VS嵐 #039 (2009.01.17)
свершилось Х_х мой мозг сейчас взорвётся.
как всегда, сначала скачайте и уже по ходу читайте, без этих лиц слова уже не те)
*сегодняшняя серия посвящена спешалу прошедшей недели и всё такое*
Сакурай: - Араши, победа! Поздравляем!
Итак, сегодняшняя серия VS Arashi - собрание для празднования победы в показанном на прошлой неделе спешале!
[Оомия момент %))]
Сакурай: - Мы сделали это. Стафф специально подготовил это помещение для празднования, поэтому мы тоже сменили наши jersey [свитера] на костюмы! Всё очень формально.
надпись: "При полном параде".
Сакурай: - Чтобы у всех поднялся tension... [я не могу переводить классику жанра XD возбудился он, в общем. в нормальном смысле]
Нино:- Извините, вот это вот тоже как-то...
надпись: что-то вроде "VS Arashi - победа сильнейших властителей; большое собрание"
Аиба: - Это что, детсад? Как воспитатель.
надпись: "Недовольство помещением?"
МатсуДжун: - Смотри. Красный, так? Белый, так? (белая часть) Это стена!
Сакурай: - Стена?! Это стена?
МатсуДжун: - Поразительно, но.
надпись: "На белую стену прилепили красную бумагу".
Сакурай: - Да ладно вам, посмотрите как много еды.
МатсуДжун: - То же самое.
[я не знаю, при чём тут Yamashita Kiyoshi]
надпись: "Вся тарелка в онигири".
Сакурай: - Действительно.
Нино: - Как так. И вот сюда, сюда разве не шампанское кладут?
МатсуДжун: - Это ячменный чай.
Нино: - Он слишком крепкий, не?
Аиба: - Это надо было вытащить (чайный пакетик), столько времени!
Сакурай: - Ну ведь разве не классно, что всё это сделали?
Аиба: - Я рад, но...
Нино: - Но как-то... Будто можно было и в jersey оставаться.
Сакурай: - Оставьте это в покое. Я думаю, что сейчас зрители хотят увидеть [...наверное, самые яркие моменты] Пожалуйста!
надпись: "После этого - куча ярких моментов с Араши!"
комментатор: - Подборка лучших моментов с Араши! Начнём с Falling Pipe. Выбирает Сакурай, ловит Мариэ из команды Geinin [это и актёры, и комики, и ещё много кто, поэтому не могу перевести], это их борьба.
МатсуДжун: - Как Вам кажется, сколько сможете поймать?
Мариэ: - 50 и 50.
Сакурай: - Я тебе устрою 10 и 10.
Нино: - Извини, тут как бы 0 и 0 хотелось бы...
комментатор: - Итак, начнём.
[я не знаю, как они посмели такое вырезать. В спешле Сакурай с таким же серьёзным лицом и прямой спиной на подъёме выдал: "Высоко"]
Сакурай: - Вы можете сделать круг, держа руки вместе впереди, правда? [шшшто?]
Мариэ: - Откуда ты знаешь?
Сакурай: - Сделайте так, пожалуйста!
Мариэ: - Сейчас я не могу.
Сакурай: - Почему это?!
Мариэ: - Потому что я тут пытаюсь сконцентрироваться, надоел/заткнись!
Сакурай: - Что это за слова?!
Сакурай в окошке: - Я такой злой...
комментатор: - Мариэ поймала одну трубку - 20 очков!
Аиба: - Шо-чан, одна из них шла прямо на 100 очков.
МатсуДжун: - Это было опасно.
Сакурай: - Я дико поторопился.
комментатор: - Далее, ловит МатсуДжун, это его битва Хиротой - чемпионкой по прижкам на батуте. [Харука Хирота, учавствовала в олимпийских играх этого года]
Хирота: - Он будто бы всё видит.
Нино: - Вы похожи на бакаппуру. [bakappuru=baka+cappuru (couple, пара). Так называют парочек, которые при других делают что-то глупо-милое, сюсюкаются и так далее]
надпись: "Бакаппуру?"
Кто-то в окошке, мейби Нино: - Так и было.
МатсуДжун: - Таких пар нет!
Нино в окошке: - Ну вообще да, таких нет.
Хирота: - Матсумото-сан.
МатсуДжун: - Да.
Хирота: - Я слышала, что у Вас очень нежное/хрупкое тело, но Вы не могли бы прямо там всем своим телом что-то сделать? [я серьёзно не понимаю, что это было... может быть она прсоит дёрнуться или встать в какую-то позу...]
МатсуДжун: - Это невозможно.
Хирота: - Пожалуйста, сделайте это, быстро! Быстро-быстро-быстро-быстро!
Сакурай: - Классно ногой делаешь.
Хирота: - 3, 2, 1, давайте!
Нино в окошке: - О, хорошо.
МатсуДжун: - Спасибо. Эти 100 - долг чести.
комментатор: - 100 очков! Араши показали своё упорство!
комментатор: - Следующая игра - Pinball Runner. Бежит Аиба-кун, ему помогают Матсумото-кун и Ниномия-кун.
МатсуДжун: - Кстати говоря, ты до сих пор ничего не делал.
надпись: "Первый выход за этот вечер".
Аиба: - Именно.
МатсуДжун: - Всё получится, правда?
Аиба: - Да. Я так и думал, что скоро будет моя очередь.
Нино: - Аиба-сан, поскольку эта игра заключается только в беготне...
МатсуДжун: - Она тебе очень подходит.
Аиба: - Так, погодите... Точно, только в беготне.
Сакурай в окошке: - О чём ты думал?
[если кто не понял, здесь Нино и МатсуДжун выкрикивают номера, у которых должны упасть мячи]
комментатор: - Итак, началось. Первый поймать не удалось, пока что не получается. Итак, первый мяч - 30 очков!
[и так далее и тому подобное]
Сакурай в окошке: - Если смотреть это по телевизору, мячи кажутся меньше.
МатсуДжун: - Да, это сложно.
Аиба в окошке: - Мне немного казалось, что я не поймал достаточно.
