Мати Каспи - Ты взял мою ладонь

[ariesaveliev]

Ну вот мы и докатились до классики ивритской песни, а именно Мати Каспи. Смотрим, а потом слушаем...

Click to view

לקחת את ידי בידך
ואמרת לי
בואי נרד אל הגן
לקחת את ידי בידך
ואמרת לי
דברים שרואים משם לא רואים מכאן

ניגנת לי שיר על הגיטרה
וקולך רעד
רוח בי קמה רוח שרה
והזמן כאילו עמד
ואני עוד זוכרת כל טעם וריח
את חלקת השדה לאור הירח
קול התן מן הואדי
וכובד הפרי בבוסתן
דברים שרואים משם לא רואים מכאן

הייתי לבדי ודרכי אבדה לי
ובאת, באת לי בזמן
הייתי לבדי ודרכי אבדה לי
דברים שרואים משם לא רואים מכאן

נתת לי יד הראת לי דרך
להרבה דברים
הבאת חיוך יפה כמו פרח
וכוח להאמין
ואני עוד זוכרת את השיר ששרת
את החלק הטוב מכל מה שאמרת
הי מלאך ושטן
התשוב לעצור את הזמן
דברים שרואים מכאן לא רואים משם

Мою ладонь в свою, вновь ты взял
и признался мне -
Наши шаги в сад ведут.
Мою ладонь в свою, вновь ты взял
и признался мне -
Оттуда виднее то, что не видно тут.

Ты мне на гитаре пел песни,
Голос твой дрожал.
Ветер во мне шумел чудесно,
Даже бег минут удержал.
До сих пор не забыть мне тот вкус и тот запах,
Ту поляну в лесу у месяца в лапах.
Вой шакала в овраге
И вишни, что в полночь цветут,
Оттуда виднее то, что не видно тут.

Мне было одиноко одной и пропал мой путь,
Но ты напомнил мне маршрут.
Мне было одиноко одной и пропал мой путь,
Оттуда виднее то, что не видно тут.

Ты руку мне дал, открыл мне тропинки,
Словно чародей,
Улыбку дарил, как на картинке,
Силы верить в добро людей.
Я ведь помню еще песню ту, что допета,
Тех прекрасных слов про любовь и про лето.
Даже ангел и бес
Не вернут это время чудес.
Оттуда не видно то, то виднее здесь.