ты получил 290 очков, так?
Сакурай: - Серьёзно? Я просто не привык к похвалам.
Нино: - Не, Шо-сан, было классно.
Айба: - Да... Интервью героя!
Сакурай: - Серьёзно?
Нино: - Итак...
МатсуДжун: - Как оно прошло? Сегодняшний Cliff Climb.
Сакурай: - Да, сегодня всё-таки... Хорошо, что я долез до правого угла, до 50 очков...
Айба: - Большое спасибо-о-о!
Сакурай: - Ау... Ну как?
МатсуДжун: - Это ещё что такое?
Нино: - Вы командуете друг другом? Да ну вас.
МатсуДжун и Ооно: - Отскаресан! (прим.: сокращение от 'otsukaresama deshita', это своего рода прощание в виде благодарности за совершённую работу)
Сакурай: - Как вам интервью?
упд: пересмотрела, добавила пару вещей
Сакурай: - Уже декабрь!
Нино: - Время быстро летит. Ещё месяц, и этот год закончится.
Сакурай: - Ооно, каким этот год был для тебя?
Ооно: - Насыщенным~
Сакурай: - Насыщенным?
Ооно: - Давайте с такой же энергией играть в 2009!
Айба: - Правда, давайте постараемся.
Сакурай: - Итак, сегодняшние гости...впервые... супруги.
Нино: - Вам не кажется, что мы выиграем?
Сакурай: - Мужчина близко знаком с Айбой, так?
Айба: - Со мной?
Сакурай: - Какой он человек?
Айба: - Ну... Сильный! И страшный, в паре с женой.
Нино: - В паре с женой?
Айба: - Да.
Сакурай: - Интересно, какими будут эти 30 минут, правда, Ооно-сан?
Ооно: - Ну, даже если это будет сложным, нам палюбэ надо выиграть.
Сакурай: - Итак, позовём сегодняшних гостей, вот эти люди~ Сегодняшние гости - Сасаки Кенске-сан и Хокуто Акира-сан!
Сакурай: - Всё-таки вы очень близки, не так ли?
*что-то*
Айба: - Вы на работе вместе, вместе возвращаетесь домой... Есть вообще время, когда вы не вместе?
АКИРА-САН: - Нету, правда? <3
Сакурай: - Первое испытание - Cliff Climb! Итак, первой будет команда гостей, но кто же из вас пойдёт?
АКИРА-САН: - Поскольку этот товарищ весит больше 100 кг...
КЕНСКЕ-САН: - Эти держалки сломаются, скорее всего.
Сакурай: - Ну, нам не хотелось бы... Акира-сан?
АКИРА-САН: - Я пойду!
Сакурай: - Итак, идите на stand by, готовьтесь. Кенске-сан, на поддержку, пожалуйста.
АКИРА-САН: - Страшно~
комментатор: - Итак, впервые участвуют супруги. Хокуто-сан, Вы уверены в себе?
АКИРА-САН: - Да, я в абсолютном порядке!
Айба: - Не так ли?
Нино: - Правда?
Сакурай: - Вы будто обманываете себя.
Нино: - Только что было похоже, будто Вам страшно.
АКИРА-САН: - Нет уж, я не проиграю молодым!
Нино: - Если Вы хорошо поднимитесь и нажмёте на все, спрыгните сюда обратно *что-то там*
АКИРА-САН: - Всё в порядке, прыгать с высот - это моя специальность.
Нино и Айба: - Хотелось бы это видеть.
комментатор: - Каким путём пойдёте?
АКИРА-САН: - Эм... Ну... Я пойду прямо.
Айба и МатсуДжун: - Туда не полезете?
Ооно: - Лучше туда, там 50 очков.
АКИРА-САН: - Я по природе не слушаю других людей, когда они пытаются меня запутать. Я полезу так.
комментатор: - Итак, начнём. Cliff Climb START. *дальше разные комментарии по ходу, лень переводить*
АКИРА-САН: - Видели, Араши?
Айба и Нино: - Спускайтесь, пожалуйста.
АКИРА-САН: - Это же не снимают, да? Всё номрально, да? А-а-а, страшно~ Стоп, подождите! Страшно~ Это же не снимают?
Айба и МатсуДжун: - Да не, снимают.
Сакурай: - Прыгайте!
зрители: - Постарайся~
АКИРА-САН: - Страшно~
КЕНСКЕ-САН: - Правда она милая?
комментатор: - Итак, Хокуто-сан получила 200 очков. У Вас было ещё немного времени, можно было нажать ещё пару кнопок.
Сакурай: - Да, вон те 50 очков справа... Хотя она пошла спокойной тактикой...
Нино: - Ты что, профессионал Cliff Climb?
надпись: "Сакурай-про?"
