Переводы

[ariesaveliev]

А вот и свеженький перевод из под моего пера...

Иосиф Бродский - Шесть лет спустя
https://www.youtube.com/watch?v=JF1VHW6YBUQ

כל-כך הרבה שנים יחדיו, ששוב
על יום שלישי נפל שני לחודש,
גבה מורמת מחכה לשוב
כמו ווישר משחרר זכוכית מעופש
פנייך מיגון משתחררות,
עכשיו ניתן למרחקים לראות.

כל-כך הרבה שנים, מושלג מאוד
והוא נשאר כאן לעולם, לבטח
ושתי עינייך,

Comments

[makar_svirepii]

Ух ты. Очень непростой оригинал и хороший перевод. Респект.