Андрей Макаревич - От меня к тебе
Оркестр Креольского Танго и Макаревич (песня из кф. "Московские Каникулы"):
אם בעיר שלך שולט כפור,
אם לאור אתה מפנה גב,
אם הזמן תמיד הולך סחור
בלי תקווה שהאביב שב.
בחדריך שוב שוכן שחור,
בפינות ביתך מחשיך רע,
אין כוחות לשפוך עליו אור,
אגלה איך, רק בשמי קרא.
עף בשמים, מעל ענן
רוח חליל נישק,
וציפורים נודדות מכאן
אל משכנך, הרחק.
יש מעל העיר לאל כס,
כבר אלפי שנה לבד שם.
הוא יכול היה ליצור נס,
בשחרור שלנו יד שם.
אז יסיר מעל פניו צל
ויסכים לצידקתי סתאם,
ויתן לנו עוד יום של
אי ציות לכל חוקיו גם.
עף בשמים, מעל ענן
רוח חליל נישק,
וציפורים נודדות מכאן
אל משכנך, הרחק.
Если в городе твоем снег,
Если меркнет за окном свет,
Если время прервало бег
И надежды на апрель нет,
Если в комнате твоей ночь,
Притаился по углам мрак,
Нету сил прогнать его прочь, -
Позови, я расскажу как.
Над облаками, поверх границ,
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
А над городом живет бог,
Сорок тысяч лет, и все сам.
И конечно, если б он мог,
Он бы нас с тобой отдал нам.
Но сойдет с его лица тень,
И увидит он, что я прав,
И подарит нам один день
В нарушенье всех своих прав.
Над облаками, поверх границ,
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
Click to viewאם בעיר שלך שולט כפור,
אם לאור אתה מפנה גב,
אם הזמן תמיד הולך סחור
בלי תקווה שהאביב שב.
בחדריך שוב שוכן שחור,
בפינות ביתך מחשיך רע,
אין כוחות לשפוך עליו אור,
אגלה איך, רק בשמי קרא.
עף בשמים, מעל ענן
רוח חליל נישק,
וציפורים נודדות מכאן
אל משכנך, הרחק.
יש מעל העיר לאל כס,
כבר אלפי שנה לבד שם.
הוא יכול היה ליצור נס,
בשחרור שלנו יד שם.
אז יסיר מעל פניו צל
ויסכים לצידקתי סתאם,
ויתן לנו עוד יום של
אי ציות לכל חוקיו גם.
עף בשמים, מעל ענן
רוח חליל נישק,
וציפורים נודדות מכאן
אל משכנך, הרחק.
Если в городе твоем снег,
Если меркнет за окном свет,
Если время прервало бег
И надежды на апрель нет,
Если в комнате твоей ночь,
Притаился по углам мрак,
Нету сил прогнать его прочь, -
Позови, я расскажу как.
Над облаками, поверх границ,
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
А над городом живет бог,
Сорок тысяч лет, и все сам.
И конечно, если б он мог,
Он бы нас с тобой отдал нам.
Но сойдет с его лица тень,
И увидит он, что я прав,
И подарит нам один день
В нарушенье всех своих прав.
Над облаками, поверх границ,
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.