Прошу перепоста!
Оригинал взят у mar_amirchanyan в Прошу перепоста!
Via Samvel Martirosyan
Ночью 8 августа заблудился и по ошибке пересек границу между Азербайджаном и Нагорным Карабахом рядовой-срочник армянской армии Акоп Инджигулян. Парень сейчас находится в азербайджанском плену. Ниже - тексты обращений к международным организациям и посольствам в связи с недопустимым поведением азербайджанских властей, использующих плененного солдата в своих пропагандистских целях. Подробнее - под катом. Тексты на английском (всем указанным организациям, кроме посольства РФ) и на русском (для посольства РФ) языках. Пожалуйста, отправьте письма - судьба мальчика висит на волоске.
Тексты и адреса отсюда
СПАСИБО ВСЕМ, КТО ОТКЛИКНЕТСЯ!
International Committee of the Red Cross
webmaster@icrc.org
Geneva:
Lorenzo Caraffi - Head of delegation
mail: ere_erevan@icrc.org
Baku:
Ms. Cherine Pollini - Head of Delegation
mail: bak_bakou@icrc.org
UN High Commissioner for Refugees António Guterres - online contact form - http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/contact_hq
(необходимо пойти по ссылке и по открывшейся форме отправить мейл)
The UNHCR Representative in Armenia - armye@unhcr.org
Council of Europe, Commissioner for Human Rights Nils Muižnieks - commissioner@coe.int
Amnesty International - online contact form - http://www.amnesty.org/en/contact
Embassy of the United States in Azerbaijan - BakuPress@state.gov , IRCBaku@state.gov
Embassy of France in Azerbaijan - Presse.Bakou-Amba@diplomatie.gouv.fr
and also online contact form -
http://www.ambafrance-az.org/Nous-contacter
Embassy of Russia in Azerbaijan - embrus@embrus-az.com
Русский перевод
Мы, нижеподписавшиеся, глубоко озабочены судьбой армянского военослужащего Акопа Инджигуляна, который ночью 8 августа заблудился и по ошибке пересек границу между Азербайджаном и Нагорным Карабахом. Тот факт, что рядовой Инджигулян случайно пересек линию соприкосновения. был подтвержден также и секретарем Государственной комиссии по военопленным, заложникам и пропавшим без вести Азербайджана Шахином Саиловым, который заявил: "Уточнено, что армянин, заблудившись, перешел на подконтрольную азербайджанским ВС территорию”.
Мы шокированы тем обстоятельством, что представители Международного Комитета Красного креста (МККК) получили возможность встретиться с военопленным только спустя 12 дней, что является нарушением ст. 70 Женевской конвенции от 12 августа 1949г. об обращении с военопленными.
Спустя несколько дней после пленения азербайджанские интернет-ресурсы разместили видеоинтервью с армянским военопленным, переодетым в азербайджанскую военную форму. В ходе "интервью" слова Инджигуляна на армянском языке были переведены на азербайджанский язык с явными искажениями и военопленному были приписаны заявления о "добровольном переходе на азербайджанскую сторону", которые он не делал.
Cпустя еше 10 дней в эфире одного из азербайджанских телеканалов и на интернет-сайтах появилось второе "интервью" Акопа Инджигуляна. На сей раз армянский военопленный послушно произносит фразы, которые приписывались ему в первый раз. Поведение А. Инджигуляна и то, как он говорит, заслуживает медико-психологической экспертизы, которая выявит причину столь резкого изменения тона и содержания сказанного военопленным во втором интервью. Однако наиболее существенным нарушением духа и буквы международного гуманитарного права является тот факт, что интервью с военопленным целиком транслируется в эфире под рубрикой “азербайджано-армянский конфликт”.
Более того, в конце передачи ведущий телеинтервью напрямую связывает конкретную проблему военопленного с политической ситуацией в регионе, конкретно - вопросом Нагорного Карабаха в его азербайджанской интерпретации. Тем самым Азербайджан демонстрирует вопиющее пренебрежение нормами и положениями Женевских конвенций в угоду сиюминутным политико-пропагандистским целям. Содержание интервью носит расистский характер, противоречит требованиям всех международных соглашений и направлено на дискредитацию Армении и армянского народа.
Оба "интервью" с Акопом Инджигуляном и широкое распространение этих видеоматералов являются грубым нарушением ст. 13(2) Женевской конвенции от 12 августа 1949г. об обращении с военопленными, которая предусматривает защиту военопленного не только от всяких актов насилия или запугивания, но и от "любопытства толпы".
