日本語のポストはまだあります

[archlords]

JPNS402はもう終わりましたが、これからも日本語が話せねば分からんポストを日本語で書いても良いでしょう。

先の「おじょう様」の話ですが、Project Homuncupunkでは、ヴォルフラム様のご主人様（？）でいらっしゃる陸様は吸血鬼ですから、もう二百をこえていらっしゃいますが、えいえんに若く見えます。そんなげんざいにはない場合はどうでしょうか？「HELLSING」や「Dystopia」では、上の吸血鬼は「マスター」ですが、正しくすれば「ミストレス」でしょう・・・とにかく、今は日本語の方を使おうと思います。

「ちくしょう」は「くそ」より口の悪い者が使う言葉ですか？

「しまった」は何か悪い事があった時に使って、「ちくしょう」「くそ」は今のじょうきょうが気にくわん時に使う、

Comments

返事もまだします。

[anonymous]

archlordsさん、日本語ポスト、ありがとう。では、早速答えましょう。

＞先の「おじょう様」の話ですが、Project Homuncupunkでは、ヴォルフラム様のご主人様＞（？）でいらっしゃる陸様は吸血鬼ですから、もう二百をこえていらっしゃいますが、えい＞えんに若く見えます。そんなげんざいにはない場合はどうでしょうか？「HELLSING」や＞「Dystopia」では、上の吸血鬼は「マスター」ですが、正しくすれば「ミストレス」でしょ＞う・・・とにかく、今は日本語の方を使おうと思います。

確かに、そのような状況では、「お嬢様」でもいいかもしれませんが、やっぱり、年を取った人を「お嬢様」と呼ぶのは、ちょっと変な感じがしますね。

＞「ちくしょう」は「くそ」より口の悪い者が使う言葉ですか？

うーん、これは人によって違うと思いますが、どちらも同じぐらい悪い言葉だと思います。

＞「しまった」は何か悪い事があった時に使って、「ちくしょう」「くそ」は今のじょうきょ＞うが気にくわん時に使う、という考えはどうでしょうか

「しまった」は、何か予想しないことが起きたときや、何か悪いことをしてしまった時などに言いますね。「ちくしょう・くそ」は、気に食わない時に言うと思います。　中