*Сакурай опять говорит что-то очень умное, надпись "Сакурай Шо-про"*
МатсуДжун: - Ты кто?
*Сакурай продолжает умничать, Нино поддакивает*
Нино: - Извините, давайте вот этого.
Ооно: - Ничего не поделаешь.
Сакурай: - Итак, кто пойдёт на поддержку?
Нино и Айба: - Давайте камень-ножницы-бумага.
Нино: - Тот, кто проиграет, идёт.
Сакурай: - ТОТ, КТО ВЫИГРАЕТ!
комментатор: - Итак, поддержка - МатсуДжун. Сможет ли Сакурай-кун обойти 200 очков Хокуто-сан?
Нино: - Шо-чан, если ты сразу не поторопишься, ты не успеешь.
Айба: - Именно.
Нино: - С самого начала.
*что-то про торопивость*
МатсуДжун: - Если ты дойдёшь до самого верха и всё будет хорошо - это 290 очков. Тогда мы будем лидерами.
Сакурай: - Давайте...
Нино: - Начнём.
комментатор: - Итак, начинаем. Время - 60 секунд.
Нино: - Поторопись!
комментатор: - Команда Араши. Cliff Climb START. *-//-*
Нино: - Возвращайся, пожалуйста.
Сакурай: - Акира-сан, это страшно, правда?
АКИРА-САН: - Да~
Сакурай: - Что же мне делать...
АКИРА-САН: - Всё хорошо, прыгай!
МатсуДжун: - 5! 4!
Сакурай: - СТОП, ПОДОЖДИТЕ!
все: - 3! 2! 1!
Сакурай: - ...Подождите! А-а-а, это реально страшно. Можно? Я пошёл. Три-четыре...
Нино: - Я впервые вижу настолько крутящегося-вертящегося человека.
Сакурай: - Следующее испытание - Rolling Coin Tower! Итак, от Араши должны пойти 2 человека, кто это будет?
Айба и Нино: - Я.
Сакурай: - Итак, Нино-кун и Айба-кун. Пожалуйста, становитесь на синий цвет.
комментатор: - Итак, вторая игра - Rolling Coin Tower. Хокуто-сан, Вы уверены в себе?
АКИРА-САН: - Вот здесь мы покажем нашу командную работу.
Нино: - Кенске-сан, у Вас огромные руки... Вам не кажется, что это минус?
КЕНСКЕ-САН: - Я этими руками завоевал Хокуто.
АКИРА-САН: - Это я тебя завоевала, дурак!
КЕНСКЕ-САН: - Меня?
комментатор: - Итак, начнём! Rolling Coin Tower START. *-//-*
АКИРА-САН: - Что ты вытворяешь?
Сакурай: - Последнее испытание - Falling Pipe! Итак, общее количество очков: команда гостей - 320 очков, команда Араши - 540 очков, следовательно, мы лидируем на 220 очков, но...*что-то там*
*я несовсем поняла, что за 2.9, так что да*
Сакурай: - Кто пойдёт ловить?
КЕНСКЕ-САН: - Я пойду.
Сакурай: - Кенске-сан. Выбирать будет, конечно же...
Айба: - Я.
Сакурай: - Айба-кун, пожалуйста.
комментатор: - Итак, Falling Pipe. Битва между близкими знакомыми: Кенске-саном и Айба-куном.
Сакурай: - *что-то там* Вы уверены?
КЕНСКЕ-САН: - Всё будет хорошо!
Айба: - По-любому выиграю.
Сакурай: - Кенске-сан, у Вы с Айбой такая связь, правда? Вы близкие друзья, так?
КЕНСКЕ-САН: - Да.
Сакурай: - Какое у Вас впечатление об Айбе?
КЕНСКЕ-САН: - *то ли он хорошо относится к семпаям, то ли что* В нём есть доброта. Всё-таки он не похож на злого, правда? Разве вы так не считаете?
комментатор: - Итак, Айба-кун, выберите 2 трубки.
КЕНСКЕ-САН: - Сюда, да?
МатсуДжун: - Так, стоп, нельзя!
*тут по ходу Айба говорит, что ему надо победить, МатсуДжун поддакивает*
Айба: - Всё, только так. Можно выбирать? Всё!
КЕНСКЕ-САН: - Выбрал?
Айба: - Я выбрал.
Сакурай: - Кенске-сан, на которые вы нацелены?
Ооно: - Это сложно...
КЕНСКЕ-САН: - Э? Ну, 1 точно будет!
Нино: - Он ведь такой парень, да?
КЕНСКЕ-САН: - Да. Он честный парень.
комментатор: - Итак, Айба-кун не показывает лица мужу.
Айба: - Честный парень. Честный парень.
МатсуДжун: - Давай, уверенно!
Айба: - Хорошо.