Стоит напомнить, что подобные незаконные методы используются Азербайджаном не впервые. 11 сентября 2010г. армянский пастух Манвел Сарибекян был захвачен в заложники азербайджанскими военными, после чего с ним также было проведено "интервью", которое затем было широко распостранено в Сети. Отсутствие реакции международного сообщества привело к трагическому исходу: согласно утверждениям азербайджанской стороны, в ночь на 5 октября 2010г. Сарибекян совершил самоубийство в тюремной камере. На переданном армянской стороне теле Сарибекяна экспертиза обнаружила многочисленные следы пыток и насилия.
Сегодня мы видим, что безнаказанность и отсутствие адекватной реакции международного сообщества поощрило Азербайджан на очередные осознанные нарушения гуманитарного права. Мы требуем от Международного Комитета Красного Креста и соответствующих организаций и структур, сохраняющих приверженность общечеловеческим и правозащитным ценностям, призвать Азербайджан к ответственности за систематические грубейшие нарушение норм международного гуманитарного права и потребовать от властей этой страны соблюдения тех международных конвенций, к которым Азербайджан присоединился.
С целью обеспечить соблюдение прав военопленного, исключить оказание на него давления и унижение его национального и человеческого достоинства мы призываем Международный Комитет Красного Креста, Верховного комиссара Совета Европы по правам человека, Верховного комиссара ООН по правам человека, Верховного комиссара ООН по беженцам, посольства в Азербайджане стран-сопредседателей Минской группы - США, РФ и Франции совместно с другими заинтересованными организациями добиться встречи с А. Инджигуляном. В то же время, в соответствии со ст. 126 (3) Женевской конвенции от 12 августа 1949г. мы призываем добиваться также допущения к участию в этих посещениях соотечественников армянского пленного.
Мы надеемся, что все заинтересованные организации и страны проявят приверженность нормам международного гуманитарного права и заставят власти Азербайджана соблюдать эти нормы в полном соответствии с требованиями ст. 1 Женевской конвенции от 12 августа 1949г.
Подпись
We, the undersigned, are deeply concerned of the faith of Armenian soldier Hakob Indjigulyan, who lost his way in the midst of the night on August 8 and wrongly crossed the Nagorno-Karabakh - Azerbaijan border. The fact that private Indjigulyan crossed the Line of Contact accidentally was also verified by Shahin Sailov, the Secretary of the State Commission on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons of Azerbaijan, who said “…it was clarified that the Armenian got lost and crossed into the territory controlled by Azerbaijani armed forces.” (http://en.trend.az/news/karabakh/2178159.html)
We are shocked that the representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) were granted an opportunity to meet the prisoner of war only after 12 days, that in itself is a violation of the Geneva Convention.
Few days after the capture of Indjigulyan, several Azerbaijani news websites revealed a video of him giving "interview" to Azerbaijani ANS TV channel, dressed in Azeri military uniform. In this obviously decorated video appearance, private Indjigulyan’s statement, made in Armenian, is not translated accordingly, but rendered into Azerbaijani language with flaws, in a way to create impression that the soldier crossed the border voluntarily.
Ten days later appeared another interview of Hakob Injigulyan on ANS TV channel of Azerbaijan, which was later uploaded on YouTube video hosting. This time the Armenian prisoner of war is obediently pronouncing the sentences, which were attributed to him in the first interview.
The behavior of Hakob Indjigulyan and the flow of his speech deserves careful medical and psychological examination, which, we believe, may reveal the cause of the sharp changes in the tone and content of the messages uttered in his second interview.
However, from the perspective of international humanitarian law the most important aspect is the fact, that the interview with the Armenian POW is entirely broadcasted under the headline of "Azerbaijani-Armenian conflict". Moreover, in the conclusion the designated host of the TV interview, leaving aside the humanitarian character of the POW issue, links it to the political situation in the region, specifically - the issue of Nagorno-Karabakh in its official Azerbaijani interpretation.
Thus, Azerbaijan demonstrates a manifest disregard for the norms and provisions of the Geneva Conventions in favor of short-term political and propaganda purposes. The aims of the orchestrated interview with the Armenian POW private Indjigulyan are racist in nature, are in grave violation of the erga omnes obligatrions of states imposed by international humanitarian law, and serves the well-known official policy line of Azerbaijan to discredit Armenia and the Armenian nation as a whole.
