Comments | arinamel: Что лучше: наивный плут или злобный лжец?

arinamel

Что лучше: наивный плут или злобный лжец?

Nov 27, 2005 19:35

Увидела у Славы Дурненкова ссылку на пост юзера valeria_sh о сайте, в мгновение ока сотворяющем анаграммы из чего душе угодно ( Read more... )

Comments 30

nomoredoggin November 27 2005, 15:58:22 UTC

Извините, но mean liar означает "злобный лжец". Чес слово... :)

arinamel November 27 2005, 16:01:45 UTC

Да? Это я так точно перевела... Еще лучше... Ну, спасибо, друг Бо... :)

nomoredoggin November 27 2005, 17:57:40 UTC

Классная штучка :) Можно я себе сопру тоже?

arinamel November 28 2005, 18:49:19 UTC

Только рада буду. А я бы очень хотела обнародовать твою песенку о роме и пепси-коле. Но не знаю как - и не имею разрешения... (Ой, почему-то написалось "Ты" вместо "Вы". Уже оставлю?)

Thread 13

mozhetitak November 27 2005, 16:24:01 UTC

А у меня "Maze hot kit":) И что это? Просто растрепа какая-то:)

arinamel November 27 2005, 16:45:48 UTC

Так переводится - или это мне - по поводу прически на юзерпике? :)))))

mozhetitak November 27 2005, 16:52:48 UTC

Ну уж, прически, скажете...:) Это я так перевод обобщила, потому что Maze - беспорядок, путаница; kit - одежда, обмундирование, ну а hot здесь, видимо, пикантный:)

nomoredoggin November 28 2005, 20:13:44 UTC

"Классный набор по строительству лабиринтов..." Нет, ну фраза, конкретно кошмарная :) стилистически

Интересненько-интересненько.... (с) mvm November 27 2005, 19:48:05 UTC

Вполне осознавая себя лентяем, имею просьбу: а "положите" мой ник mvm, а? А кто-нибудь (*мечтательно*) переведет, что машинка скажет... :))
(мало, что ленивая, так нахалка, к тому же ;))

Re: Интересненько-интересненько.... (с) arinamel November 28 2005, 18:53:58 UTC

Когда мало букв - другая система включается: "ассоциативно-орфографическая": mvm - "милая вы моя", "мементо, видимо, мори" и так далее... :)

Re: Интересненько-интересненько.... (с) mvm November 28 2005, 19:17:53 UTC

А мне нравится! :)
Спасибо! Действительно, mногоvариантнаяmысля ;)

А я как-то к "малой вычислительной машине" больше привыкла... :( Решено, отвыкаю! :)

ex_ex_balki November 27 2005, 19:55:06 UTC

у меня получилось I'm a skull bash. Я - удар черепа?!
не поняла :((

arinamel November 28 2005, 18:55:48 UTC

А что тут понимать? Удар черепа о стену - в трудной ситуации, и о подушку - в смешной!
В остальных случаях - удар черепа о кости... хе-хе... :)))

ex_ex_balki November 28 2005, 20:06:10 UTC

короче: убей себя об стену! оптимистично! ;))

nomoredoggin November 28 2005, 20:08:21 UTC

Скорее "Черепно мозговая травма" хотя это и не слишком корректный инглиш :)

Thread 5

tarnegolet November 28 2005, 12:40:12 UTC

Мда... У меня вышло Elegant Rot - то бишь элегантная гниль.
А уж что получилось из имени-отчества-фамилии, и написать-то не могу, только покраснеть..:)

arinamel November 28 2005, 18:57:08 UTC

А вы видели когда-нибудь гниль неэлегантную? Завидно, черт побери! Выпьем же за союз злобного_лжеца с элегантной_гнилью! :)

tarnegolet November 29 2005, 05:13:03 UTC

Мир не видал прекраснее союза!