Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[i_shmael]

а в испанском разве возможно сочетание -usdr-? Я бы сказал custra или, возможно, cuzdra :-) Stecamente точно невозможно - estecamente, разве что. Наконец, настаиваю на ha budlado (но не настаиваю на cudra) :-)

[sirin]

можно подумать - в русском дофига слов с -уздр-. ::)

[pelipejchenko]

Нуздрá...

[arno1251]

"Пуздрить мозги"

[pelipejchenko]

Да уж, как-то чересчур куздряво и муздрено получилось. Я уздручён больше, чем какая-нибудь лахуздра, принявшая обет целомуздрия. %(

[arno1251]

Посмотрите, я так поправил?

[i_shmael]

Кстати, надо бы está curdando по-хорошему-то.

[arno1251]

Мучас грасиас, синьора!

[allimak]

estecamente - в начале слова при st, sc в испанском появляется эпентеза, как, скажем в escuela (изн. schola, ср. то же во французском - école). то же самое происходит и в других случаях, типа enano от латинского nanus. без начального e наречие больше похоже на наречие из итальянского

el bocre, el bocrenito - учитывая теорию вхождения объекта в личную сферу говорящего и субъекта, поставила бы al в обоих случаях - как-никак, по-видимому, речь идет о родственниках. плюс при -a- будет больше установки на одушевленность. у нас определенно речь идет о... одушевленных протагонистах.

плюс - тогда бы предложила бы la cusdra gloca, потому что почему в одном случае артикль неопределенный, а в другом - определенный?

а почему кстати не la gloca cusdra - мне это глокая всегда казалось оценочным, а их можно и так и так

поставила бы estecamente после pretérito compuesto без разрыва формы, хотя не настаиваю

получается:
La gloca cusdra ha budlanudo estecamente al bocre y cudrache al bocrenito.

[arno1251]

Поставил отдельным вариантом :)
Спасибо!