Братья По Оружию, Американцы.

[arbat]

Французский оригинал, перевод на английский. Мой корявый перевод на русский...

Давайте-ко я сначала это выставлю в закрытый пост, - в надежде, что мне кто-нибудь поможет с переводом. А то по-французски я не понимаю, а она по-русски ниф... да, а перевод Гугля достаточен, чтобы решить, что английский перевод не совсем точен. Несмотря на то, что

Comments

[arbat]

Это свидетельство вполне совпадает со всем, что я слыхал, - от Майкла Йона, например. Или прочел в книжке Фика. И в других источниках тоже.

А теперь скажите, - у вас есть иные свидетельства, или все эти рассуждения были совершенно пустым, голым занудством?

[avs_sav]

Майкл Йон - американский солдат-фотограф

[arbat]

Йон - честный и весьма объективный человек, на оценки которого я всегда полагался. И эти оценки всегда оказывались точны. Фика тоже никто никогда не обвинял в предвзятости, или передергиваниях

[avs_sav]

Вот я про это и пишу. Озон со своей стороны смотрит на книгу предвзято, вы со своей стороны тоже. Как вы думаете почему Озон так пишет? Книгу они читали ту же что и Вы (конечно, многое зависит от переводчика), а мнение сложилось другое. На мой взгляд Озон к прочтению книги подошел имея собственное мнение об американской армии, Вы подошли имея другое мнение. Я книгу не читал и если честно не собираюсь. Ну никаким образом меня не волнуют трудовые будни солдат страны где я не живу. Кстати, трудовые будни солдат РФ меня тоже мало интересуют.

Информация в моих ссылках мне показалась мало вменяемой

Коментарий "PR?" был именно таким потому что Ваш пост мне показался очень похожим на стихотворение С.Я.Маршака http://lukoshko.net/marshak/marsrd16.shtml.

[arbat]

Мне надоело.
Если Вам интересно, есть отличный способ найти ответы: ПРОЧЕСТЬ КНИГУ.

[avs_sav]

ок. соглашусь. мне тоже.

недописал предложение :(

[avs_sav]

> Информация в моих ссылках мне показалась мало вменяемой
Но особо не копал, выбрал первое, что нашел гугл по фразе - преступления американских военных