Шломо Арци - "Любить по-очереди"
Я решился на грандиозный проект - перевести целый альбом Шломо Арци ("Мои Песни о Любви"). Это будет песня номер два. Номер один, в самом начале моего дневника...
לילה אחד
כשהלכנו בתוך העיר,
עברו בי כמה הרהורים
על אנשים שחיים פה,
האם הם שונים מאיתנו?
הולכים לישון כמו ילדים בעריסות,
הולכים עד הסוף.
רק אצלנו, חבל,
תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.
יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.
קניתי לך ג'ינס חדשים,
קנית לי חולצה לבנה שתתאים,
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".
ובלילה ההוא,
כשהלכנו בתוך העיר,
דיברתי אלייך ולא ענית לי.
מה הפריד אז בינינו?
רגש כזה או רגש אחר,
או אי הבנה עד הסוף.
אצלנו, חבל,
תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.
יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.
קניתי לך תקליט של האבנים,
קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".
Ночью одной,
Мы брели через город пустой.
Я вдруг подумал о тех,
кто живет в этих стенах,
Настолько на нас не похожих.
Уходят спать, как в колыбель малыши,
Живут для души.
Лишь у нас, посмотри,
как жаль что у нас так:
Время любить, твое иль мое - не решим.
Как просто все могло произойти -
Ты вдруг останешься со мною взаперти.
Откажешься от близких и друзей,
Чтобы быть моей.
Я новые джинсы тебе подарил.
Ты мне майку модную, цвета белил -
Время мое для любви с твоим вразнобой.
Юнец-изгой, писал на стене глухой:
"Глаза ее рAнят, но я остался живой".
В эту темную ночь
Мы бежали из города прочь.
К тебе обратился, но был без ответа -
Что нас там разделяло?
Чувства мои или чувства твои,
Или непонимания стена.
Лишь у нас, посмотри,
как жаль что у нас так:
Сила моей любви без твоей не видна.
Как просто все могло произойти -
Ты вдруг останешься со мною взаперти.
Откажешься от близких и друзей,
Чтобы быть моей.
Я диск Роллинг Стонов тебе подарил,
А ты мне сережку, хоть я не просил -
Время мое для любви с твоим вразнобой.
Юнец-изгой, писал на стене глухой:
"Глаза ее рAнят, но я остался живой".
Click to viewלילה אחד
כשהלכנו בתוך העיר,
עברו בי כמה הרהורים
על אנשים שחיים פה,
האם הם שונים מאיתנו?
הולכים לישון כמו ילדים בעריסות,
הולכים עד הסוף.
רק אצלנו, חבל,
תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.
יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.
קניתי לך ג'ינס חדשים,
קנית לי חולצה לבנה שתתאים,
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".
ובלילה ההוא,
כשהלכנו בתוך העיר,
דיברתי אלייך ולא ענית לי.
מה הפריד אז בינינו?
רגש כזה או רגש אחר,
או אי הבנה עד הסוף.
אצלנו, חבל,
תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.
יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.
קניתי לך תקליט של האבנים,
קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".
Ночью одной,
Мы брели через город пустой.
Я вдруг подумал о тех,
кто живет в этих стенах,
Настолько на нас не похожих.
Уходят спать, как в колыбель малыши,
Живут для души.
Лишь у нас, посмотри,
как жаль что у нас так:
Время любить, твое иль мое - не решим.
Как просто все могло произойти -
Ты вдруг останешься со мною взаперти.
Откажешься от близких и друзей,
Чтобы быть моей.
Я новые джинсы тебе подарил.
Ты мне майку модную, цвета белил -
Время мое для любви с твоим вразнобой.
Юнец-изгой, писал на стене глухой:
"Глаза ее рAнят, но я остался живой".
В эту темную ночь
Мы бежали из города прочь.
К тебе обратился, но был без ответа -
Что нас там разделяло?
Чувства мои или чувства твои,
Или непонимания стена.
Лишь у нас, посмотри,
как жаль что у нас так:
Сила моей любви без твоей не видна.
Как просто все могло произойти -
Ты вдруг останешься со мною взаперти.
Откажешься от близких и друзей,
Чтобы быть моей.
Я диск Роллинг Стонов тебе подарил,
А ты мне сережку, хоть я не просил -
Время мое для любви с твоим вразнобой.
Юнец-изгой, писал на стене глухой:
"Глаза ее рAнят, но я остался живой".