Андерй Макаревич - Паузы
И снова Макаревич, и снова классика. Хочется верить, что через пару лет мои русско/иврито-говорящие ровесники, посылая своим, вырощеным на молочных продуктах фирмы Тельма, чадам линк на мой журнал с припиской "в твои годы я тащился от этого, а не от Бритни Спирс", тихонько скажут мне спасибо и помянут добрым словом.
עשו בין המילים קצת הפסקות,
כשתדברו, ואז שתיקה הפעלו
ברור יותר בראש מתגלגלות
משמעותן של המילים האלו.
עשו בין המילים קצת הפסקות.
עשו גם הפסקות בדרכיכם,
סביבכם הביטו בגישה חושפת,
שבמקרה כבר לא ייצא לכם
לטעות בדרך פעם אחת נוספת.
עשו גם הפסקות בדרכיכם.
עזבו הכל, עשו פשוט דממה,
דיבור עצמי הפכנו לקשקשת,
אך בגלל זה אף איש כבר לא ישמע
את חבריו בתוך פגישה נרגשת.
עזבו הכל, פשוט עשו דממה.
מתוך דממה נראה ללא היסוס
מרחק עצום מפריד עתה בינינו,
חשבנו שדהרנו על הסוס,
אמת היא רק שרצנו סביב עצמנו.
חשבנו שדהרנו על הסוס.
האמנו כבר, מצאנו גם סיבה,
לבני סגולה חשבנו את עצמנו,
חיכינו, כי הנה-הנה זה בא -
מפנה נפלא יתווה גם את דרכינו.
חיינו יהפכו למסיבה.
ספירת ימים תזחל אל הסיום
ובקרוב תשקות תרועת הרעם.
ברם איתנו לא קורה כבר כלום
וכנראה גם לא יקרה אף פעם.
וכנראה גם לא יקרה אף פעם.
Давайте делать паузы в словах,
Произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах
Значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах.
Давайте делать паузы в пути,
Смотреть вокруг внимательно и строго,
Чтобы случайно дважды не пройти
Одной и той неверною дорогой.
Давайте делать паузы в пути.
Давайте делать просто тишину,
Мы слишком любим собственные речи,
И из-за них не слышно никому
Своих друзей на самой близкой встрече,
Давайте делать просто тишину.
И мы увидим в этой тишине
Как далеко мы были друг от друга,
Как думали, что мчимся на коне,
А сами просто бегали по кругу.
А думали что мчимся на коне.
Как верили, что главное придет,
Себя считали кем-то из немногих
И ждали, что вот-вот произойдет
Счастливый поворот твоей дороги.
Судьбы твоей счастливый поворот.
Но век уже как-будто на исходе
И скоро без сомнения пройдет,
А с нами ничего не происходит,
И вряд ли что-нибудь произойдет.
И вряд ли что-нибудь произойдет.
Click to viewעשו בין המילים קצת הפסקות,
כשתדברו, ואז שתיקה הפעלו
ברור יותר בראש מתגלגלות
משמעותן של המילים האלו.
עשו בין המילים קצת הפסקות.
עשו גם הפסקות בדרכיכם,
סביבכם הביטו בגישה חושפת,
שבמקרה כבר לא ייצא לכם
לטעות בדרך פעם אחת נוספת.
עשו גם הפסקות בדרכיכם.
עזבו הכל, עשו פשוט דממה,
דיבור עצמי הפכנו לקשקשת,
אך בגלל זה אף איש כבר לא ישמע
את חבריו בתוך פגישה נרגשת.
עזבו הכל, פשוט עשו דממה.
מתוך דממה נראה ללא היסוס
מרחק עצום מפריד עתה בינינו,
חשבנו שדהרנו על הסוס,
אמת היא רק שרצנו סביב עצמנו.
חשבנו שדהרנו על הסוס.
האמנו כבר, מצאנו גם סיבה,
לבני סגולה חשבנו את עצמנו,
חיכינו, כי הנה-הנה זה בא -
מפנה נפלא יתווה גם את דרכינו.
חיינו יהפכו למסיבה.
ספירת ימים תזחל אל הסיום
ובקרוב תשקות תרועת הרעם.
ברם איתנו לא קורה כבר כלום
וכנראה גם לא יקרה אף פעם.
וכנראה גם לא יקרה אף פעם.
Давайте делать паузы в словах,
Произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах
Значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах.
Давайте делать паузы в пути,
Смотреть вокруг внимательно и строго,
Чтобы случайно дважды не пройти
Одной и той неверною дорогой.
Давайте делать паузы в пути.
Давайте делать просто тишину,
Мы слишком любим собственные речи,
И из-за них не слышно никому
Своих друзей на самой близкой встрече,
Давайте делать просто тишину.
И мы увидим в этой тишине
Как далеко мы были друг от друга,
Как думали, что мчимся на коне,
А сами просто бегали по кругу.
А думали что мчимся на коне.
Как верили, что главное придет,
Себя считали кем-то из немногих
И ждали, что вот-вот произойдет
Счастливый поворот твоей дороги.
Судьбы твоей счастливый поворот.
Но век уже как-будто на исходе
И скоро без сомнения пройдет,
А с нами ничего не происходит,
И вряд ли что-нибудь произойдет.
И вряд ли что-нибудь произойдет.