Сакурай в окошке: - Да, немножко.
комментатор: - Аиба Масаки, показавший достаточно страдающее лицо в конце!
Аиба: - Тяжёлая!
комментатор: - 11 мячей - 330 очков!
Сакурай в окошке: - Эта игра на самом деле очень подходит Аиба-куну.
комментатор: - Следующая игра - Jumping Shooter! Перед состязанием мы пропросили Хирота-сан и Томита-сан [Томита Хироюки, ещё один гимнаст, тоже участвовал в играх этого года] из команды атлетов показать нам их прекрасные способности с помощью используемых в игре батутов!
Сакурай: - Пожалуйста!
Нино в окошке: - Это на самом деле круто.
МатсуДжун: - Круто!
Сакурай в окошке: - Даже на таком малюсеньком...
комментатор: - Также Миура Дайске [бейсболист] согласился нам показать всю силу своего плеча!
Миура: - Можно?
Араши: - Пожалуйста.
комментатор: - Питчер опасной скорости. Шутеры из команды Араши - Матсумото-кун и Аиба-кун.
зрители: - Gambare~
комментатор: - Киперы оппозици - из команды атлетов. На вид они слабые, но на самом деле это очень сильная пара.
надпись: "Крайне сильная комбинация".
комментатор: - В этом испытании команда Араши позволила нам увидеть настоящее лицо Че Хонмана! [насколько я знаю, он известный рестлер из Кореи. ну и да, он огромен]
Итак, 60 секунд, время пошло! Итак, верхний мяч! Стоп, похоже, что Че Хонман боится мячей!
Аиба в окошке: - Он боится.
[Аиба и МатсуДжун рассуждают о том, что это было сложно, все смеются над Че Хонманом и проч.]
спортсмен: - Это было нереально быстро!
Сакурай: - Мне кажется, было сложно словить хоть один.
спортсмен: - Но Че... Ты сказал "5", да?
[если мне не изменяет память, они договаривались, что Че будет выкрикивать номера батутов, которые Араши будут использовать]
Сакурай: - Там же нет 5.
спортсмен: - Именно.
Нино: - Плюс ко всему, Че Хонман-сан, Вы, похоже, так боялись...
надпись: "Боится?"
Че: - Это секрет.
комментатор: - Следующая игра - Cliff Climb! В выпуске прямо перед спешалом был разработан план касаемо сонного на вид Ооно, который должен был участвовать в этом испытании.
МатсуДжун: - Здесь ты должен собрать всю свою силу и сконцентрироваться...
Ооно: - Только тут, так?
МатсуДжун: - Это самый важный момент.
Ооно: - Соберу.
МатсуДжун: - Кроме вот этого места тебе можно выглядеть сонным.
Нино: - Во время Pinball Runner, к примеру, можешь поспать.
Ооно: - Сначала немного поспать.
МатсуДжун+Ооно+Нино: - Jumping Shooter - посмотри, чтоб завестись.
Ооно: - И потом на Cliff Climb всерьёз.
МатсуДжун: - Всерьёз... И после этого снова спать.
Ооно: - Спать.
таблица: Таблица возбуждения лидера Ооно: Falling Pipe - выбор, Pinball Runner - отдых, Jumping Shooter - ознакомление, Cliff Climb - ↑↑↑, финальное соревнование - отдых".
Сакурай в окошке: - На это ушло очень мало времени.
комментатор: - С этим сильным возбуждением лидер Ооно - на Cliff Climb. Что из этого выйдет?
Аиба: - В любом случае, подняться наверх хотелось бы больше всего?
Ооно: - Подняться наверх - это моя мечта.
Аиба: - Мечта?
надпись: "Мечта?"
[МатсуДжун обращает внимание Ооно на пропущенную десятку, Сакурай и Ооно соглашаются, что во время участия вообще теряешь ощущение пространства и не понимаешь что да где]
комментатор: - Воплотив мечту в реальность, Ооно выдал вот такой спонтанный комментарий...
Сакурай: - Спускайся.
Ооно: - УРА!~
надпись: "Мечта сбылась!"
комментатор: - Финальное испытание - Rolling Coin Tower! На самом деле в прошлом предспешаловом выпуске Сакурай сказал такую вещь...
Сакурай: - Coin Tower, я на самом деле ни за что не проиграю!
надпись: "На самом деле проигрывал только один раз".
МатсуДжун: - Вот оно.
Сакурай: - Честно.
надпись: "И вот".
комментатор: - В прошлом спешале участники, поверившие в эти слова, позволили ему участвовать в Rolling Coin Tower, но! Со старта пошёл всего третий круг, и случилась такая трагедия!
Итак, башня становится выше. Команда атлетов прошла, и после этого...
Сакурай в окошке: - Всё, уже шатается.
надпись: "Сакурай - вылетел!!"
комментатор: - Результат: победа команды атлетов!
[я обожаю этот момент XD]
Сакурай: - Coin Tower, я на самом деле ни за что не проиграю! (Ложь)
Сакурай в окошке: - Что это за эхо?
Сакурай: - Coin Tower, я на самом деле ни за что не проиграю! (Ложь)
надпись: "Сакурай, Rolling Coin Tower. ЗАПРЕТ НА 1 МЕСЯЦ!!"
комментатор: - Из-за этой лжи Сакураю запретили участвовать в Rolling Coin Tower на месяц.
Сакурай в окошке: - Вот оно как, я соврал...
комментатор: - И вот, думая об этой досаде, Сакурай, надеясь на участие в финальном испытании...
Нино: - Думая, что у тебя получится, каковы твои шансы?
Сакурай: - Я хочу мести!
надпись: "Месть!"
Нино: - То есть внутри ты хочешь это сделать?
Сакурай: - Именно. Не думая о последствиях, я хочу ликвидировать ту часть прошлого спешла.
комментатор: - С такими горячими мыслями... Роковое Rolling Coin Tower началось!
[на пятом кругу Миура пролетел]
комментатор: - Последним до башни дотронулся Миура из команды атлетов! Победа команды Араши!
