ひみつのアラシちゃん！ #034 (2008-12-11)
VS嵐 на этой неделе как-то...обыкновенно, скажем так. А вот Химицу заставляет биться в конвульсиях от того, насколько Ооно мил, поэтому voilà!
Я не буду переводить всё подряд, ибо это слишком много, да и понимаю я далеко не всё.
В первой части передачи показывают людей, которые пытались установить какие-либо рекорды. Кому-то удаётся, у кого-то глобальная неудача. Араши умирают со смеху, и, в принципе, перевода не нужно))
Лучше смотрите и почитывайте сразу. Так будет понятнее и приятнее ^^
13:10
Нино: - Когда показали последнее видео, где парень ударился, делая сальто в бассейн... Так вот, я сам видел такого человека.
Аиба: - Н-да, было дело. На Гавайях. Я был очень возбуждён, стоял на краю бассейна и сделал сальто назад, чтобы так прыгнуть в воду. Но когда я его делал, я долбанулся головой о край, после чего она отрикошетила, и я свалился в бассейн.
ведущая в тёмном: - Это как-то повлияло на твою работу?
ведущая в фиолетовом: - Так ты после этого такой, да?
Аиба: - Эй, погодите! Это неправильно.
Нино: - С тех пор он всегда такой.
После этого говорят, что три человека из Араши - МатсуДжун, Ооно и Аиба - попробуют побить какой-то рекорд из книги рекордов Гиннесса.
14:24
МатсуДжун: - Хотелось бы, чтобы у нас получилось, правда?
Аиба: - Да! Попасть в историю, в эту книгу. Это классно.
МатсуДжун: - Какие люди там есть?
Аиба: - Здесь очень много людей, например, самый высокий, самый низкий, самый толстый, самый худой. Здесь очень много разных людей, НО.
МатсуДжун: - Это нереально, не так ли?
Аиба: - Это нереально, правда? Я тоже это понимаю.
МатсуДжун: - Мы обыкновенные.
Ооно: - Мы не можем ничего такого.
Аиба: - Нереально, верно? Поэтому я придумал, что мы смогли бы сделать.
Ооно: - Такое есть?
Аиба: - Есть, есть. Вот! Давайте это.
МатсуДжун: - Это?
Аиба: - Это.
Ооно: - Э?
Аиба: - Прочитайте.
МатсуДжун и Ооно: - Рекорд по носке больше всего футболок за раз.
Аиба: - Именно!
Рекорд в 2007 году установил Чарли Уильямс из Великобритании, надев 224 футболки.
комментатор: - Вопрос в том, кто же будет надевать это на себя?
Аиба: - Предположим, да? Тот, кто справится с этим и наденет 225 футболок, попадёт в книгу рекордов Гиннесса.
Ооно: - О-о-о, давай я!
16:28
девушка: - Чтобы ребята смогли побить рекорд, мы подготовили вот это!
Аиба: - Спасибо!
МатсуДжун: - О, круто!
девушка: - Как вам? Здесь 225 футболок, нужные для установления нового рекорда.
МатсуДжун: - С ума сойти...
Аиба: - Всего лишь?
МатсуДжун: - Нет, тут серьёзно все, у тебя же так много дома не висит!
комментатор: - Здесь висят 225 футболок от неизвестно насколько какого S до 10ХL. Когда Чарли нацепил на себя 224 футболки, он стал тяжелее на 52 кг. Сможет ли Он-чан выдержать такое?
Ооно: - Это тяжело, не?
девушка: - Да.
Аиба: - Лидер, сколько ты сейчас весишь?
Ооно: - Сейчас 53.
Аиба: - Больше 100 кг (будет)!
МатсуДжун: - Надо надевать, начиная отсюда, вот так по порядку?
девушка: - Да.
Аиба: - Стоп, он влезет в это?
МатсуДжун: - Влезет.
Аиба: - Влезет.
комментатор: - Первая футболка - женский S. Но сможет ли Ооно-чан надеть её?
МатсуДжун: - Итак, пожалуйста, первая.
Ооно: - Интересно, я влезу?
Аиба: - О, он влезает. Оно вообще идеально на тебе сидит.
МатсуДжун: - Он нормально надел её!
Аиба: - Раз уж ты надел первую, встань в позу в честь этого.
Ооно: - 1!
Аиба: - Придумай 225 видов (поз), хорошо?
комментатор: - Здесь Аиба-чан внезапно призадумался об одной вещи.
Аиба: - Сколько это вообще займёт времени?
девушка: - Ну, у Чарли на 224 футболки ушло 9 часов и 25 минут.
МатсуДжун: - Сейчас ещё нет полудня. То есть мы тут до 9 вечера сидеть будем.
Аиба: - Блин! Это плохо! Лидер, торопись, серьёзно!