The “interviews” with private Indjigulyan and their wide dissemination in the media and other sources is in flagrant violation of Article 13(2) of the 1949 Geneva Convention on the Treatment of the Prisoners of War, which introduces an international obligation on States to protect POWs of "public curiosity".
Noteworthy, this unlawful policy is employed by Azerbaijan for the second time in a row with the aim of serving domestic political ends.
Previously, on September 11, 2010, an Armenian shepherd Manvel Saribekyan, captured by the Azeri military, was interviewed by the same ANS TV channel several days after the capture, under visible psychological and physical pressure. The inadequate attention of the international community and human rights advocacy groups resulted in Saribekyan’s alleged suicide in Azeri prison cell in the night of October 5, 2010. The body of Saribekyan was transferred to the Armenian side, and the medical examination revealed numerous traces of torture, while earlier a similar examination in Azerbaijan did not. Impunity and lack of an adequate response from the international community has in fact encouraged Azerbaijan to carry out continuous and conscious violations of international humanitarian law.
Hereby, we call on the International Committee of the Red Cross (ICRC) and all relevant international organizations and agencies, commissioned to serve the values of humankind, to hold Azerbaijan accountable for the gross and systematic violations of international humanitarian law and to require compliance with those international conventions, to which Azerbaijan is a party. Specifically, in order to ensure that the rights of Armenian POW private Indjigulyan are fully guaranteed in captivity, as well as to exclude any further attempts of humiliation of his national and human dignity, we urge all international human rights and advocacy groups - especially the ICRC, Council of Europe Commissioner for Human Rights, UN High Commissioner on Human Rights, UN High Commissioner on Refugees, OSCE Minsk Group co-Chair countries Ambassadors in Baku and others with access to Azerbaijan - to demand a meeting with Hakob Indjigulyan, in accordance with the Geneva Convention of 12 August 1949 and other treaties of international humanitarian law. We also urge to fulfill the obligations under Art. 126 (3) of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and to ensure POW private Indjigulyan’s “compatriots… be permitted to participate in the visits”.
We hope that all relevant organizations and peace-loving countries will show commitment to the norms and values of international humanitarian law and will force the Azerbaijani authorities to stand conscious of its erga omnes obligations before the international community of states.
Signature
Via Samvel Martirosyan
Ночью 8 августа заблудился и по ошибке пересек границу между Азербайджаном и Нагорным Карабахом рядовой-срочник армянской армии Акоп Инджигулян. Парень сейчас находится в азербайджанском плену. Ниже - тексты обращений к международным организациям и посольствам в связи с недопустимым поведением азербайджанских властей, использующих плененного солдата в своих пропагандистских целях. Подробнее - под катом. Тексты на английском (всем указанным организациям, кроме посольства РФ) и на русском (для посольства РФ) языках. Пожалуйста, отправьте письма - судьба мальчика висит на волоске.
Тексты и адреса отсюда
СПАСИБО ВСЕМ, КТО ОТКЛИКНЕТСЯ!
International Committee of the Red Cross
webmaster@icrc.org
Geneva:
Lorenzo Caraffi - Head of delegation
mail: ere_erevan@icrc.org
Baku:
Ms. Cherine Pollini - Head of Delegation
mail: bak_bakou@icrc.org
UN High Commissioner for Refugees António Guterres - online contact form - http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/contact_hq
(необходимо пойти по ссылке и по открывшейся форме отправить мейл)
The UNHCR Representative in Armenia - armye@unhcr.org
Council of Europe, Commissioner for Human Rights Nils Muižnieks - commissioner@coe.int
Amnesty International - online contact form - http://www.amnesty.org/en/contact
Embassy of the United States in Azerbaijan - BakuPress@state.gov , IRCBaku@state.gov
Embassy of France in Azerbaijan - Presse.Bakou-Amba@diplomatie.gouv.fr
and also online contact form -
http://www.ambafrance-az.org/Nous-contacter
Embassy of Russia in Azerbaijan - embrus@embrus-az.com
Русский перевод
Мы, нижеподписавшиеся, глубоко озабочены судьбой армянского военослужащего Акопа Инджигуляна, который ночью 8 августа заблудился и по ошибке пересек границу между Азербайджаном и Нагорным Карабахом. Тот факт, что рядовой Инджигулян случайно пересек линию соприкосновения. был подтвержден также и секретарем Государственной комиссии по военопленным, заложникам и пропавшим без вести Азербайджана Шахином Саиловым, который заявил: "Уточнено, что армянин, заблудившись, перешел на подконтрольную азербайджанским ВС территорию”.