МатсуДжун: - Ну?
Айба: - Хорошо.
МатсуДжун: - Ты нажал на 1, правда?
Айба: - ПОЕХАЛИ!
комментатор: - Итак, как Кенске-сан отреагирует на такое? Начнём. Falling Pipe START.
Айба: - Кенске-сан!
КЕНСКЕ-САН: - Да?
Айба: - Что Вам больше всего нравится в Хокуто-сан?
КЕНСКЕ-САН: - Она милая.
Айба: - О-О-О! Что Вы ей сказали, когда признавались?
КЕНСКЕ-САН: - *не могу разобрать*
комментатор: - Ему не удался double catch! 30 очков!
АКИРА-САН: - 30 очков?
Айба: - Кенске-сан!
комментатор: - Кенске-сан злится.
Сакурай: - Поймал, как медведь лосося...
Айба: - Но всё равно классно, он такой спокойный...
КЕНСКЕ-САН: - Я потом с тобой поговорю.
комментатор: - Итак, следующим ловит Ооно-кун из команды Араши, выбирает Хокуто-сан из команды гостей. Лидер...
Нино: - Что ты проверяешь?
комментатор: - Что ты проверяешь?
Ооно: - Ну, он только что так схватил её...
Сакурай: - Ты в себе уверен?
Ооно: - Нет.
Нино: - По правде говоря, при том, что ты прячешься за Шо-саном... У тебя меньше всего получается, в любых испытаниях.
комментатор: - Кстати, в прошлый раз у Лидера было 0 очков.
Нино: - Я с каждым разом всё больше думаю о твоём домашнем аресте.
Айба: - Мы не злимся, так что нечего сидеть в сейзе! (прим.: сейза - это "японский" стиль сидения)
Нино: - Ты уверен в себе?
Ооно: - YES.
надпись: "Почему английский?"
Сакурай: - Это что такое было? Только что...
Ооно: - Я не знаю, какую...
Нино: - Отнесись к этому серьёзно!
Ооно: - Я серьёзен.
Сакурай: - Ты вообще сегодня впервые вышел за всю передачу! Ты до сих пор ничего не делал.
Ооно: - Это твоя вина, ок?!
Сакурай: - Моя вина? Моя вина? Почему же? Почему?
Нино и Айба: - Хватит, извинись!
Сакурай: - Моя вина?!
МатсуДжун: - Тебе же сказали!
Сакурай: - Почему?
Ооно: - Ты на Cliff Climb вылез, а я...
Айба и Нино: - Эй, извинись!
Сакурай: - *здесь нереально формальное извинение*
комментатор: - Итак, на данный момент разница - 190 очков. Если сейчас Ооно-кун поймает 230 или выше, Араши выиграют.
Нино: - *что-то там* 230.
Ооно: - 230? Покончим с этим?
Нино: - Прости, что ты сказал?
Ооно: - Покончим с этим...
Нино: - А, мне показалось "Я - баклажан?". Ну что, он сказал так! Ок, покончим с этим, извини.
Ооно: - Покончим с этим.
Нино: - Покончим с этим, я понял.
*не знаю, что там МатсуДжун ляпнул*
АКИРА-САН: - Я выбрала.
комментатор: - Итак, начнём. Если он поймает 230 или больше - это победа.
МатсуДжун: - Ты уверен, что там нормально?
Ооно: - Нормально.
комментатор: - Начнём. Falling Pipe START.
АКИРА-САН: - Ооно! Посмотри сюда!
Ооно: - Заткнись!
АКИРА-САН: - Посмотри сюда! Эй! Ооно!
Ооно: - НУ ЧТО?!
АКИРА-САН: - Посмотри сюда!
Ооно: - Если я посмотрю, ты сбросишь!
АКИРА-САН: - Ну немножко можно, посмотри!
Ооно: - Я не буду смотреть, иначе ты сбросишь!
комментатор: - Double catch! Счёт? 150 очков!
*что-то*
АКИРА-САН: - Он уже держал руки там, куда я собиралась сбросить, поэтому у меян не было выбора, кроме как сбросить.
*что-то сложное. Нино хвалит Ооно за выбор, Ооно соглашается, мол, хорошо, что так выбрал*
МатсуДжун: - То есть мы лидируем на 340 очков? То бишь...
комментатор: - Им остаётся только 400 очков.
МатсуДжун: - Именно так.
АКИРА-САН: - 400?
Сакурай: - Итак, команда гостей... В таком напряжении... Пойдёт, конечно же...
АКИРА-САН: - Конечно же пойду я!
Сакурай: - Итак, пожалуйста, идите на stand by. Кто из команды Араши будет выбирать?
Нино: - Я.
Сакурай: - Ниномия-кун. Сюда, пожалуйста.