МатсуДжун: - Э? Больше не влезаешь? Что случилось?
Аиба: - Что случилось?
Ооно: - Да помогите же мне!
МатсуДжун: - Ты не можешь надеть?
Ооно: - Вот тут не пролазит.
МатсуДжун: - Где? До этого же ты нормально всё делал.
комментатор: - С этого момента МатсуДжун и Аиба помогают.
Аиба: - Ещё нормально.
комментатор: - Потихоньку продолжает надевать, и...
Ооно: - 47!
комментатор: - Надев 47...
МатсуДжун: - Ничего себе, Лидер, ты потолстел.
комментатор: - Парень стал шире в 2 раза!
Аиба: - Как приятно...
МатсуДжун: - Молоде-е-ец.
комментатор: - Итак, 50-я...
девушка: - Следующая - 50.
МатсуДжун: - Это что?
девушка: - Это футболка с посланием от одного человека.
комментатор: - По правде говоря, для сегодняшнего установления рекорда есть мемориальные футболки. Первая - 50 - от... Этого человека из дорамы Maou!
Ишизака Кожи: - В книге рекордов Гиннесса на самом деле так много всего... Это очень сложная задача, на мой взгляд. Сейчас в Японии никто не сможет с этим справиться, кроме Ооно-куна. Поэтому обязательно постарайся!
Ишизака-сан сделал для Ооно футболку, на которой написал "ещё немножко".
МатсуДжун: - Круто.
Аиба: - Он хорошо выложился.
Ооно: - Я буду стараться изо всех сил, так что в следующий раз пойдём кушать вместе.
комментатор: - Итак, вот волнующий всех дизайн!
МатсуДжун: - Та-дам!
Аиба: - Круто!
МатсуДжун: - Классно.
комментатор: - Модная футболка от Ишизаки-сана. Только есть один вопрос...
Аиба: - Она огромная. Вам не кажется, что она слишком большая?
надпись: "Размер огромный!"
МатсуДжун: - Что-то тут не так. Не лучше бы было её надеть после ещё каких 100?
Аиба: - Туго-то как. Туго!
МатсуДжун: - Окей. Три-четыре!
комментатор: - У них проблемы с продеванием головы, темп внезапно упал.
МатсуДжун: - Туго, правда? Хоть сейчас и 70, всё равно туго.
Аиба: - Тебе не тяжело (не больно, не неприятно)? Всё в порядке?
Ооно: - Тяжело.
девушка: - Чтобы не было неприятно шее, очень важно надевать футболки с градацией.
МатсуДжун: - Лучше бы Вы сказали это раньше.
девушка: - С этой 70.
МатсуДжун: - Есть, давай.
комментатор: - На 97 футболке у них возникла ещё одна большая проблема.
Аиба: - Туго. Но постарайся.
МатсуДжун: - Давай попробуем.
Аиба: - Футболки - это не что-то, чем ты всегда будешь обеспечен. Сложно, сложно! О, пошло. Три-четыре! Давай, давай!
Ооно: - БОЛЬНО БОЛЬНО БОЛЬНО БОЛЬНО БОЛЬНО БОЛЬНО
МатсуДжун: - Что случилось, Лидер? Лидер, что такое?
Ооно: - Дурак! Больно! Шее...
МатсуДжун: - Давайте прекратим.
Аиба: - Так нельзя!
МатсуДжун: - Футболки опасны, в них можно умереть.
Ооно: - Только что так зажал...
МатсуДжун: - Ладно, давайте сменим футболку.
Аиба: - Ты уверен, что так нормально?
МатсуДжун: - Не лучше будет натянуть сзади до самого конца (рукава)? Пускай это и больно.
Аиба: - Держись.
МатсуДжун - Теперь, наверное, будет проще.
Аиба: - С ума сойти.
Аиба и МатсуДжун: - Три-четыре!
Аиба: - Мои мышцы... Ау.
комментатор: - 99-ая. С начала прошло 3 часа.
МатсуДжун: - Это дико сложно.
Аиба: - Да. Нам очень сложно.
комментатор: - Следующая - 100! Значит...
МатсуДжун: - Та-дам~
девушка: - Эта содержит вспомогательную информацию от одного человека.
Аиба: - Кто же это~
комментатор: - Человек, предоставивший эту футболку, как ни странно, этот!
Нино: - Ооно-сан, ты стараешься? Я очень извиняюсь за то, что не смог сегодня быть с вами.
МатсуДжун: - Ты вообще участник или как?
Нино: - Ооно-сан, ты пытаешься попасть в книгу рекордов Гиннесса... Поэтому в такое сложное для тебя время... Я снимаюсь в дораме и не могу прийти, что очень досадно... Но, в любом случае, завтра в 10 часов, хорошо? Ryuusei no Kizuna, 9 эпизод. Я хочу, чтобы люди обязательно посмотрели его, поэтому я специально для этого снял сегодня видео... Завтра в 10 вечера, пожалуйста! Ryuusei no Kizuna, yoroshiku onegaishimasu.
