Comments | arashitengoku: L'Arc~en~Ciel on music fighter/music station

arashitengoku

L'Arc~en~Ciel on music fighter/music station

Jan 30, 2010 11:27

Sorry, this is not related to Arashi, but my former love for L'Arc~en~Ciel couldn't resist, so I have translated the comments they left for music fighter here. Video is not mine.

( L'Arc on music fighter (29-Jan-2010) )

Comments 14

nanani January 30 2010, 02:41:47 UTC

Nice fast work, but you are quite wrong about the talk part.

tetsuya didn't say there is GOING TO BE a party; he said there already was one. With ken. (He is refering to the Ken live where he appeared as a guest: 12/9 at JCB hall. This was his first appearance anywhere as tetsuya.)

hyde looks confused because he wasn't there, and ken just isn't paying attention.

I know it's hard to follow when you don't already know what they're talking about ^^

arashitengoku January 30 2010, 02:47:12 UTC

Hmm...then maybe this was filmed before? Because he used the present tense "itadakeru" instead of "itadaita", which he would have used if he were referring to something in the past. Also, he said "tanoshimi" which means he was looking forward to it, so I'm actually quite sure my translation is correct. The only thing I can hazard is either, there is going to be another party, or this was filmed before the party took place...?

nanani January 30 2010, 02:51:20 UTC

That's quite unlikely since the live in question was months ago.

I thought his tanoshimi lined refered to them getting used to the name. He is looking forward to them getting used to the new name.
Maybe there is going to be a real party XD
That would be cool too.

arashitengoku January 30 2010, 02:55:39 UTC

I think the tanoshimi most prob refers to the party though since that was the last thing he talked about before that line...

But, haha, yeah, a real party would be nice xD Ah~ I miss their live so much >_< Can't wait for 2011!!!! xD

hydemyself January 30 2010, 05:31:09 UTC

Thanks for the translation ^___^

fandamr January 30 2010, 06:48:35 UTC

hhoooraaayyy...

thank you for the translation.
oohh Hyde such a funny man.
will wait for them on 2011 :D

allegrofurioso January 30 2010, 07:14:53 UTC

Thanks for the translation, it's always appreciated! ^_^

megumi_amaya75 January 30 2010, 13:31:03 UTC

ah...you're L'arc fan too!!
so excited to know this, you're the first Arashi yet L'arc fan that I know ^_________^