Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[dzimitori]

по-японски это, например, можно сказать так (в русской транскрипции напишу, чтоб без этих):

"Гуроку на кудзудора ва бокура о сутэко ни будуро о ситэ, бокуро-тян о курудо о ситэ имасу"

[arno1251]

домо аригато!

[anna_werish]

ИМХО, стоит исправить расхождение: почему взрослый бокр будет "бокурА", а маленький "бокурО"? :) Наверное, правильнее будет и там и там сказать "бокурУ", причём последняя "у" в слове будет нечитаемой.

[dzimitori]

ага, верно, невнимательно писал

[arno1251]

Поправил.

ааа! чигай!

[voice15]

и еще чуть-чуть:
"бокуру-тян" лучше заменить на "бокуру но ко", чтобы не было вопросов к полу бокренка. Да и обращение к своей бабушке "собо-тян" вполне легально... так что этот суффикс о возрасте бокра ничего не говорит :)

бокуру-тян

[arno1251]

Что скажете на эту поправку:
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4735085#t4735085

Re: бокуру-тян

[dzimitori]

Скажу, что мне в принципе несложно изъебнуться и напридумывать тут еще кучу нюансов, стилистических авторских вариантов и как-нибудь похитрее выразиться по-японски (например, того же "бокура" заменить на что-то, более подходящее по стилю к японскому языку и ты ды и ты пы).

Но в данном случае я бы воспользовался бритвой Оккама.

Re: бокуру-тян

[arno1251]

Так что я не трогаю существующий вариант. Шиматта, Дзимитори-сан!

[vinsenty]

А как вы думаете, лучше "сутэко ни" или "сутэко дэ"?

[9000]

А если попробовать, в духе оригинала, избавиться от ощущения заёмных китаизмов? :)
Сделать не "сутэко ни", а "сутэку" (как бы ку-форма прилагательного), счесть, что "будлануть" = "будурану", и соотв. прошедшее время будет "будуранда"?

[arno1251]

Логично предположить, что могучие бокры, эти хтонические существа, были известны и в Китае с древних времён.

[pelipejchenko]

Позвольте-позвольте, уважаемый, вы все тут молодцы ошибаетесь! Подлинный смысл фразы ускользнул от вас!
На самом деле, как мы видим из английского buddling = "подающий надежды, многообещающий", будлануть - это говоря нынешним языком, пропиарить, а английское же curdle - это "провалиться, потерпеть неудачу". Перед нами аналог древней пословицы "На детях природа отдыхает"!

[arno1251]

Опаньки! Всенепременно ткну tyazhelo в это носом.

[pelipejchenko]

Я как раз попутно еще одно лингвистическое открытие сделал, это тебе конфиденциально (комментариев уже слишком много, чтобы этот мой массово прочитали): персонаж из "Винни-пуха" по имени Бука в оригинале звался Woozle (вузл), так вот, по-моему, герои книги на самом деле пугались обычного дрозда (ouzle, узл).

[arno1251]

Видимо, для переводчика Woo перевесило ouzle.
Впрочем, исследователи считают это переиначенным weasel (хорьком).
Истина, как всегда, посередввине.