здорово! две с половиной недели всего, а ты уже так резво заговорила! только некоторые слова не очень правильно произносишь бисхен, шойне (по-русски невозможно написать правильное произношение, это о ум лаут произносится не "о" и не "ё", а нечто среднее и хорошо смягченное) вонунг? ты имела ввиду квартиру? так и произносится "вонунг" "Г" при этом смягчается почти до "К" фенстер с "Ф" / вообще все F произносятся "Ф" дЕсхальб, ударение именно на первом слоге шпацирен сочетание sp=шп
но это все фигня, потому что очень круто на самом деле:)
да это все дело наживное, сама знаешь в неметчину приедешь, вольешься в среду и заговоришь так, что сама удивишься
а ударение это я в страшном сне не забуду)) наш немец Иващенко Леонид Саныч терпел-терпел, исправлял-исправлял, а потом как шарахнул кулаком по столу, как гаркнул дЕсхальб, с тех пор никто ни разу неправильно не сказал))
приличная часть звуков у них идентична. в голландском многим сложно уловить разницу между тремя разными буквами х: h - ch - g и разницу в буквах f и v. в немецком картавая "р" и эти амляуты ä ö ü добавляют в жизнь радости ))
Comments 31
Reply
Но для первого блина - отлично.
Reply
только некоторые слова не очень правильно произносишь
бисхен,
шойне (по-русски невозможно написать правильное произношение, это о ум лаут произносится не "о" и не "ё", а нечто среднее и хорошо смягченное)
вонунг? ты имела ввиду квартиру? так и произносится "вонунг" "Г" при этом смягчается почти до "К"
фенстер с "Ф" / вообще все F произносятся "Ф"
дЕсхальб, ударение именно на первом слоге
шпацирен сочетание sp=шп
но это все фигня, потому что очень круто на самом деле:)
Reply
всё остальное от нервов. Ну и еще не все звуки вылетают на автомате.
и да, я еще не чувствую язык. Говорить не с кем. Пока.
Reply
в неметчину приедешь, вольешься в среду и заговоришь так, что сама удивишься
а ударение это я в страшном сне не забуду))
наш немец Иващенко Леонид Саныч терпел-терпел, исправлял-исправлял, а потом как шарахнул кулаком по столу, как гаркнул дЕсхальб, с тех пор никто ни разу неправильно не сказал))
Reply
Но придется запомнить.
Переучиваться еще сложнее.
Думаю, что моя поездка в мае будет отличным экзаменом на знание языка. Это не на вебку подготовленный текст пересказывать.
Reply
Reply
От немца это слышать вдвойне приятно.
Reply
Reply
Reply
спряжений нет.
артиклей меньше.
Reply
Reply
в голландском многим сложно уловить разницу между тремя разными буквами х: h - ch - g и разницу в буквах f и v.
в немецком картавая "р" и эти амляуты ä ö ü добавляют в жизнь радости ))
так что скорей они идентичны
Reply
Leave a comment