комментатор: - Окажется ли это последним испытанием? Ловит Хокуто-сан из команды гостей, выбирает Ниномия-кун из команды Араши.
АКИРА-САН: - Как бы это сделать...
комментатор: - На данный момент разница в счёте - 340 очков. Хокуто-сан, если Вы не поймаете 400 очков, Вы проиграете.
МатсуДжун: - Это сложно, правда?
Сакурай: - Насколько Вы уверены в том, что Вам это удастся?
АКИРА-САН: - Э? Ты говоришь, что я старуха, и поэтому у меня ничего не получится?
Сакурай: - Я ни слова не сказал...
Айба: - Извинись!
Сакурай: - Я?
АКИРА-САН: - Ты только что назвал меня старухой, так?
Сакурай: - Нет-нет-нет...
АКИРА-САН: - Кенске, вот этот!
Сакурай: - Не--, не--... Я-- Я?
КЕНСКЕ-САН: - Извинись.
Сакурай: - *здесь очередное извинение*
комментатор: - Итак, здесь начинается битва. Если Вы не поймаете 400 очков, Вы проиграете. Вам нужен double catch, 200-200.
МатсуДжун: - Ну что, проснётся успех?
Нино: - Это опасно.
АКИРА-САН: - Взгляни в мои тётенькины глаза. Не прячься. Ну же, посмотри.
Нино: - А~ Страшно~ Страшно.
комментатор: - Итак, я... Пожалуйста, выберите 2 трубки.
Нино: - Я выберу! Что же делать...
Сакурай: - Но всё-таки, по идее, поймать 400 с тобой - это нереально...
Нино и остальные: - Да, нереально.
Нино: - Да уж. Хотя мне почему-то кажется, что она может... Я ВЫБРАЛ!
комментатор: - Итак, битва. Хокуто Акира, удастся ли Вам поймать 400 и претворить мечту в реальность? Или же команда Араши выиграет? Итак, начнём!
АКИРА-САН: - 3 и 1!
Айба: - О-о-о, выбрала 2!
МатсуДжун: - Будете эти?
Айба: - Чего и следовало ожидать.
Нино: - 3 и 1, так и есть.
комментатор: - Итак, начнём! Falling Pipe START.
Нино: - Я слышал, что раньше, когда Вы уходили на работу, Ваша дочь говорила Вам что-то вроде: "Мама, не уходи", а теперь она просто говорит: "Bye-bye"...
АКИРА-САН: - У меня нет дочери.
Нино: - Э?
АКИРА-САН: - У меня сын.
Нино: - Сын? А, ну тогда сын Вам говорит: "Bye-bye"...
комментатор: - Double catch не удался!
АКИРА-САН: - Где была вторая?
комментатор: - Хокуто Акира - 50 очков!
Айба: - Там, где Вы собирались изначально.
АКИРА-САН: - Куда я изначально целилась?!
комментатор: - Полученное количество очков - 50! Результат: победа команды Араши!
Сакурай: - Итак, как нам ни жаль, Араши выиграли, поэтому мы не можем вручить вам эти призы.
МатсуДжун: - Это классно!
АКИРА-САН: - Я хотела это! Это твоя вина!
Сакурай: - Что это?
АКИРА-САН: - Ты что делаешь?
КЕНСКЕ-САН: - Что ты делаешь? Эй!
МатсуДжун: - ВКУСНО!
АКИРА-САН: - Ты что делаешь?!
Нино и Сакурай: - Нереально вкусно!
АКИРА-САН: - Эй, а мы? Тётя тоже хочет.
Айба: - Вкусно!
МатсуДжун: - Жаль, правда? Что вы проиграли...
АКИРА-САН: - Это неудача... Из-за него, поэтому мы вернёмся домой, и он будет тренироваться!
МатсуДжун: - Не, ну в этот раз Cliff Climb хорошо пошёл с самого начала, правда?
Айба: - Правда, Шо-чан...
Ооно: - Ты получил 290 очков, так?
Сакурай: - Серьёзно? Я просто не привык к похвалам.
Нино: - Не, Шо-сан, было классно.
Айба: - Да... Интервью героя!
Сакурай: - Серьёзно?
Нино: - Итак...
МатсуДжун: - Как оно прошло? Сегодняшний Cliff Climb.
Сакурай: - Да, сегодня всё-таки... Хорошо, что я долез до правого угла, до 50 очков...
Айба: - Большое спасибо-о-о!
Сакурай: - Ау... Ну как?
МатсуДжун: - Это ещё что такое?
Нино: - Вы командуете друг другом? Да ну вас.
МатсуДжун и Ооно: - Отскаресан! (прим.: сокращение от 'otsukaresama deshita', это своего рода прощание в виде благодарности за совершённую работу)
Сакурай: - Как вам интервью?