Мы шокированы тем обстоятельством, что представители Международного Комитета Красного креста (МККК) получили возможность встретиться с военопленным только спустя 12 дней, что является нарушением ст. 70 Женевской конвенции от 12 августа 1949г. об обращении с военопленными.
Спустя несколько дней после пленения азербайджанские интернет-ресурсы разместили видеоинтервью с армянским военопленным, переодетым в азербайджанскую военную форму. В ходе "интервью" слова Инджигуляна на армянском языке были переведены на азербайджанский язык с явными искажениями и военопленному были приписаны заявления о "добровольном переходе на азербайджанскую сторону", которые он не делал.
Cпустя еше 10 дней в эфире одного из азербайджанских телеканалов и на интернет-сайтах появилось второе "интервью" Акопа Инджигуляна. На сей раз армянский военопленный послушно произносит фразы, которые приписывались ему в первый раз. Поведение А. Инджигуляна и то, как он говорит, заслуживает медико-психологической экспертизы, которая выявит причину столь резкого изменения тона и содержания сказанного военопленным во втором интервью. Однако наиболее существенным нарушением духа и буквы международного гуманитарного права является тот факт, что интервью с военопленным целиком транслируется в эфире под рубрикой “азербайджано-армянский конфликт”.
Более того, в конце передачи ведущий телеинтервью напрямую связывает конкретную проблему военопленного с политической ситуацией в регионе, конкретно - вопросом Нагорного Карабаха в его азербайджанской интерпретации. Тем самым Азербайджан демонстрирует вопиющее пренебрежение нормами и положениями Женевских конвенций в угоду сиюминутным политико-пропагандистским целям. Содержание интервью носит расистский характер, противоречит требованиям всех международных соглашений и направлено на дискредитацию Армении и армянского народа.
Оба "интервью" с Акопом Инджигуляном и широкое распространение этих видеоматералов являются грубым нарушением ст. 13(2) Женевской конвенции от 12 августа 1949г. об обращении с военопленными, которая предусматривает защиту военопленного не только от всяких актов насилия или запугивания, но и от "любопытства толпы".
Стоит напомнить, что подобные незаконные методы используются Азербайджаном не впервые. 11 сентября 2010г. армянский пастух Манвел Сарибекян был захвачен в заложники азербайджанскими военными, после чего с ним также было проведено "интервью", которое затем было широко распостранено в Сети. Отсутствие реакции международного сообщества привело к трагическому исходу: согласно утверждениям азербайджанской стороны, в ночь на 5 октября 2010г. Сарибекян совершил самоубийство в тюремной камере. На переданном армянской стороне теле Сарибекяна экспертиза обнаружила многочисленные следы пыток и насилия.
Сегодня мы видим, что безнаказанность и отсутствие адекватной реакции международного сообщества поощрило Азербайджан на очередные осознанные нарушения гуманитарного права. Мы требуем от Международного Комитета Красного Креста и соответствующих организаций и структур, сохраняющих приверженность общечеловеческим и правозащитным ценностям, призвать Азербайджан к ответственности за систематические грубейшие нарушение норм международного гуманитарного права и потребовать от властей этой страны соблюдения тех международных конвенций, к которым Азербайджан присоединился.
С целью обеспечить соблюдение прав военопленного, исключить оказание на него давления и унижение его национального и человеческого достоинства мы призываем Международный Комитет Красного Креста, Верховного комиссара Совета Европы по правам человека, Верховного комиссара ООН по правам человека, Верховного комиссара ООН по беженцам, посольства в Азербайджане стран-сопредседателей Минской группы - США, РФ и Франции совместно с другими заинтересованными организациями добиться встречи с А. Инджигуляном. В то же время, в соответствии со ст. 126 (3) Женевской конвенции от 12 августа 1949г. мы призываем добиваться также допущения к участию в этих посещениях соотечественников армянского пленного.
Мы надеемся, что все заинтересованные организации и страны проявят приверженность нормам международного гуманитарного права и заставят власти Азербайджана соблюдать эти нормы в полном соответствии с требованиями ст. 1 Женевской конвенции от 12 августа 1949г.