С того позорного момента, выстраивая мысли об искуплении своего греха, преобретая форму победы... Это удалось Сакураю Шо. И СПАСИБО САКУРАЮ ШО И КОМАНДЕ АРАШИ!
[на надписи большими иероглифами - благодарность Шо и маленькими - "и команде Араши"]
Сакурай: - Нуууу, нееет, все очень старались, правда?
Нино: - Это когда было нарезано? Ты сам это смонтировал?
МатсуДжун: - Ты поручил это (стаффу)?
Сакурай: - Да нет же, это всё из-за моей активности...
Нино: - Как там было? Выстраивая... Выстраивая... Искупая свой грех, вот это вот...
Сакурай: - Я, как бы так сказать, с прошлого спешла...
Нино: - Это теперь больше похоже на VS Sakurai!
Аиба: - Последнее с "Сакурай Шо И Араши"...
МатсуДжун: - Можно мне кое-что сказать? В последнем Rolling Coin Tower я так хорошо всё сделал, выиграл...
надпись: "Именно".
Аиба: - Как-то... Ладно... Это было хорошо. Хорошо.
Сакурай: - Правда?
Аиба: - Благодаря тебе мы тоже иногда выигрываем всё-таки.
Сакурай: - Вот как?
Аиба: - В этот раз... Я считаю, что тебе удалось всё выстроить правильно.
Сакурай: - Спасибо!
Аиба: - Не, хорошо. Всё-таки.
МатсуДжун: - Момент...
Сакурай: - Ты тоже был неплох.
Аиба: - Я тоже, правда?
МатсуДжун: - Что с тобой?
Аиба: - Не, ну тебе кажется, что всё было хорошо?
надпись: "Аиба с Сакураем заодно?"
Сакурай: - Ну если уж говорить об этом, то всё-таки очко за очком - это всё благодаря нашим с Аибой-куном усилиям...
Аиба: - Не так ли?
Сакурай: - Если посмотреть полностью.
надпись: "Победа Араши - благодаря училиям двух людей?"
Аиба: - Не так ли?
Нино: - Нет, я не знаю как там насчёт побед благодаря вам...
МатсуДжун: - С точностью до наоборот.
Нино: - Ведь...
Аиба: - Наоборот?
Сакурай: - Что ты имеешь в виду?
МатсуДжун: - Если бы мы делали VS только втроём, всё это (собрание в честь победы) было бы более помпезно.
надпись: "Почему?"
Нино: - На самом деле, вы двое... Думаете, что мы выиграли благодаря вам...
Аиба: - Эй, Че Хонман даже испугался моих бросков! Правда?
надпись: "Объединение близких друзей".
Аиба: - Такого часто не увидишь.
Сакурай: - Это было идеально.
Аиба: - Это было идеально. Это было хорошо.
Нино: - Окей, я понял, я понял.
МатсуДжун: - Мы бы хотели показать вам одно видео...
Нино: - Просто посмотреть.
Сакурай: - Если мы посмотрим его, то наши усилия совместятся...
Аиба: - Не так ли?
Нино: - Тогда давайте глянем, давайте.
[ээээ... Что-то про причину того, почему Аиба и Сакурай хуже всех]
комментатор: - В этом выезде установки для Falling Pipe произошло вот что...
[опять что-то слишком умное. вроде "в этом корнере Араши с этой установкой заваливаются к гостям и проводят испытание там"]
комментатор: - Сначала команда Code Blue. Учавствуют 3 представителя. Если им удастся получить 150 очков или выше, они получат сертификат стоимостью в 300 000 иен на якинику. [жареное мясо/шашлык]
Итак, первой ловит Тода Эрика-чан. Это битва Ариаке, начнём!
[я явно что-то не понимаю, ибо в этом нет смысла]
Нино: - Ты любишь комиков?
Тода: - Да.
Нино: - Ты в средней школе была в комедийном дуэте?
Тода: - Ты об "Эбимаё"?
Нино: - Да-да, именно. Ты когда-нибудь выступала?
Тода: - Нет.
комментатор: - Нино в который раз поступает так в ответственный момент, Тода Эрика-чан поймала 20 очков.
надпись: "Ниномия придержал Тоду Эрику 20 очками".
комментатор: - Далее выбирает МатсуДжун. С ним решила сразиться Рё-сан, но...
Нино в окошке: - Это было опасно.
надпись: "МатсуДжун блокировал Рё 0 очками".
[...в общем, Араши беспощадны к своим противникам]
комментатор: - Но в конце, когда пришла очередь ЯмаПи, Аиба Масаки провалился.
ЯмаПи: - Это на самом деле сложно.
МатсуДжун: - Gambare.
комментатор: - Итак, Аиба-кун.
Аиба: - Да?
комментатор: - Пожалуйста, выбери 2 трубки, которые будут сброшены.
Аиба: - Я решил.
[вроде Нино говорит, что думал, мол, выбирать с ЯмаПи - это опасно. И негодует из серии "о чём думал Аиба"]
комментатор: - Итак, Ямашта-кун, какая у Вас будет тактика?
ЯмаПи: - В форме горы. [первый иероглиф "Ямашта" - 山 (символ горы). Кстати да, тут точно надо смотреть видео)] Вот в эт-этой части.
МатсуДжун: - 2 бросаешь?
ЯмаПи: - 2 бросаю.
Аиба: - Ты уверен?
ЯмаПи: - Да.
Аиба: - А, бросаешь. ОК.
ЯмаПи: - Ничего не поделаешь.
Нино: - На какой-то момент разговор стал обыденным. [я не знаю, как это перевести... в общем, так разговаривают приятели и проч.]
надпись: "ЯмаПи уже предвидит!"
Нино: - ЯмаПи, похоже, не хочет напрягаться/надоело.
надпись: "Одинаково с ЯмаПи!"
комментатор: - Вам нужны 130 очков. Как ни крути, а 100 точно нужно поймать.
Аиба: - ЯмаПи, ты уверен, что так нормально? ЯмаПи, нормально?
ЯмаПи: - Ну, с этим ничего не поделаешь.
Сакурай в окошке: - Это слишком понятно.