МатсуДжун: - Объявление?
Аиба: - Ну ладно, ладно, это ещё нормально, вопрос вот в этом (футболке). Вопрос в послании.
МатсуДжун: - Та-дам. Ryuusei no Kizuna. Завтра в 10 вечера". Сзади... "Постарайся. Ниномия Казунари".
надпись на экране: "Маленькое".
Ооно: - Я хотел, чтобы он хотя бы какую-то неожиданную реплику прилепил.
МатсуДжун: - Поехали. Три-четыре! Бам.
комментатор: - Ниновская тоже маловата. Но всё-таки им всё удалось надеть 100-ю.
Аиба: - Теперь давай.
Ооно: - Ryuusei no Kizuna, завтра в 10 вечера. Посмотрите!
Аиба: - Прекрасно.
комментатор: - С начала прошло 4 часа.
Ооно: - 112.
комментатор: - Это половина мирового рекорда. Он надел 112 футболок. Теперь обеденный перерыв.
Аиба: - Давайте кушать.
МатсуДжун и Аиба: - Itadakimasu~
Нино: - Вообще непонятно, кто там в середине сидит!
Аиба: - Вкусно!
у Ооно неудача, всем своим видом.
Аиба: - Очень вкусно.
МатсуДжун: - Три-четыре! Три-четыре! Лидер, не роняй!
надпись: "Не может сам поесть".
Аиба: - Я покормлю тебя, тогда будет вкусно! И креветку. В пищевод-то хоть пролазит?
Ооно: - Я просто ещё не проглотил.
комментатор: - С помощью 2 людей Ооно-чан успешно покушал.
комментатор: - До мирового рекорда ещё 100 футболок!
Ооно: - 124.
комментатор: - И тут...
Ооно: - Оно реально тяжёлое.
МатсуДжун: - Тяжёлое?
Ооно: - Тяжёлое.
МатсуДжун: - Ты вдруг осознал это?
Ооно: - Ага.
Аиба: - *немножно отдохни?*
надпись: "Под весом футболок тяжело стоять".
комментатор: - Именно так, и здесь, в такой муке, настоящий парень...
Ооно: - А, вот так хорошо!
надпись: "Из-за жары Ооно начал потеть".
МатсуДжун: - С ума сойти, Лидер, ты так вспотел.
Ооно: - Н-да.
Аиба: - Жарко?
Аиба: - Ну как? Хорошо? Ветер вообще проходит?
Ооно: - Нет.
МатсуДжун: - Вот сюда!
Аиба: - Очень жарко.
Ооно: - О-о-о, классно!
МатсуДжун: - Ничего себе как оно сложилось.
Ооно: - Как-то мне... стыдно.
Аиба: - Вкусно?
Ооно: - А, вкусно.
надпись: "Поев струганого льда, ему стало прохладнее".
комментатор: - Но после этого случилась непредвиденная трагедия! С начала прошло 5 часов.
Ооно: - 140.
комментатор: - Ооно, надевший 140 футболок...
Аиба: - Будешь кушать? Пить?
МатсуДжун: - Сядь, вот так.
Аиба: - Что будешь делать?
Ооно: - Только что...
МатсуДжун или Аиба: - Да.
Ооно: - Струганый лёд... Эффективный... У меня болит живот.
надпись: "Начал болеть живот".
МатсуДжун: - Это невозможно (туалет).
Ооно: - У меня болит живот...
Аиба: - Это реально невозможно.
МатсуДжун: - Это невозможно.
МатсуДжун: - Ооно-сан, представь, что это туалет. Итак.
Аиба: - Вышло. Вытрем!
МатсуДжун: - Это туалетная бумага.
надпись: "Симуляция возможности пойти в туалет одному".
Аиба: - Это прямо твой живот.
МатсуДжун: - Пойдёшь?
Ооно: - Да, пойду.
надпись: "Удастся ли ему нормально сходить в туалет?"
Аиба: - Направо.
надпись: "Спустя 3 минуты..."
Аиба: - Ну как?
МатсуДжун: - Да? Нет?
Ооно делает Х, если кто не понял XD
надпись: "Сходить самому в туалет не удалось".
Аиба: - Тогда давайте быстрее.
комментатор: - С начала прошло 7 часов. Новая проблема после 150 футболок!
надпись: "Еле-еле протаскивают рукав!"
МатсуДжун: - Зачем мы вообще так стараемся?
Аиба: - Нереально?
Ооно: - Влез!
Аиба: - Влез? Ладно, пошли.
МатсуДжун: - Давай натаскивать.
Аиба: - Три-четыре!
