Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[arno1251]

Логично предположить, что могучие бокры, эти хтонические существа, были известны и в Китае с древних времён.

[pelipejchenko]

Позвольте-позвольте, уважаемый, вы все тут молодцы ошибаетесь! Подлинный смысл фразы ускользнул от вас!
На самом деле, как мы видим из английского buddling = "подающий надежды, многообещающий", будлануть - это говоря нынешним языком, пропиарить, а английское же curdle - это "провалиться, потерпеть неудачу". Перед нами аналог древней пословицы "На детях природа отдыхает"!

[arno1251]

Опаньки! Всенепременно ткну tyazhelo в это носом.

[pelipejchenko]

Я как раз попутно еще одно лингвистическое открытие сделал, это тебе конфиденциально (комментариев уже слишком много, чтобы этот мой массово прочитали): персонаж из "Винни-пуха" по имени Бука в оригинале звался Woozle (вузл), так вот, по-моему, герои книги на самом деле пугались обычного дрозда (ouzle, узл).

[arno1251]

Видимо, для переводчика Woo перевесило ouzle.
Впрочем, исследователи считают это переиначенным weasel (хорьком).
Истина, как всегда, посередввине.

[pelipejchenko]

Только не хорька, а другого животного (точно даже не сказать, которого):
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=weasel

[arno1251]

Надо же, а я был уверен, что это "хорёк"... Не смотрю в словари, а надо бы.

[allegecityrat]

У меня во френдах aweasel тоже называет себя «хоря», живёт в Соединённых Государствах.

[arno1251]

Дык буржуйский хорёк супротив нашего хорька что плотник супротив столяра. Разные звери.
Всё равно что сравнивать американскую белку-лангольера с нашей российской белочкой.
К тому же видишь - и ласка, и куница у них не различается терминологически (если брать главное слово).

[allegecityrat]

Хм, а тогда можно вполне и по-русски переиначить. Например, вместо «хорек» написать «херок». Хм… Тогда, правда, какая-то нехорошая паразитная двусмысленность вылезает. Фрейдистская какая-то.

[9000]

Насколько я понимаю, китаизм в японском столь же естественен, как латинизм в русском, но придаёт некоторый оттенок. "Глокическая куздра штекуально будланула бокренцию и занята кудряцией бокрёнка".

[arno1251]

Отличное сравнение :)

[allegecityrat]

Глокическая сила!

таки да

[arno1251]

Глок - это сила...

[allegecityrat]

Тем более :)
Кстати да. Глокая (с ударением на "о") - вооружённая пистолетом Глок. Глокая (с ударением на "а") - стреляя из пистолета Глок.

[allegecityrat]

Яндекс ничего не находит по «глокическая» (и было бы странно, если б находил), но считает, что это слово похоже на «логическая». А мне кажется, что похоже на «галахическая». Галахическая куздра - в этом определённо что-то есть.
Такие вот шорьки.