Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[malinxi]

Китайский вариант:

Guoluoke kouzidele xiekou de buoduole le buokele zai koulejia ta de xiao boukelezi.
Голокэ коуцзыдэлэ секоу дэ бодолэ лэ бокэлэ цзай коулэцзя та дэ сяо бокэлэцзы.

(впрочем, не совсем уверена, а иероглифами пусть китаисты напишут).

[arno1251]

Не надо иероглифами, пусть будет по Палладию.

[lynxlynx]

Немножко неестественно "штеко" вылезло вперед глагола, по-моему.
Я бы сказала так:
Гоулокэ дэ коуцзыдэлэ бодолэ лэ бокэлэ, бодолэ дэ секоу, цзай коудэлэцзя та дэ сьяо бокэлэцзы.

Пардон мой тайваньский акцент. Но бокэлэцзы меня убило наповал, браво!

[malinxi]

да, так лучше. правда, я бы между глокой и куздрой "дэ" не ставила.

[lynxlynx]

Ну да, слишком улично-разговорно вышло. Убираем "дэ".
У нас тут всё "дэ" :))

[arno1251]

Убрал, спасибо.

сорри за банальность

[malinxi]

где дэ, там и дао недалеко

[arno1251]

поправил