МатсуДжун: - Туго?
Аиба: - Давай.
надпись: "На одну футболку понадобилось 10 минут".
МатсуДжун: - Ты чего так вспотел?
Аиба: - Жарко.
комментатор: - С Аибы пот ручьём.
Ооно: - А~ Я устал~
комментатор: - У Ооно лицо, будто он на пределе. Но!
МатсуДжун: - Давайте постараемся с этой, ладно?
Ооно: - Давай.
МатсуДжун: - Ладно?
Ооно: - Окей!
комментатор: - МатсуДжун одним словом вселяет во всех силу бороться.
Аиба: - Пошли, три-четыре!
МатсуДжун: - Что такое, Лидер?
Ооно: - Всё нормально.
МатсуДжун: - Пошли.
Аиба и МатсуДжун: - Три-четыре!
Аиба: - Ау, ау, ау!
МатсуДжун: - Подтянем.
Аиба: - Если мы будем подтягивать, она порвётся.
комментатор: - Наконец-то дошли до 160! С начала прошло 9 часов. Добравшись до 167...
Аиба: - Три-четыре.
МатсуДжун: - Погодите, я на самом деле уже...
Аиба: - Никак?
Ооно: - Туго, да?
МатсуДжун: - Да уж. Это стена (препятствие).
комментатор: - Несмотря на прикладываемую силу, футболка не надевается.
Аиба: - Ну же...
комментатор: - Уже предел?
Аиба: - Хорошо. Да-да, давай.
Ооно: - Налез, налез.
Аиба: - Давай. Три...
Ооно: - Выше поднимите!
МатсуДжун: - Тело? (имеется в виду часть футболки, наверное.)
Ооно: - Нет-нет.
Аиба: - А, это?
Ооно: - Да-да.
Аиба: - Это уже похоже на лимит.
МатсуДжун: - Давай по чуть-чуть.
Аиба: - Мило, мило. Я серьёзно думаю, что это предел. Мне на самом деле так кажется. Ладно, сейчас потянем, хорошо? Ну как?
надпись: "Голова не до конца пролазит".
МатсуДжун: - О, пролезла!
Аиба: - Пролезла, ура!
Аиба: - Тяжёлый!
комментатор: - Им удалось надеть 168-ю. На неё ушло 20 минут. Попытка попасть в книгу рекордов Гиннесса достигла кульминации! Произойдёт ли чудо?
МатсуДжун: - Погоди, не натягивается.
Аиба: - Давай, МатсуДжун!
МатсуДжун: - Давай!
Аиба и МатсуДжун: - Три-четыре!
комментатор: - 169, еле-еле получилось! Наконец-то, достигли 170.
МатсуДжун: - Туго!
Аиба: - Правда, туго.
МатсуДжун: - Потерпи. Погодите, эта часть не влазит. Всё, влезла.
комментатор: - С начала прошло 10 часов. Сначала они тупили XD В какие-то моменты внезапно наносили вред друг другу... Объединяя силы... Преодолевая препятствия... Не планировав, проверяя силу своей связи/дружбы. И...
Аиба: - Три...
Ооно: - АУ АУ АУ!
Аиба: - Три...
МатсуДжун: - Погоди! Настолько не катит?
Аиба: - Мы уже не можем поднять выше, только до сюда. Людер, давай резко пригни голову.
МатсуДжун и Аиба: - Три-четыре!
Ооно: - АУ АУ АУ!
МатсуДжун: - Давай по частям.
Аиба: - Вот таким образом, да? Три-четыре...
Ооно: - Это нереально!
комментатор: - Ооно-чан на этом месте внезапно сдался!
Ооно: - Всё-таки туго, правда? В плечах-- АУ АУ АУ!!!
И теперь самое милое за всю передачу - плейбэк! XDDD You are my soul soul~
Ооно: - Результат: 169 футболок.
комментатор: - После окончания съёмки...
Аиба: - Три-четыре!
МатсуДжун: - Как-то стыдно.
комментатор: - Продолжатся ли попытки Араши попасть в книгу рекордов Гиннесса?
МатсуДжун: - Нет, это серьёзно было ужасно.
*ээ..что?*
Ооно: - Когда я кушал, я понял, что вот тут (в районе шеи) уже настолько тяжело...
Сакурай: - Теперь, побывав в шкуре того рекордсмена...
Аиба: - Чарли-семпая! (думаю, всем понятно, но. Тут все смеются, потому что семпай - это кто-то опытнее, выше тебя по званию и прочее.)
Сакурай: - Да, Чарли-семпая. Ты его уважаешь?
*тут Ооно сказал про то, что даёт ему какое-то "чиппу", мейби это "tip" (чаевые), но я не знаю точно.*
Дальше про гостя, это сложно, и вообще я устала, так что простите)
Если кому-то не терпится, то вот это чудо. Но лучше посмотрите целиком =) оригинальное видео от sableheart и далее по цепочке.
