Жизнь крутится, вертится, бежит. Пока она в забытьи кружит тебя в событиях, людях и делах, ты поддаешься, и кружишься, кружишься, кружишься
( Read more... )
Everybody knows all the highs and all the lows And in that nothing ever goes right It's not up to me if you look but you don't see What could obviously be alright
Like goin' nowhere Like goin' nowhere baby Nowhere baby Like goin' nowhere, like goin' nowhere ..... There's no guarantee, what you get is what you see Don't try to find it, just don't try Don't try living in the past if you want your dreams to last Don't hide behind the mask of lies
Like goin' nowhere Like goin' nowhere baby Nowhere baby Like goin' nowhere, like goin' nowhere (Ozzy Osbourne "Don't blame me")
Re: English versionarea_off_dreamsAugust 15 2006, 09:22:37 UTC
Инн, не сильна в английском, но суть, вроде уловила:-) Прикольно!:-) Мне так нравится получать подтверждения того, что меня мучают вобщем-то те же проблемы, что и остальных:-) Значит, буду жить долго и счастливо:-)
Re: English versionthe_eye_of_fateAugust 15 2006, 09:39:37 UTC
:))) "Like goin' nowhere" перевели как раз как "пути в никуда" :))) Нашла вот перевод, правда корявый, потому что дословный:
Все уже познали любые взлеты и падения, Поэтому всё всегда идёт не так, Я не виноват, если ты смотришь и не видишь Того, что очевидно является правильным
Как путь в никуда, путь вн икуда, детка В никуда, детка - как путь в никуда, путь в никуда
Нет гарантий того, что то, что ты получаешь - это то, что видишь. Не пытайся найти это, просто не пытайся, Не живи вчерашним днем, если ты хочешь, чтобы твои мечты стали реальностью, Не прячься за маской лжи
Как путь в никуда, путь в никуда, детка В никуда, детка - как путь в никуда, путь в никуда..
Вообще на русском очень коряво и неинтересно звучит - в оригинале лучше ))) Мне показалось, что смысл этой песни достаточно глубок ))
"Значит, буду жить долго и счастливо:-)" А ты сомневалась?? :) НАПРАСНО!! ))
Re: English versionarea_off_dreamsAugust 15 2006, 10:03:17 UTC
Не, я не сомневалась, просто иногда мне кажется, что я все усложняю. Оказывается, что нет. Я не одна такая, а значит, это потребность души многих, значит, это нормально, объяснимо и со мной все в порядке:-)))
Мне становится не по себе как только я теряюсь...вообщем, каждое утро я пытаюсь определиться с конечным пунктом назначения для конца дня, недели, месяца,...год - это уже редкий случай, но возможно...
Comments 5
Everybody knows all the highs and all the lows
And in that nothing ever goes right
It's not up to me if you look but you don't see
What could obviously be alright
Like goin' nowhere
Like goin' nowhere baby
Nowhere baby
Like goin' nowhere, like goin' nowhere
.....
There's no guarantee, what you get is what you see
Don't try to find it, just don't try
Don't try living in the past if you want your dreams to last
Don't hide behind the mask of lies
Like goin' nowhere
Like goin' nowhere baby
Nowhere baby
Like goin' nowhere, like goin' nowhere
(Ozzy Osbourne "Don't blame me")
Reply
Прикольно!:-) Мне так нравится получать подтверждения того, что меня мучают вобщем-то те же проблемы, что и остальных:-) Значит, буду жить долго и счастливо:-)
Reply
"Like goin' nowhere" перевели как раз как "пути в никуда" :)))
Нашла вот перевод, правда корявый, потому что дословный:
Все уже познали любые взлеты и падения,
Поэтому всё всегда идёт не так,
Я не виноват, если ты смотришь и не видишь
Того, что очевидно является правильным
Как путь в никуда, путь вн икуда, детка
В никуда, детка - как путь в никуда, путь в никуда
Нет гарантий того, что то, что ты получаешь - это то, что видишь.
Не пытайся найти это, просто не пытайся,
Не живи вчерашним днем, если ты хочешь, чтобы твои мечты стали реальностью,
Не прячься за маской лжи
Как путь в никуда, путь в никуда, детка
В никуда, детка - как путь в никуда, путь в никуда..
Вообще на русском очень коряво и неинтересно звучит - в оригинале лучше )))
Мне показалось, что смысл этой песни достаточно глубок ))
"Значит, буду жить долго и счастливо:-)" А ты сомневалась?? :) НАПРАСНО!! ))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment