Об особенностях нейминга.

[areopagitus]

Отрадно, что в последнее время всякие культурные мероприятия стараниями организаторов обзаводятся разными забавными клевыми названиями. Например: в прошлом году Эстонский национальный музей открыл экспозицию «Muuseum näitab keelt», посвященную диалектам эстонского языка. По-моему, забавно и клево. А сейчас в почту пришло сообщение, что у них

Comments

[spamrobot3]

"Музей с яйцами".

[spamrobot3]

Кажется, что "музей показывает яйца" грубее, чем "muuseum näitab mune" с точки зрения эстонца.

Формально: "muuseum näitab mune" нельзя истолковать в телесном смысле, для этого должно было бы быть "näitab munad"; "показывает яйца" же в телесном смысле истолковать можно.