Я не буду переводить всё подряд, ибо это слишком много, да и понимаю я далеко не всё.
В первой части передачи показывают людей, которые пытались установить какие-либо рекорды. Кому-то удаётся, у кого-то глобальная неудача. Араши умирают со смеху, и, в принципе, перевода не нужно))
Лучше смотрите и почитывайте сразу. Так будет понятнее и приятнее ^^
13:10
Нино: - Когда показали последнее видео, где парень ударился, делая сальто в бассейн... Так вот, я сам видел такого человека.
Аиба: - Н-да, было дело. На Гавайях. Я был очень возбуждён, стоял на краю бассейна и сделал сальто назад, чтобы так прыгнуть в воду. Но когда я его делал, я долбанулся головой о край, после чего она отрикошетила, и я свалился в бассейн.
ведущая в тёмном: - Это как-то повлияло на твою работу?
ведущая в фиолетовом: - Так ты после этого такой, да?
Аиба: - Эй, погодите! Это неправильно.
Нино: - С тех пор он всегда такой.
После этого говорят, что три человека из Араши - МатсуДжун, Ооно и Аиба - попробуют побить какой-то рекорд из книги рекордов Гиннесса.
14:24
МатсуДжун: - Хотелось бы, чтобы у нас получилось, правда?
Аиба: - Да! Попасть в историю, в эту книгу. Это классно.
МатсуДжун: - Какие люди там есть?
Аиба: - Здесь очень много людей, например, самый высокий, самый низкий, самый толстый, самый худой. Здесь очень много разных людей, НО.
МатсуДжун: - Это нереально, не так ли?
Аиба: - Это нереально, правда? Я тоже это понимаю.
МатсуДжун: - Мы обыкновенные.
Ооно: - Мы не можем ничего такого.
Аиба: - Нереально, верно? Поэтому я придумал, что мы смогли бы сделать.
Ооно: - Такое есть?
Аиба: - Есть, есть. Вот! Давайте это.
МатсуДжун: - Это?
Аиба: - Это.
Ооно: - Э?
Аиба: - Прочитайте.
МатсуДжун и Ооно: - Рекорд по носке больше всего футболок за раз.
Аиба: - Именно!
Рекорд в 2007 году установил Чарли Уильямс из Великобритании, надев 224 футболки.
комментатор: - Вопрос в том, кто же будет надевать это на себя?
Аиба: - Предположим, да? Тот, кто справится с этим и наденет 225 футболок, попадёт в книгу рекордов Гиннесса.
Ооно: - О-о-о, давай я!
16:28
девушка: - Чтобы ребята смогли побить рекорд, мы подготовили вот это!
Аиба: - Спасибо!
МатсуДжун: - О, круто!
девушка: - Как вам? Здесь 225 футболок, нужные для установления нового рекорда.
МатсуДжун: - С ума сойти...
Аиба: - Всего лишь?
МатсуДжун: - Нет, тут серьёзно все, у тебя же так много дома не висит!
комментатор: - Здесь висят 225 футболок от неизвестно насколько какого S до 10ХL. Когда Чарли нацепил на себя 224 футболки, он стал тяжелее на 52 кг. Сможет ли Он-чан выдержать такое?
Ооно: - Это тяжело, не?
девушка: - Да.
Аиба: - Лидер, сколько ты сейчас весишь?
Ооно: - Сейчас 53.
Аиба: - Больше 100 кг (будет)!
МатсуДжун: - Надо надевать, начиная отсюда, вот так по порядку?
девушка: - Да.
Аиба: - Стоп, он влезет в это?
МатсуДжун: - Влезет.
Аиба: - Влезет.
комментатор: - Первая футболка - женский S. Но сможет ли Ооно-чан надеть её?
МатсуДжун: - Итак, пожалуйста, первая.
Ооно: - Интересно, я влезу?
Аиба: - О, он влезает. Оно вообще идеально на тебе сидит.
МатсуДжун: - Он нормально надел её!
Аиба: - Раз уж ты надел первую, встань в позу в честь этого.
Ооно: - 1!
Аиба: - Придумай 225 видов (поз), хорошо?
комментатор: - Здесь Аиба-чан внезапно призадумался об одной вещи.
Аиба: - Сколько это вообще займёт времени?
девушка: - Ну, у Чарли на 224 футболки ушло 9 часов и 25 минут.
МатсуДжун: - Сейчас ещё нет полудня. То есть мы тут до 9 вечера сидеть будем.
Аиба: - Блин! Это плохо! Лидер, торопись, серьёзно!
МатсуДжун: - Э? Больше не влезаешь? Что случилось?
Аиба: - Что случилось?
Ооно: - Да помогите же мне!
МатсуДжун: - Ты не можешь надеть?
Ооно: - Вот тут не пролазит.
МатсуДжун: - Где? До этого же ты нормально всё делал.
комментатор: - С этого момента МатсуДжун и Аиба помогают.
Аиба: - Ещё нормально.
комментатор: - Потихоньку продолжает надевать, и...
Ооно: - 47!
комментатор: - Надев 47...
МатсуДжун: - Ничего себе, Лидер, ты потолстел.
комментатор: - Парень стал шире в 2 раза!
Аиба: - Как приятно...
МатсуДжун: - Молоде-е-ец.
комментатор: - Итак, 50-я...
девушка: - Следующая - 50.
МатсуДжун: - Это что?
девушка: - Это футболка с посланием от одного человека.
комментатор: - По правде говоря, для сегодняшнего установления рекорда есть мемориальные футболки. Первая - 50 - от... Этого человека из дорамы Maou!
Ишизака Кожи: - В книге рекордов Гиннесса на самом деле так много всего... Это очень сложная задача, на мой взгляд. Сейчас в Японии никто не сможет с этим справиться, кроме Ооно-куна. Поэтому обязательно постарайся!
Ишизака-сан сделал для Ооно футболку, на которой написал "ещё немножко".
МатсуДжун: - Круто.
Аиба: - Он хорошо выложился.
Ооно: - Я буду стараться изо всех сил, так что в следующий раз пойдём кушать вместе.
комментатор: - Итак, вот волнующий всех дизайн!
МатсуДжун: - Та-дам!
Аиба: - Круто!
МатсуДжун: - Классно.
комментатор: - Модная футболка от Ишизаки-сана. Только есть один вопрос...
Аиба: - Она огромная. Вам не кажется, что она слишком большая?
надпись: "Размер огромный!"
МатсуДжун: - Что-то тут не так. Не лучше бы было её надеть после ещё каких 100?
Аиба: - Туго-то как. Туго!
МатсуДжун: - Окей. Три-четыре!
комментатор: - У них проблемы с продеванием головы, темп внезапно упал.
МатсуДжун: - Туго, правда? Хоть сейчас и 70, всё равно туго.
Аиба: - Тебе не тяжело (не больно, не неприятно)? Всё в порядке?
Ооно: - Тяжело.
девушка: - Чтобы не было неприятно шее, очень важно надевать футболки с градацией.
МатсуДжун: - Лучше бы Вы сказали это раньше.
девушка: - С этой 70.
МатсуДжун: - Есть, давай.
комментатор: - На 97 футболке у них возникла ещё одна большая проблема.
Аиба: - Туго. Но постарайся.
МатсуДжун: - Давай попробуем.
Аиба: - Футболки - это не что-то, чем ты всегда будешь обеспечен. Сложно, сложно! О, пошло. Три-четыре! Давай, давай!
Ооно: - БОЛЬНО БОЛЬНО БОЛЬНО БОЛЬНО БОЛЬНО БОЛЬНО
МатсуДжун: - Что случилось, Лидер? Лидер, что такое?
Ооно: - Дурак! Больно! Шее...
МатсуДжун: - Давайте прекратим.
Аиба: - Так нельзя!
МатсуДжун: - Футболки опасны, в них можно умереть.
Ооно: - Только что так зажал...
МатсуДжун: - Ладно, давайте сменим футболку.
Аиба: - Ты уверен, что так нормально?
МатсуДжун: - Не лучше будет натянуть сзади до самого конца (рукава)? Пускай это и больно.
Аиба: - Держись.
МатсуДжун - Теперь, наверное, будет проще.
Аиба: - С ума сойти.
Аиба и МатсуДжун: - Три-четыре!
Аиба: - Мои мышцы... Ау.
комментатор: - 99-ая. С начала прошло 3 часа.
МатсуДжун: - Это дико сложно.
Аиба: - Да. Нам очень сложно.
комментатор: - Следующая - 100! Значит...
МатсуДжун: - Та-дам~
девушка: - Эта содержит вспомогательную информацию от одного человека.
Аиба: - Кто же это~
комментатор: - Человек, предоставивший эту футболку, как ни странно, этот!
Нино: - Ооно-сан, ты стараешься? Я очень извиняюсь за то, что не смог сегодня быть с вами.
МатсуДжун: - Ты вообще участник или как?
Нино: - Ооно-сан, ты пытаешься попасть в книгу рекордов Гиннесса... Поэтому в такое сложное для тебя время... Я снимаюсь в дораме и не могу прийти, что очень досадно... Но, в любом случае, завтра в 10 часов, хорошо? Ryuusei no Kizuna, 9 эпизод. Я хочу, чтобы люди обязательно посмотрели его, поэтому я специально для этого снял сегодня видео... Завтра в 10 вечера, пожалуйста! Ryuusei no Kizuna, yoroshiku onegaishimasu.
