Польские археологи в Израиле
Группа исследователей из Института археологии Ягеллонского университета в Кракове проводит раскопки в Тель Эрани - городище недалеко от Ашкелона* - в рамках проекта "Торговые пути на Ближнем Востоке" (TRoNE). На сегодняшний день это единственная польская экспедиция в Израиле. Первый сезон раскопок завершился в августе 2013 года. Цель проекта - "определить маршруты торговых путей, связывавших Египет с остальным Ближним Востоком в эпоху ранней бронзы I, то есть в четвёртом тыс. до н.э.", объяснила координатор проекта д-р Йоанна Дембовска-Людвин (Joanna Dębowska-Ludwin).
Раскопки в Тель Эрани - один из основных этапов проекта. Исследователи считают, что это место было ключевым пунктом в так называемой ранней колонизации Египтом южного Леванта. Археологи объясняют, что феномен "ранней колонизации" подразумевал распространение торговых сетей из Египта на территорию современного южного Израиля и сектора Газы. Отсюда сырьё и экзотические товары импортировались в Египет в период формирования там государства, более 5 тысяч лет назад. Среди товаров были медь и вино.
"Мы не знаем, были ли это египетские поселения, что подтверждало бы теорию о частичной колонизации региона, или всего лишь торговые представители, которые контактировали с приходившими сюда караванами, следовавшими по прибрежному торговому пути через Синай. Свидетельства подобной деятельности были обнаружены на другом конце пути, в Тель эль-Фарха в дельте Нила, где мы нашли товары, импортированные из Палестины. Теперь мы можем сверить эту информацию с новыми данными, полученными в Израиле", - добавил Марчин Чарнович (Marcin Czarnowicz), один из археологов, участвующих в проекте.
Это не первая экспедиция, исследующая Тель Эрани, однако на множество вопросов у учёных всё ещё нет однозначных ответов.
"В прошедшем сезоне нам удалось подтвердить наличие городской стены, построенной из кирпича-сырца, толщиной около 8 м. Мы ожидаем получения точных датировок. Однако уже сейчас можно отметить явное сходство между особенностями конструкции данной стены и египетской кирпичной архитектурой соответствующего периода", - сказала д-р Дембовска-Людвин.
Участок городской стены. Фото: Каролина Рощиньска-Балик
На другом участке раскопок польские археологи обнаружили следы египетского присутствия в конце четвёртого тыс. до н.э., что подтверждает также найденная ранее на этом месте египетская керамика. "Мы нашли типично египетские печи и множество обломков форм для выпекания египетского хлеба. Это означает, что в данном поселении по крайней мере какое-то время проживали египтяне. До сих пор это было под вопросом", - объясняют археологи.
По словам исследователей, первый сезон раскопок позволяет опровергнуть расхожее утверждение, что 5000 лет назад Эрани был захвачен египетской армией под предводительством царя Нармера. "К этому выводу пришли израильские учёные, работавшие здесь в 50-х гг. Однако наше исследование не обнаружило никаких признаков разрушения, которое могло бы быть вызвано этим вторжением", - утверждают краковские исследователи.
Раскопки финансируются из гранта Национального научного центра и осуществляются учёными из Института археологии Ягеллонского университета при участии большой группы студентов, в сотрудничестве с археологами из Университета Бен-Гуриона в Беер-Шеве. Следующий сезон раскопок состоится осенью этого года.
© Шимон Зджебловски, для сайта Science and Scholarship in Poland,
перевод - rosie_hobbit
*Вообще-то Тель Эрани находится непосредственно на границе города Кирьят-Гат и был когда-то опознан как филистимский город Гат, он же Геф, что и дало название Кирьят-Гату, хотя с древним Гатом сегодня отождествляют Тель эс-Сафи, в 10 км к северу. От Ашкелона Тель Эрани примерно в 25 км.
UPD:
Если вы думаете, что поляки в израильской археологии - редкие птицы, то выясняется вот, что они десять лет (2000-2009) копали совместно с израильтянами и американцами Гиппос, он же Сусита, - город в Галилее с тысячелетней историей, часть Декаполиса, процветавший в римскую эпоху.
Раскопки в Тель Эрани - один из основных этапов проекта. Исследователи считают, что это место было ключевым пунктом в так называемой ранней колонизации Египтом южного Леванта. Археологи объясняют, что феномен "ранней колонизации" подразумевал распространение торговых сетей из Египта на территорию современного южного Израиля и сектора Газы. Отсюда сырьё и экзотические товары импортировались в Египет в период формирования там государства, более 5 тысяч лет назад. Среди товаров были медь и вино.
"Мы не знаем, были ли это египетские поселения, что подтверждало бы теорию о частичной колонизации региона, или всего лишь торговые представители, которые контактировали с приходившими сюда караванами, следовавшими по прибрежному торговому пути через Синай. Свидетельства подобной деятельности были обнаружены на другом конце пути, в Тель эль-Фарха в дельте Нила, где мы нашли товары, импортированные из Палестины. Теперь мы можем сверить эту информацию с новыми данными, полученными в Израиле", - добавил Марчин Чарнович (Marcin Czarnowicz), один из археологов, участвующих в проекте.
Это не первая экспедиция, исследующая Тель Эрани, однако на множество вопросов у учёных всё ещё нет однозначных ответов.
"В прошедшем сезоне нам удалось подтвердить наличие городской стены, построенной из кирпича-сырца, толщиной около 8 м. Мы ожидаем получения точных датировок. Однако уже сейчас можно отметить явное сходство между особенностями конструкции данной стены и египетской кирпичной архитектурой соответствующего периода", - сказала д-р Дембовска-Людвин.
Участок городской стены. Фото: Каролина Рощиньска-Балик
На другом участке раскопок польские археологи обнаружили следы египетского присутствия в конце четвёртого тыс. до н.э., что подтверждает также найденная ранее на этом месте египетская керамика. "Мы нашли типично египетские печи и множество обломков форм для выпекания египетского хлеба. Это означает, что в данном поселении по крайней мере какое-то время проживали египтяне. До сих пор это было под вопросом", - объясняют археологи.
По словам исследователей, первый сезон раскопок позволяет опровергнуть расхожее утверждение, что 5000 лет назад Эрани был захвачен египетской армией под предводительством царя Нармера. "К этому выводу пришли израильские учёные, работавшие здесь в 50-х гг. Однако наше исследование не обнаружило никаких признаков разрушения, которое могло бы быть вызвано этим вторжением", - утверждают краковские исследователи.
Раскопки финансируются из гранта Национального научного центра и осуществляются учёными из Института археологии Ягеллонского университета при участии большой группы студентов, в сотрудничестве с археологами из Университета Бен-Гуриона в Беер-Шеве. Следующий сезон раскопок состоится осенью этого года.
© Шимон Зджебловски, для сайта Science and Scholarship in Poland,
перевод - rosie_hobbit
*Вообще-то Тель Эрани находится непосредственно на границе города Кирьят-Гат и был когда-то опознан как филистимский город Гат, он же Геф, что и дало название Кирьят-Гату, хотя с древним Гатом сегодня отождествляют Тель эс-Сафи, в 10 км к северу. От Ашкелона Тель Эрани примерно в 25 км.
UPD:
Если вы думаете, что поляки в израильской археологии - редкие птицы, то выясняется вот, что они десять лет (2000-2009) копали совместно с израильтянами и американцами Гиппос, он же Сусита, - город в Галилее с тысячелетней историей, часть Декаполиса, процветавший в римскую эпоху.