вцелом ты прав. есть только маленькое уточнение, которое забыл вставить: последние лет шесть я его не видел даже мельком. в общем, я действительно удивлён. а ещё больше удивляюсь тому, что у людей подчас нетъ чувства собственного достоинства как факта...
суть заключается в том, что знака копипаста в "Маленьком принце" не было. кроме того, Экзюпери имеет гораздо большую читательскую аудиторию, чем Маяковский. итого, многие люди знают эту фразу, но совершенно не знают, откуда она пошла (как, например, не знал и я). кроме того, не факт, что: 0. Экзюпери слямзил эту фразу, а не выдумал сам. 1. Она не появилась из-за вольности переводчиков. как, например, в "Крёстном отце" появилась фраза от Островского.
P.S. ради справедливости нужно сказать, что Экзюпери я не читал, а Маяковского давным-давно забыл. эту фразу я слямзил у шефа.
Comments 12
Reply
в общем, я действительно удивлён.
а ещё больше удивляюсь тому, что у людей подчас нетъ чувства собственного достоинства как факта...
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
кроме того, Экзюпери имеет гораздо большую читательскую аудиторию, чем Маяковский.
итого, многие люди знают эту фразу, но совершенно не знают, откуда она пошла (как, например, не знал и я).
кроме того, не факт, что:
0. Экзюпери слямзил эту фразу, а не выдумал сам.
1. Она не появилась из-за вольности переводчиков.
как, например, в "Крёстном отце" появилась фраза от Островского.
P.S. ради справедливости нужно сказать, что Экзюпери я не читал, а Маяковского давным-давно забыл. эту фразу я слямзил у шефа.
Reply
Leave a comment