МатсуДжун: - Объявление?
Аиба: - Ну ладно, ладно, это ещё нормально, вопрос вот в этом (футболке). Вопрос в послании.
МатсуДжун: - Та-дам. Ryuusei no Kizuna. Завтра в 10 вечера". Сзади... "Постарайся. Ниномия Казунари".
надпись на экране: "Маленькое".
Ооно: - Я хотел, чтобы он хотя бы какую-то неожиданную реплику прилепил.
МатсуДжун: - Поехали. Три-четыре! Бам.
комментатор: - Ниновская тоже маловата. Но всё-таки им всё удалось надеть 100-ю.
Аиба: - Теперь давай.
Ооно: - Ryuusei no Kizuna, завтра в 10 вечера. Посмотрите!
Аиба: - Прекрасно.
комментатор: - С начала прошло 4 часа.
Ооно: - 112.
комментатор: - Это половина мирового рекорда. Он надел 112 футболок. Теперь обеденный перерыв.
Аиба: - Давайте кушать.
МатсуДжун и Аиба: - Itadakimasu~
Нино: - Вообще непонятно, кто там в середине сидит!
Аиба: - Вкусно!
у Ооно неудача, всем своим видом.
Аиба: - Очень вкусно.
МатсуДжун: - Три-четыре! Три-четыре! Лидер, не роняй!
надпись: "Не может сам поесть".
Аиба: - Я покормлю тебя, тогда будет вкусно! И креветку. В пищевод-то хоть пролазит?
Ооно: - Я просто ещё не проглотил.
комментатор: - С помощью 2 людей Ооно-чан успешно покушал.
комментатор: - До мирового рекорда ещё 100 футболок!
Ооно: - 124.
комментатор: - И тут...
Ооно: - Оно реально тяжёлое.
МатсуДжун: - Тяжёлое?
Ооно: - Тяжёлое.
МатсуДжун: - Ты вдруг осознал это?
Ооно: - Ага.
Аиба: - *немножно отдохни?*
надпись: "Под весом футболок тяжело стоять".
комментатор: - Именно так, и здесь, в такой муке, настоящий парень...
Ооно: - А, вот так хорошо!
надпись: "Из-за жары Ооно начал потеть".
МатсуДжун: - С ума сойти, Лидер, ты так вспотел.
Ооно: - Н-да.
Аиба: - Жарко?
Аиба: - Ну как? Хорошо? Ветер вообще проходит?
Ооно: - Нет.
МатсуДжун: - Вот сюда!
Аиба: - Очень жарко.
Ооно: - О-о-о, классно!
МатсуДжун: - Ничего себе как оно сложилось.
Ооно: - Как-то мне... стыдно.
Аиба: - Вкусно?
Ооно: - А, вкусно.
надпись: "Поев струганого льда, ему стало прохладнее".
комментатор: - Но после этого случилась непредвиденная трагедия! С начала прошло 5 часов.
Ооно: - 140.
комментатор: - Ооно, надевший 140 футболок...
Аиба: - Будешь кушать? Пить?
МатсуДжун: - Сядь, вот так.
Аиба: - Что будешь делать?
Ооно: - Только что...
МатсуДжун или Аиба: - Да.
Ооно: - Струганый лёд... Эффективный... У меня болит живот.
надпись: "Начал болеть живот".
МатсуДжун: - Это невозможно (туалет).
Ооно: - У меня болит живот...
Аиба: - Это реально невозможно.
МатсуДжун: - Это невозможно.
МатсуДжун: - Ооно-сан, представь, что это туалет. Итак.
Аиба: - Вышло. Вытрем!
МатсуДжун: - Это туалетная бумага.
надпись: "Симуляция возможности пойти в туалет одному".
Аиба: - Это прямо твой живот.
МатсуДжун: - Пойдёшь?
Ооно: - Да, пойду.
надпись: "Удастся ли ему нормально сходить в туалет?"
Аиба: - Направо.
надпись: "Спустя 3 минуты..."
Аиба: - Ну как?
МатсуДжун: - Да? Нет?
Ооно делает Х, если кто не понял XD
надпись: "Сходить самому в туалет не удалось".
Аиба: - Тогда давайте быстрее.
комментатор: - С начала прошло 7 часов. Новая проблема после 150 футболок!
надпись: "Еле-еле протаскивают рукав!"
МатсуДжун: - Зачем мы вообще так стараемся?
Аиба: - Нереально?
Ооно: - Влез!
Аиба: - Влез? Ладно, пошли.
МатсуДжун: - Давай натаскивать.
Аиба: - Три-четыре!
МатсуДжун: - Туго?
Аиба: - Давай.
надпись: "На одну футболку понадобилось 10 минут".