комментатор: - Итак, начнём. Кто же выиграет, команда Code Blue или всё-таки команда Араши?
Нино: - Всё-таки, если бы он выбрал по обыкновению 2 и 4...
немой Аиба: - Что же делать?
комментатор: - Аиба-кун и Ямашта-кун. Битва семпая и кохая. [старший и младший по опыту, званию, возрасту и так далее] Начнём! Falling Pipe - start!
Аиба: - Слушай, ЯмаПи.
ЯмаПи: - Да?
Аиба: - Мы вместе были в Диснейленде, правда?
ЯмаПи: - Да.
Аиба: - Помнишь это? Было весело, правда? На чём ты катался?
Нино: - Ты только выдаёшь себя всякими воспоминаниями.
комментатор: - Поджидавший прямо в том же месте Ямапи получил 200 очков.
МатсуДжун в окошке: - Это было весело.
комментатор: - С этим команда Code Blue получила сертификат стоимостью в 300 000 иен на якинику!
комментатор: - вторыми были ведущие Mecha-mecha Iketeru.
Сакурай в окошке: - Так вот оно что, пропали 300 000.
Аиба: - Вот оно что...
[...0 очков, Ёико Хамагучи получил 30 очков от Аибы, Окамура Такаши от Лидера - 20]
Окамура: - Ты что, бросил 3, Ооно?!
комментатор: - Команда Араши выиграла один раз, но...
надпись: "Но!"
Окамура: - Мы умоляем, ещё одну попытку!
комментатор: - От команды МэчаИке последовала просьба о ещё одной попытке. Более того, бороться за оставшиеся 100 очков пошла Оокубо-сан [вроде], было похоже, что для Араши всё будет легко. Но! Выбиравший Сакурай наломил дров!
надпись: "Выгодную Араши концовку подпортил Сакурай..."
Сакурай: - Оокубо-сан, что случилось с вашим сухожилием? [у неё болела рука]
Оокубо: - Эм... Ревматизм.
Сакурай: - Ревматизм? Ах вот оно как... Простите, у Вас с кимоно непорядок... Это нормально?
Сакурай в окошке: - Она словила как вполне здоровый человек.
комментатор: - ПОЙМАЛА!
Произошло что-то невообразимое, возбуждённая Оокубо-сан поймала 100 очков!
В самый последний момент с командой Mecha-mecha случилось чудо!
Итак, команде МэчаИке тоже получила сертификат стоимостью в 300 000 иен на якинику!
На самом деле Аиба и Сакурай вдвоём проиграли 600 000 иен!
МатсуДжун: - ...Нэ?
надпись: "Именно так".
Сакурай: - 600 000 - это... Круто. Это на самом деле много.
Аиба: - Это много, правда?
Нино: - Именно. Вы говорите, что вы удержали 2 000 000, но 600 000 улетели.
МатсуДжун: - Поэтому у нас вот это.
надпись: "Печальное место для сбора".
Сакурай: - Простите.
Аиба: - Я прошу прощения.
Сакурай: - Мы выиграли в матче, но по сути дела мы проиграли.
Аиба: - По сути дела проиграли.
Нино: - Да вы и в матчах проиграли!
надпись: "После этого - Разъярённый Ооно объявляет войну?!"
Ооно: - Посмотрим, на что ты способен!
Сакурай: - Что теперь будем делать с VS Arashi?
Аиба: - Я хочу новую игру!
Сакурай: - О! Вот каким ты себе это представляешь. А как же Jumping Shooter?
Аиба: - Ну да, но... Мне хочется более..утомляющую игру.
МатсуДжун: - Более утомляющую?
Аиба: - Да. Что-то с водой.
МатсуДжун: - Вода? Что-то с падением.
Аиба: - С падением!
Сакурай: - Можно сделать игры посложнее. Например, Cliff Climb высотой в 20 метров.
Аиба: - Чтоб как император.
Нино: - Это уже похоже на Саске! [спортивная программа на TBS]
[предлагают новую игру со зрителями?]
Сакурай: - И всё же участники команды атлетов и команды Geinin в этот раз были просто замечательными. До третьего раза...
Нино: - Было весело, правда?
Сакурай: - Мы хотим это повторить, правда?
Аиба и МатсуДжун: - Да.
Сакурай: - Ооно-сан, финальное слово, пожалуйста. В этом 2009 году мы снова сделаем что-нибудь подобное.
Нино и Аиба: - Пожалуйста.
Ооно: - Эээ... Сегодня я очень похож на водителя такси.
надпись: "Водитель такси?"
Нино: - Это классно.
Сакурай: - Ты при полном параде.
МатсуДжун: - Идеально, идеально.
Ооно: - Ничего, что это только ко мне так?
все: - Ничего, всё в порядке.
Ооно: - В 2009 году...
Аиба: - Да.
Ооно: - В третий раз... Кто угодно подойдёт. [тут либо "С мыслью о победе, пожалуйста", либо "если ты думаешь, что можешь нас победить, давай"]
Аиба: - Идеально.
Ооно: - Посмотрим, на что ты способен!
Нино: - Ты немного отклонился от принятого стандарта.
-----------------------------------------------------
Что касается сабов... Речь сейчас пойдёт не о белом тексте, а о серьёзных, цветных и накладывающихся на разные точки субтитрах.
Так вот. У меня они отображаются действительно по-русски, а не абракадаброй только в jetAudio. Скачивание других субтитров на русском показало, что дело не в том, как я сохраняю. Всё бы ничего, но джет ещё и врёт с размером=>расположением реплик, плюс как-то глупо просить вас всех установить какой-то там плеер.
У тех, кого я просила проверить у себя, такие же проблемы в отображением. В общем, не знаю я.
Теперь хорошие новости +) Пользуясь случаем, хочу сказать, что прекрасная sableheart выложила Maou DVD rip. Не знаю, как вы, а я тут до потолка прыгаю, ибо Тома и Ооно = ♡ Тем более, судя по всему, Оомия даже там есть.
Для тех, у кого нет проблем с английским и терпением: tsuribaka - новое сообщество, которое, судя по всему, собирается сабить вышеупомянутое. йэй.
