Выходу фильма о Владимире Высоцком посвящяется...

[ariesaveliev]

Click to view

כפות האשוח הרוח מרעיד,
שירת הציפור לא נינוח.
את חיה ביער קסום ומפחיד,
ממנו אין דרך לברוח .

ענביה כמו כביסה מתנועעת קליל,
ולילך כמו הגשם נושרת,
אל ארמון מפואר, עם כינור וחליל
אביאך ותהיה מאושרת.

כישוף בן אלפיים את כל עולמך
מסתיר מעיניי ומשמש.
אך שיא ההדר וההוד בשבילך,
הוא יער מוקסם זה מאמש.

העלים יתיבשו בלי טיפות של הטל,
הירח יריב עם רקיע,
אל טירה מאותרת עם נוף לנמל
אביאך בלי סיבה ומניע.

באיזה שבוע, באיזו דקה
תצאי את פניי מקדמת?
כשאז על ידיי אשאך, כה רכה,
כשאת בהקיץ עוד חולמת.

אחטפך, אם ליבך בגניבה מאושר,
הלשווא בלי כוחות כך נותרנו?
התסכימי, אולי, לגן עדן בכפר
כי טירה וארמון כבר איחרנו!
 Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.