МатсуДжун: - Ты чего так вспотел?
Аиба: - Жарко.
комментатор: - С Аибы пот ручьём.
Ооно: - А~ Я устал~
комментатор: - У Ооно лицо, будто он на пределе. Но!
МатсуДжун: - Давайте постараемся с этой, ладно?
Ооно: - Давай.
МатсуДжун: - Ладно?
Ооно: - Окей!
комментатор: - МатсуДжун одним словом вселяет во всех силу бороться.
Аиба: - Пошли, три-четыре!
МатсуДжун: - Что такое, Лидер?
Ооно: - Всё нормально.
МатсуДжун: - Пошли.
Аиба и МатсуДжун: - Три-четыре!
Аиба: - Ау, ау, ау!
МатсуДжун: - Подтянем.
Аиба: - Если мы будем подтягивать, она порвётся.
комментатор: - Наконец-то дошли до 160! С начала прошло 9 часов. Добравшись до 167...
Аиба: - Три-четыре.
МатсуДжун: - Погодите, я на самом деле уже...
Аиба: - Никак?
Ооно: - Туго, да?
МатсуДжун: - Да уж. Это стена (препятствие).
комментатор: - Несмотря на прикладываемую силу, футболка не надевается.
Аиба: - Ну же...
комментатор: - Уже предел?
Аиба: - Хорошо. Да-да, давай.
Ооно: - Налез, налез.
Аиба: - Давай. Три...
Ооно: - Выше поднимите!
МатсуДжун: - Тело? (имеется в виду часть футболки, наверное.)
Ооно: - Нет-нет.
Аиба: - А, это?
Ооно: - Да-да.
Аиба: - Это уже похоже на лимит.
МатсуДжун: - Давай по чуть-чуть.
Аиба: - Мило, мило. Я серьёзно думаю, что это предел. Мне на самом деле так кажется. Ладно, сейчас потянем, хорошо? Ну как?
надпись: "Голова не до конца пролазит".
МатсуДжун: - О, пролезла!
Аиба: - Пролезла, ура!
Аиба: - Тяжёлый!
комментатор: - Им удалось надеть 168-ю. На неё ушло 20 минут. Попытка попасть в книгу рекордов Гиннесса достигла кульминации! Произойдёт ли чудо?
МатсуДжун: - Погоди, не натягивается.
Аиба: - Давай, МатсуДжун!
МатсуДжун: - Давай!
Аиба и МатсуДжун: - Три-четыре!
комментатор: - 169, еле-еле получилось! Наконец-то, достигли 170.
МатсуДжун: - Туго!
Аиба: - Правда, туго.
МатсуДжун: - Потерпи. Погодите, эта часть не влазит. Всё, влезла.
комментатор: - С начала прошло 10 часов. Сначала они тупили XD В какие-то моменты внезапно наносили вред друг другу... Объединяя силы... Преодолевая препятствия... Не планировав, проверяя силу своей связи/дружбы. И...
Аиба: - Три...
Ооно: - АУ АУ АУ!
Аиба: - Три...
МатсуДжун: - Погоди! Настолько не катит?
Аиба: - Мы уже не можем поднять выше, только до сюда. Людер, давай резко пригни голову.
МатсуДжун и Аиба: - Три-четыре!
Ооно: - АУ АУ АУ!
МатсуДжун: - Давай по частям.
Аиба: - Вот таким образом, да? Три-четыре...
Ооно: - Это нереально!
комментатор: - Ооно-чан на этом месте внезапно сдался!
Ооно: - Всё-таки туго, правда? В плечах-- АУ АУ АУ!!!
И теперь самое милое за всю передачу - плейбэк! XDDD You are my soul soul~
Ооно: - Результат: 169 футболок.
комментатор: - После окончания съёмки...
Аиба: - Три-четыре!
МатсуДжун: - Как-то стыдно.
комментатор: - Продолжатся ли попытки Араши попасть в книгу рекордов Гиннесса?
МатсуДжун: - Нет, это серьёзно было ужасно.
*ээ..что?*
Ооно: - Когда я кушал, я понял, что вот тут (в районе шеи) уже настолько тяжело...
Сакурай: - Теперь, побывав в шкуре того рекордсмена...
Аиба: - Чарли-семпая! (думаю, всем понятно, но. Тут все смеются, потому что семпай - это кто-то опытнее, выше тебя по званию и прочее.)
Сакурай: - Да, Чарли-семпая. Ты его уважаешь?
*тут Ооно сказал про то, что даёт ему какое-то "чиппу", мейби это "tip" (чаевые), но я не знаю точно.*
Дальше про гостя, это сложно, и вообще я устала, так что простите)
Если кому-то не терпится, то вот это чудо. Но лучше посмотрите целиком =) оригинальное видео от sableheart и далее по цепочке.