Только мертвые в тумане

[armaxis]

Вчера, вдохновленный песней Only the dead in the mist я открыл текст песни, открыл перевод (спасибо morgana_le_fay за качественный перевод) и переписал текст в стихах.


Originally by A.V.C. - Only the dead in the mist

Старые мысли, без чувств и упреков
Полузастыли в безмолвье своем, -
То, ускоряясь под гнетом пороков,
Мы по спирали все выше ползем!

На душах оковы - от боли подарок…
Свои серенады беззвучно поем…
Вдали от гробницы, от сводов и арок -
Мертвые бродят в тумане сыром…

Глаза, от печали сомкнутые, шепчут:
«Давно уж утратили зрение мы».
Покойные тут без покоя трепещут
Могилы забыты и холодны…

Но покоя заветного, я опасаюсь,
Нам не дарует наша планета -
Это проклятое место, скрываясь,
Лежит вдалеке от жестокого света…
ArMaXis
25.11.2007


Old, senseless thoughts half-frozen in loneliness,
Faster and faster we're spinning in circles;
Imprisoned in pain, floating without sound,
The dead in the mist aimlessly wandering around.

Our sad eyes say: "We have lost our view!"
Dead souls without rest, the graves are lonely and cold.
But the promised peace I'm afraid we'll never find,
For this place it lies so far beyond the cruelest light...