"Going Postal"

[arjata]

Не знаю, как так получилось, но я умудрилась лично познакомиться с творчеством сэра Терри Пратчетта только вот сейчас. Где я была 24 года со своей любовью к (как минимум) фэнтези, не спрашивайте. И ведь как это случилась: англоязычная "Going Postal" (вот такого издания) была куплена мною за 1 евро на книжном развале на немецкой (!) рождественской

Comments

[indigo_child]

О, так это твой первый в жизни Пратчетт? :)))
Боже, я тебе завидую, как Гэтисс тем, кто не читал Дойла )))

[arjata]

да) так что меня шандарахнуло по полной))

завтра уже еду к dr_shinigami за "Making Money" :)

[indigo_child]

Я в Твиттере уже высказала свои рекомендации, тем не менее, повторю здесь: читай про ведьм! ;) На мой скромный взгляд, это самое прекрасное из всей той прекрасности, которая есть у Пратчетта. Когда я стану старенькой, я хочу быть, как Эсме Ветровоск и Гита Ягг... Обе сразу.

[arjata]

как говорил Мойст, one thing at a time! ща уже начала продолжение Опочтарения, потом, пожалуй, всё-таки про Стражу почитаю (из-за Витинари и Ваймса), а потом про ведьм) А может, и параллельно как-нить получится)

[mckuroske]

Хех. Надо, что ли, тоже попробовать?

[arjata]

вай нот)

[mckuroske]

С детьми можно смотреть? Читать-то я сама буду.

[arjata]

Да-да-да! Очень добрый сказочный фильм, без малейшей чернухи или порнухи. А ты на русском будешь с ними смотреть? Просто озвучка довольно ужасна, увы...

[lakevirgin]

Эх, в такие моменты я очень остро завидую англоязам. Потому что в переводе теряется процентов 80.
У меня Пратчетт не идёт совсем. Вообще. Абсолютно. Хотя с года полтора назад я честно освоила шесть книг (понимаете, как надо уважать человека, чтобы прочесть шесть книг, которые тебе не очень нравятся?), а год назад - как раз Going Postal, с которым было проще всего, но всё равно не фонтан. Подозреваю, что дело как раз в перетолмачивании.
С другой стороны, тогда британщина ещё не настолько глубоко проникла в мою кровь, и, возможно, сейчас стоит прочитать на (не)трезвую голову.

Короче говоря, неудавшийся роман с Пратчеттом - одно из самых глубочайших разочарований моей литературной жизни.

[star_stregoica]

А с чего начинала? Мне вот Лу посоветовала ни в коем случае не начинать с Волшебников (Ринсвинд и т.д.), потому что они не так затягивают. Я начала с Ведьм и читаю их сейчас с небольшими перерывами - не то чтобы в диком восторге, но всё равно очень нравится.

[lakevirgin]

Я начала с Рисвинда - и бросила на середине. Не шмогла. Дальше взяла обе книги про Ведьм - прочла весь, шло легче, но без дикого восторга. "Стража! Стража!" и "Эрик" были дочитаны из вежливости. "Опочтарение" было в качестве финального штриха. Начала вроде бы ещё "Мор, ученик Смерти", но не помню, что его у меня перебило - и в итоге так и не дочитала.
Вот летопись печальная моя.
А фильм буду смотреть! Обязательно. Потому что позитив же ж :)

[arjata]

это ПОЗИТИВИЩЕ, прущий изо всех дыр.))
И обязательно посмотри на ютубе интервьюшки с ключевыми актёрами. Такие все няки, а Дэнс как будто и не выходил из роли Витинари)

[halflink]

А я тут на днях увидела в "Американских Богах" going postal и все пыталась вспомнить, где я это выражение видела!

[arjata]

Я всё пытаюсь проникнуть в потаённый смысл этого выражения. Англоязы его часто употребляют, и не только в контексте почты. Ну, что-то типа "опочтарение - почта + офигение", по ходу)

[scarletinblue]

а ты историю фразеологизма гуглила?) тут будет ближе всего - слететь с катушек.

[arjata]

Да, очень похоже на то) А то вот именно история у меня как-то не нагуглилась, все больше употребление.

[arjata]

Ну, я после прочтения всего одной книги тоже не могу однозначно сказать, заладилось у меня или нет, но от "Going Postal" я в полном восторге)