как всегда, сначала скачайте и уже по ходу читайте, без этих лиц слова уже не те)
*сегодняшняя серия посвящена спешалу прошедшей недели и всё такое*
Сакурай: - Араши, победа! Поздравляем!
Итак, сегодняшняя серия VS Arashi - собрание для празднования победы в показанном на прошлой неделе спешале!
[Оомия момент %))]
Сакурай: - Мы сделали это. Стафф специально подготовил это помещение для празднования, поэтому мы тоже сменили наши jersey [свитера] на костюмы! Всё очень формально.
надпись: "При полном параде".
Сакурай: - Чтобы у всех поднялся tension... [я не могу переводить классику жанра XD возбудился он, в общем. в нормальном смысле]
Нино:- Извините, вот это вот тоже как-то...
надпись: что-то вроде "VS Arashi - победа сильнейших властителей; большое собрание"
Аиба: - Это что, детсад? Как воспитатель.
надпись: "Недовольство помещением?"
МатсуДжун: - Смотри. Красный, так? Белый, так? (белая часть) Это стена!
Сакурай: - Стена?! Это стена?
МатсуДжун: - Поразительно, но.
надпись: "На белую стену прилепили красную бумагу".
Сакурай: - Да ладно вам, посмотрите как много еды.
МатсуДжун: - То же самое.
[я не знаю, при чём тут Yamashita Kiyoshi]
надпись: "Вся тарелка в онигири".
Сакурай: - Действительно.
Нино: - Как так. И вот сюда, сюда разве не шампанское кладут?
МатсуДжун: - Это ячменный чай.
Нино: - Он слишком крепкий, не?
Аиба: - Это надо было вытащить (чайный пакетик), столько времени!
Сакурай: - Ну ведь разве не классно, что всё это сделали?
Аиба: - Я рад, но...
Нино: - Но как-то... Будто можно было и в jersey оставаться.
Сакурай: - Оставьте это в покое. Я думаю, что сейчас зрители хотят увидеть [...наверное, самые яркие моменты] Пожалуйста!
надпись: "После этого - куча ярких моментов с Араши!"
комментатор: - Подборка лучших моментов с Араши! Начнём с Falling Pipe. Выбирает Сакурай, ловит Мариэ из команды Geinin [это и актёры, и комики, и ещё много кто, поэтому не могу перевести], это их борьба.
МатсуДжун: - Как Вам кажется, сколько сможете поймать?
Мариэ: - 50 и 50.
Сакурай: - Я тебе устрою 10 и 10.
Нино: - Извини, тут как бы 0 и 0 хотелось бы...
комментатор: - Итак, начнём.
[я не знаю, как они посмели такое вырезать. В спешле Сакурай с таким же серьёзным лицом и прямой спиной на подъёме выдал: "Высоко"]
Сакурай: - Вы можете сделать круг, держа руки вместе впереди, правда? [шшшто?]
Мариэ: - Откуда ты знаешь?
Сакурай: - Сделайте так, пожалуйста!
Мариэ: - Сейчас я не могу.
Сакурай: - Почему это?!
Мариэ: - Потому что я тут пытаюсь сконцентрироваться, надоел/заткнись!
Сакурай: - Что это за слова?!
Сакурай в окошке: - Я такой злой...
комментатор: - Мариэ поймала одну трубку - 20 очков!
Аиба: - Шо-чан, одна из них шла прямо на 100 очков.
МатсуДжун: - Это было опасно.
Сакурай: - Я дико поторопился.
комментатор: - Далее, ловит МатсуДжун, это его битва Хиротой - чемпионкой по прижкам на батуте. [Харука Хирота, учавствовала в олимпийских играх этого года]
Хирота: - Он будто бы всё видит.
Нино: - Вы похожи на бакаппуру. [bakappuru=baka+cappuru (couple, пара). Так называют парочек, которые при других делают что-то глупо-милое, сюсюкаются и так далее]
надпись: "Бакаппуру?"
Кто-то в окошке, мейби Нино: - Так и было.
МатсуДжун: - Таких пар нет!
Нино в окошке: - Ну вообще да, таких нет.
Хирота: - Матсумото-сан.
МатсуДжун: - Да.
Хирота: - Я слышала, что у Вас очень нежное/хрупкое тело, но Вы не могли бы прямо там всем своим телом что-то сделать? [я серьёзно не понимаю, что это было... может быть она прсоит дёрнуться или встать в какую-то позу...]
МатсуДжун: - Это невозможно.
Хирота: - Пожалуйста, сделайте это, быстро! Быстро-быстро-быстро-быстро!
Сакурай: - Классно ногой делаешь.
Хирота: - 3, 2, 1, давайте!
Нино в окошке: - О, хорошо.
МатсуДжун: - Спасибо. Эти 100 - долг чести.
комментатор: - 100 очков! Араши показали своё упорство!
комментатор: - Следующая игра - Pinball Runner. Бежит Аиба-кун, ему помогают Матсумото-кун и Ниномия-кун.
МатсуДжун: - Кстати говоря, ты до сих пор ничего не делал.
надпись: "Первый выход за этот вечер".
Аиба: - Именно.
МатсуДжун: - Всё получится, правда?
Аиба: - Да. Я так и думал, что скоро будет моя очередь.
Нино: - Аиба-сан, поскольку эта игра заключается только в беготне...
МатсуДжун: - Она тебе очень подходит.
Аиба: - Так, погодите... Точно, только в беготне.
Сакурай в окошке: - О чём ты думал?
[если кто не понял, здесь Нино и МатсуДжун выкрикивают номера, у которых должны упасть мячи]
комментатор: - Итак, началось. Первый поймать не удалось, пока что не получается. Итак, первый мяч - 30 очков!
[и так далее и тому подобное]
Сакурай в окошке: - Если смотреть это по телевизору, мячи кажутся меньше.
МатсуДжун: - Да, это сложно.
Аиба в окошке: - Мне немного казалось, что я не поймал достаточно.
Сакурай в окошке: - Да, немножко.