Подпись
We, the undersigned, are deeply concerned of the faith of Armenian soldier Hakob Indjigulyan, who lost his way in the midst of the night on August 8 and wrongly crossed the Nagorno-Karabakh - Azerbaijan border. The fact that private Indjigulyan crossed the Line of Contact accidentally was also verified by Shahin Sailov, the Secretary of the State Commission on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons of Azerbaijan, who said “…it was clarified that the Armenian got lost and crossed into the territory controlled by Azerbaijani armed forces.” (http://en.trend.az/news/karabakh/2178159.html)
We are shocked that the representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) were granted an opportunity to meet the prisoner of war only after 12 days, that in itself is a violation of the Geneva Convention.
Few days after the capture of Indjigulyan, several Azerbaijani news websites revealed a video of him giving "interview" to Azerbaijani ANS TV channel, dressed in Azeri military uniform. In this obviously decorated video appearance, private Indjigulyan’s statement, made in Armenian, is not translated accordingly, but rendered into Azerbaijani language with flaws, in a way to create impression that the soldier crossed the border voluntarily.
Ten days later appeared another interview of Hakob Injigulyan on ANS TV channel of Azerbaijan, which was later uploaded on YouTube video hosting. This time the Armenian prisoner of war is obediently pronouncing the sentences, which were attributed to him in the first interview.
The behavior of Hakob Indjigulyan and the flow of his speech deserves careful medical and psychological examination, which, we believe, may reveal the cause of the sharp changes in the tone and content of the messages uttered in his second interview.
However, from the perspective of international humanitarian law the most important aspect is the fact, that the interview with the Armenian POW is entirely broadcasted under the headline of "Azerbaijani-Armenian conflict". Moreover, in the conclusion the designated host of the TV interview, leaving aside the humanitarian character of the POW issue, links it to the political situation in the region, specifically - the issue of Nagorno-Karabakh in its official Azerbaijani interpretation.
Thus, Azerbaijan demonstrates a manifest disregard for the norms and provisions of the Geneva Conventions in favor of short-term political and propaganda purposes. The aims of the orchestrated interview with the Armenian POW private Indjigulyan are racist in nature, are in grave violation of the erga omnes obligatrions of states imposed by international humanitarian law, and serves the well-known official policy line of Azerbaijan to discredit Armenia and the Armenian nation as a whole.
The “interviews” with private Indjigulyan and their wide dissemination in the media and other sources is in flagrant violation of Article 13(2) of the 1949 Geneva Convention on the Treatment of the Prisoners of War, which introduces an international obligation on States to protect POWs of "public curiosity".
Noteworthy, this unlawful policy is employed by Azerbaijan for the second time in a row with the aim of serving domestic political ends.
Previously, on September 11, 2010, an Armenian shepherd Manvel Saribekyan, captured by the Azeri military, was interviewed by the same ANS TV channel several days after the capture, under visible psychological and physical pressure. The inadequate attention of the international community and human rights advocacy groups resulted in Saribekyan’s alleged suicide in Azeri prison cell in the night of October 5, 2010. The body of Saribekyan was transferred to the Armenian side, and the medical examination revealed numerous traces of torture, while earlier a similar examination in Azerbaijan did not. Impunity and lack of an adequate response from the international community has in fact encouraged Azerbaijan to carry out continuous and conscious violations of international humanitarian law.
Hereby, we call on the International Committee of the Red Cross (ICRC) and all relevant international organizations and agencies, commissioned to serve the values of humankind, to hold Azerbaijan accountable for the gross and systematic violations of international humanitarian law and to require compliance with those international conventions, to which Azerbaijan is a party. Specifically, in order to ensure that the rights of Armenian POW private Indjigulyan are fully guaranteed in captivity, as well as to exclude any further attempts of humiliation of his national and human dignity, we urge all international human rights and advocacy groups - especially the ICRC, Council of Europe Commissioner for Human Rights, UN High Commissioner on Human Rights, UN High Commissioner on Refugees, OSCE Minsk Group co-Chair countries Ambassadors in Baku and others with access to Azerbaijan - to demand a meeting with Hakob Indjigulyan, in accordance with the Geneva Convention of 12 August 1949 and other treaties of international humanitarian law. We also urge to fulfill the obligations under Art. 126 (3) of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and to ensure POW private Indjigulyan’s “compatriots… be permitted to participate in the visits”.
We hope that all relevant organizations and peace-loving countries will show commitment to the norms and values of international humanitarian law and will force the Azerbaijani authorities to stand conscious of its erga omnes obligations before the international community of states.
Signature