комментатор: - Аиба Масаки, показавший достаточно страдающее лицо в конце!
Аиба: - Тяжёлая!
комментатор: - 11 мячей - 330 очков!
Сакурай в окошке: - Эта игра на самом деле очень подходит Аиба-куну.
комментатор: - Следующая игра - Jumping Shooter! Перед состязанием мы пропросили Хирота-сан и Томита-сан [Томита Хироюки, ещё один гимнаст, тоже участвовал в играх этого года] из команды атлетов показать нам их прекрасные способности с помощью используемых в игре батутов!
Сакурай: - Пожалуйста!
Нино в окошке: - Это на самом деле круто.
МатсуДжун: - Круто!
Сакурай в окошке: - Даже на таком малюсеньком...
комментатор: - Также Миура Дайске [бейсболист] согласился нам показать всю силу своего плеча!
Миура: - Можно?
Араши: - Пожалуйста.
комментатор: - Питчер опасной скорости. Шутеры из команды Араши - Матсумото-кун и Аиба-кун.
зрители: - Gambare~
комментатор: - Киперы оппозици - из команды атлетов. На вид они слабые, но на самом деле это очень сильная пара.
надпись: "Крайне сильная комбинация".
комментатор: - В этом испытании команда Араши позволила нам увидеть настоящее лицо Че Хонмана! [насколько я знаю, он известный рестлер из Кореи. ну и да, он огромен]
Итак, 60 секунд, время пошло! Итак, верхний мяч! Стоп, похоже, что Че Хонман боится мячей!
Аиба в окошке: - Он боится.
[Аиба и МатсуДжун рассуждают о том, что это было сложно, все смеются над Че Хонманом и проч.]
спортсмен: - Это было нереально быстро!
Сакурай: - Мне кажется, было сложно словить хоть один.
спортсмен: - Но Че... Ты сказал "5", да?
[если мне не изменяет память, они договаривались, что Че будет выкрикивать номера батутов, которые Араши будут использовать]
Сакурай: - Там же нет 5.
спортсмен: - Именно.
Нино: - Плюс ко всему, Че Хонман-сан, Вы, похоже, так боялись...
надпись: "Боится?"
Че: - Это секрет.
комментатор: - Следующая игра - Cliff Climb! В выпуске прямо перед спешалом был разработан план касаемо сонного на вид Ооно, который должен был участвовать в этом испытании.
МатсуДжун: - Здесь ты должен собрать всю свою силу и сконцентрироваться...
Ооно: - Только тут, так?
МатсуДжун: - Это самый важный момент.
Ооно: - Соберу.
МатсуДжун: - Кроме вот этого места тебе можно выглядеть сонным.
Нино: - Во время Pinball Runner, к примеру, можешь поспать.
Ооно: - Сначала немного поспать.
МатсуДжун+Ооно+Нино: - Jumping Shooter - посмотри, чтоб завестись.
Ооно: - И потом на Cliff Climb всерьёз.
МатсуДжун: - Всерьёз... И после этого снова спать.
Ооно: - Спать.
таблица: Таблица возбуждения лидера Ооно: Falling Pipe - выбор, Pinball Runner - отдых, Jumping Shooter - ознакомление, Cliff Climb - ↑↑↑, финальное соревнование - отдых".
Сакурай в окошке: - На это ушло очень мало времени.
комментатор: - С этим сильным возбуждением лидер Ооно - на Cliff Climb. Что из этого выйдет?
Аиба: - В любом случае, подняться наверх хотелось бы больше всего?
Ооно: - Подняться наверх - это моя мечта.
Аиба: - Мечта?
надпись: "Мечта?"
[МатсуДжун обращает внимание Ооно на пропущенную десятку, Сакурай и Ооно соглашаются, что во время участия вообще теряешь ощущение пространства и не понимаешь что да где]
комментатор: - Воплотив мечту в реальность, Ооно выдал вот такой спонтанный комментарий...
Сакурай: - Спускайся.
Ооно: - УРА!~
надпись: "Мечта сбылась!"
комментатор: - Финальное испытание - Rolling Coin Tower! На самом деле в прошлом предспешаловом выпуске Сакурай сказал такую вещь...
Сакурай: - Coin Tower, я на самом деле ни за что не проиграю!
надпись: "На самом деле проигрывал только один раз".
МатсуДжун: - Вот оно.
Сакурай: - Честно.
надпись: "И вот".
комментатор: - В прошлом спешале участники, поверившие в эти слова, позволили ему участвовать в Rolling Coin Tower, но! Со старта пошёл всего третий круг, и случилась такая трагедия!
Итак, башня становится выше. Команда атлетов прошла, и после этого...
Сакурай в окошке: - Всё, уже шатается.
надпись: "Сакурай - вылетел!!"
комментатор: - Результат: победа команды атлетов!
[я обожаю этот момент XD]
Сакурай: - Coin Tower, я на самом деле ни за что не проиграю! (Ложь)
Сакурай в окошке: - Что это за эхо?
Сакурай: - Coin Tower, я на самом деле ни за что не проиграю! (Ложь)
надпись: "Сакурай, Rolling Coin Tower. ЗАПРЕТ НА 1 МЕСЯЦ!!"
комментатор: - Из-за этой лжи Сакураю запретили участвовать в Rolling Coin Tower на месяц.
Сакурай в окошке: - Вот оно как, я соврал...
комментатор: - И вот, думая об этой досаде, Сакурай, надеясь на участие в финальном испытании...
Нино: - Думая, что у тебя получится, каковы твои шансы?
Сакурай: - Я хочу мести!
надпись: "Месть!"
Нино: - То есть внутри ты хочешь это сделать?
Сакурай: - Именно. Не думая о последствиях, я хочу ликвидировать ту часть прошлого спешла.
комментатор: - С такими горячими мыслями... Роковое Rolling Coin Tower началось!
[на пятом кругу Миура пролетел]
комментатор: - Последним до башни дотронулся Миура из команды атлетов! Победа команды Араши!
С того позорного момента, выстраивая мысли об искуплении своего греха, преобретая форму победы... Это удалось Сакураю Шо. И СПАСИБО САКУРАЮ ШО И КОМАНДЕ АРАШИ!
[на надписи большими иероглифами - благодарность Шо и маленькими - "и команде Араши"]
Сакурай: - Нуууу, нееет, все очень старались, правда?
Нино: - Это когда было нарезано? Ты сам это смонтировал?
МатсуДжун: - Ты поручил это (стаффу)?
Сакурай: - Да нет же, это всё из-за моей активности...
Нино: - Как там было? Выстраивая... Выстраивая... Искупая свой грех, вот это вот...
Сакурай: - Я, как бы так сказать, с прошлого спешла...
Нино: - Это теперь больше похоже на VS Sakurai!
Аиба: - Последнее с "Сакурай Шо И Араши"...
МатсуДжун: - Можно мне кое-что сказать? В последнем Rolling Coin Tower я так хорошо всё сделал, выиграл...
надпись: "Именно".
Аиба: - Как-то... Ладно... Это было хорошо. Хорошо.
Сакурай: - Правда?
Аиба: - Благодаря тебе мы тоже иногда выигрываем всё-таки.
Сакурай: - Вот как?
Аиба: - В этот раз... Я считаю, что тебе удалось всё выстроить правильно.
Сакурай: - Спасибо!
Аиба: - Не, хорошо. Всё-таки.
МатсуДжун: - Момент...
Сакурай: - Ты тоже был неплох.
Аиба: - Я тоже, правда?
МатсуДжун: - Что с тобой?
Аиба: - Не, ну тебе кажется, что всё было хорошо?
надпись: "Аиба с Сакураем заодно?"
Сакурай: - Ну если уж говорить об этом, то всё-таки очко за очком - это всё благодаря нашим с Аибой-куном усилиям...
Аиба: - Не так ли?
Сакурай: - Если посмотреть полностью.
надпись: "Победа Араши - благодаря училиям двух людей?"
Аиба: - Не так ли?
Нино: - Нет, я не знаю как там насчёт побед благодаря вам...
МатсуДжун: - С точностью до наоборот.
Нино: - Ведь...
Аиба: - Наоборот?
Сакурай: - Что ты имеешь в виду?
МатсуДжун: - Если бы мы делали VS только втроём, всё это (собрание в честь победы) было бы более помпезно.
надпись: "Почему?"
Нино: - На самом деле, вы двое... Думаете, что мы выиграли благодаря вам...
Аиба: - Эй, Че Хонман даже испугался моих бросков! Правда?
надпись: "Объединение близких друзей".
Аиба: - Такого часто не увидишь.
Сакурай: - Это было идеально.
Аиба: - Это было идеально. Это было хорошо.
Нино: - Окей, я понял, я понял.
МатсуДжун: - Мы бы хотели показать вам одно видео...
Нино: - Просто посмотреть.
Сакурай: - Если мы посмотрим его, то наши усилия совместятся...
Аиба: - Не так ли?
Нино: - Тогда давайте глянем, давайте.
[ээээ... Что-то про причину того, почему Аиба и Сакурай хуже всех]
комментатор: - В этом выезде установки для Falling Pipe произошло вот что...
[опять что-то слишком умное. вроде "в этом корнере Араши с этой установкой заваливаются к гостям и проводят испытание там"]
комментатор: - Сначала команда Code Blue. Учавствуют 3 представителя. Если им удастся получить 150 очков или выше, они получат сертификат стоимостью в 300 000 иен на якинику. [жареное мясо/шашлык]
Итак, первой ловит Тода Эрика-чан. Это битва Ариаке, начнём!
[я явно что-то не понимаю, ибо в этом нет смысла]
Нино: - Ты любишь комиков?
Тода: - Да.
Нино: - Ты в средней школе была в комедийном дуэте?
Тода: - Ты об "Эбимаё"?
Нино: - Да-да, именно. Ты когда-нибудь выступала?
Тода: - Нет.
комментатор: - Нино в который раз поступает так в ответственный момент, Тода Эрика-чан поймала 20 очков.
надпись: "Ниномия придержал Тоду Эрику 20 очками".
комментатор: - Далее выбирает МатсуДжун. С ним решила сразиться Рё-сан, но...
Нино в окошке: - Это было опасно.
надпись: "МатсуДжун блокировал Рё 0 очками".
[...в общем, Араши беспощадны к своим противникам]
комментатор: - Но в конце, когда пришла очередь ЯмаПи, Аиба Масаки провалился.
ЯмаПи: - Это на самом деле сложно.
МатсуДжун: - Gambare.
комментатор: - Итак, Аиба-кун.
Аиба: - Да?
комментатор: - Пожалуйста, выбери 2 трубки, которые будут сброшены.
Аиба: - Я решил.
[вроде Нино говорит, что думал, мол, выбирать с ЯмаПи - это опасно. И негодует из серии "о чём думал Аиба"]
комментатор: - Итак, Ямашта-кун, какая у Вас будет тактика?
ЯмаПи: - В форме горы. [первый иероглиф "Ямашта" - 山 (символ горы). Кстати да, тут точно надо смотреть видео)] Вот в эт-этой части.
МатсуДжун: - 2 бросаешь?
ЯмаПи: - 2 бросаю.
Аиба: - Ты уверен?
ЯмаПи: - Да.
Аиба: - А, бросаешь. ОК.
ЯмаПи: - Ничего не поделаешь.
Нино: - На какой-то момент разговор стал обыденным. [я не знаю, как это перевести... в общем, так разговаривают приятели и проч.]
надпись: "ЯмаПи уже предвидит!"
Нино: - ЯмаПи, похоже, не хочет напрягаться/надоело.
надпись: "Одинаково с ЯмаПи!"
комментатор: - Вам нужны 130 очков. Как ни крути, а 100 точно нужно поймать.
Аиба: - ЯмаПи, ты уверен, что так нормально? ЯмаПи, нормально?
ЯмаПи: - Ну, с этим ничего не поделаешь.
Сакурай в окошке: - Это слишком понятно.
комментатор: - Итак, начнём. Кто же выиграет, команда Code Blue или всё-таки команда Араши?
Нино: - Всё-таки, если бы он выбрал по обыкновению 2 и 4...
немой Аиба: - Что же делать?
комментатор: - Аиба-кун и Ямашта-кун. Битва семпая и кохая. [старший и младший по опыту, званию, возрасту и так далее] Начнём! Falling Pipe - start!
Аиба: - Слушай, ЯмаПи.
ЯмаПи: - Да?
Аиба: - Мы вместе были в Диснейленде, правда?
ЯмаПи: - Да.
Аиба: - Помнишь это? Было весело, правда? На чём ты катался?
Нино: - Ты только выдаёшь себя всякими воспоминаниями.
комментатор: - Поджидавший прямо в том же месте Ямапи получил 200 очков.
МатсуДжун в окошке: - Это было весело.
комментатор: - С этим команда Code Blue получила сертификат стоимостью в 300 000 иен на якинику!
комментатор: - вторыми были ведущие Mecha-mecha Iketeru.
Сакурай в окошке: - Так вот оно что, пропали 300 000.
Аиба: - Вот оно что...
[...0 очков, Ёико Хамагучи получил 30 очков от Аибы, Окамура Такаши от Лидера - 20]
Окамура: - Ты что, бросил 3, Ооно?!
комментатор: - Команда Араши выиграла один раз, но...
надпись: "Но!"
Окамура: - Мы умоляем, ещё одну попытку!
комментатор: - От команды МэчаИке последовала просьба о ещё одной попытке. Более того, бороться за оставшиеся 100 очков пошла Оокубо-сан [вроде], было похоже, что для Араши всё будет легко. Но! Выбиравший Сакурай наломил дров!
надпись: "Выгодную Араши концовку подпортил Сакурай..."
Сакурай: - Оокубо-сан, что случилось с вашим сухожилием? [у неё болела рука]
Оокубо: - Эм... Ревматизм.
Сакурай: - Ревматизм? Ах вот оно как... Простите, у Вас с кимоно непорядок... Это нормально?
Сакурай в окошке: - Она словила как вполне здоровый человек.
комментатор: - ПОЙМАЛА!
Произошло что-то невообразимое, возбуждённая Оокубо-сан поймала 100 очков!
В самый последний момент с командой Mecha-mecha случилось чудо!
Итак, команде МэчаИке тоже получила сертификат стоимостью в 300 000 иен на якинику!
На самом деле Аиба и Сакурай вдвоём проиграли 600 000 иен!
МатсуДжун: - ...Нэ?
надпись: "Именно так".
Сакурай: - 600 000 - это... Круто. Это на самом деле много.
Аиба: - Это много, правда?
Нино: - Именно. Вы говорите, что вы удержали 2 000 000, но 600 000 улетели.
МатсуДжун: - Поэтому у нас вот это.
надпись: "Печальное место для сбора".
Сакурай: - Простите.
Аиба: - Я прошу прощения.
Сакурай: - Мы выиграли в матче, но по сути дела мы проиграли.
Аиба: - По сути дела проиграли.
Нино: - Да вы и в матчах проиграли!
надпись: "После этого - Разъярённый Ооно объявляет войну?!"
Ооно: - Посмотрим, на что ты способен!
Сакурай: - Что теперь будем делать с VS Arashi?
Аиба: - Я хочу новую игру!
Сакурай: - О! Вот каким ты себе это представляешь. А как же Jumping Shooter?
Аиба: - Ну да, но... Мне хочется более..утомляющую игру.
МатсуДжун: - Более утомляющую?
Аиба: - Да. Что-то с водой.
МатсуДжун: - Вода? Что-то с падением.
Аиба: - С падением!
Сакурай: - Можно сделать игры посложнее. Например, Cliff Climb высотой в 20 метров.
Аиба: - Чтоб как император.
Нино: - Это уже похоже на Саске! [спортивная программа на TBS]
[предлагают новую игру со зрителями?]
Сакурай: - И всё же участники команды атлетов и команды Geinin в этот раз были просто замечательными. До третьего раза...
Нино: - Было весело, правда?
Сакурай: - Мы хотим это повторить, правда?
Аиба и МатсуДжун: - Да.
Сакурай: - Ооно-сан, финальное слово, пожалуйста. В этом 2009 году мы снова сделаем что-нибудь подобное.
Нино и Аиба: - Пожалуйста.
Ооно: - Эээ... Сегодня я очень похож на водителя такси.
надпись: "Водитель такси?"
Нино: - Это классно.
Сакурай: - Ты при полном параде.
МатсуДжун: - Идеально, идеально.
Ооно: - Ничего, что это только ко мне так?
все: - Ничего, всё в порядке.
Ооно: - В 2009 году...
Аиба: - Да.
Ооно: - В третий раз... Кто угодно подойдёт. [тут либо "С мыслью о победе, пожалуйста", либо "если ты думаешь, что можешь нас победить, давай"]
Аиба: - Идеально.
Ооно: - Посмотрим, на что ты способен!
Нино: - Ты немного отклонился от принятого стандарта.
-----------------------------------------------------
Что касается сабов... Речь сейчас пойдёт не о белом тексте, а о серьёзных, цветных и накладывающихся на разные точки субтитрах.
Так вот. У меня они отображаются действительно по-русски, а не абракадаброй только в jetAudio. Скачивание других субтитров на русском показало, что дело не в том, как я сохраняю. Всё бы ничего, но джет ещё и врёт с размером=>расположением реплик, плюс как-то глупо просить вас всех установить какой-то там плеер.
У тех, кого я просила проверить у себя, такие же проблемы в отображением. В общем, не знаю я.
Теперь хорошие новости +) Пользуясь случаем, хочу сказать, что прекрасная sableheart выложила Maou DVD rip. Не знаю, как вы, а я тут до потолка прыгаю, ибо Тома и Ооно = ♡ Тем более, судя по всему, Оомия даже там есть.
Для тех, у кого нет проблем с английским и терпением: tsuribaka - новое сообщество, которое, судя по всему, собирается сабить вышеупомянутое. йэй.