Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[mafusail]

Румынский:
Cuzdra glocată a budlat forte ştec bocrului şi se curde bocreţelul.

[arno1251]

Шикарно!

[mafusail]

С ошибкой: в foarte я пропустила "а", там дифтонг.

[arno1251]

Поправил, спасибо!

[mafusail]

Мне [info]tenrek правильно заметил, что слово foarte излишне усиливает действие.
Т.е. лучше бы оставить просто " a budlat ştec"- Если Вам не надоело править, уберите его по просьбе знающего человека,pls:)

[arno1251]

Поправил, спасибо!

простите любопытного соседа

[tenrek]

а foarte...- это в этом контексте не "сильно", это у них так наречия образовываются?

Re: простите любопытного соседа

[mafusail]

Foarte - очень, весьма. foarte bine-очень хорошо,например.
Вопрос вполне закономерен, надо было оставить просто ştec - "a budlat ştec".
Усилила я воздействие куздры на бокра, да... Уж больно штеко она его будланула!:)

о воздействии куздры на бокра...

[tenrek]

ой, да -- как наподдаст!!
у всех у нас такая ассоциация...
а между прочим, может, она -- "добрая" или "томная".... и его -- "нежно облизнула", а детеныша "причесывает" или там "укладывает":))))...........

Re: о воздействии куздры на бокра...

[mafusail]

Да-да:) Мой коллега сегодня предположил, что хорошенькая куздра вообще "куртуазно", как он выразился, обхаживает бокренка, абсолютно пренебрегая мнением бокра:):)

скажите тогда, чтобы поправили?

[tenrek]

в смысле -- не так уж сильно:)))))
вообще, мне так жалко было, что фраза кончилась....

Re: скажите тогда, чтобы поправили?

[mafusail]

Спасибо, сказала:)

Re: скажите тогда, чтобы поправили?

[arno1251]

Кстати, посмотрите: я всё правильно сделал? Потому что мог напутать. Я как Алёхин, шахматная партия на 30 досках :)

Re: скажите тогда, чтобы поправили?

[mafusail]

Вы сделали замечательный первый ход:)
Я поразмышляла над падежами и склонениями. Коли разрешаете еще изменить, то лучше вот так:
Cuzdra glocată a budlat ştec bocrul şi curdează bocreţelul.

Re: скажите тогда, чтобы поправили?

[arno1251]

Исправил, спасибо!

Re: о воздействии куздры на бокра...

[allegecityrat]

Кстати да, отдельно разбиралась когда-то тема, что определённые звукосочетания ассоциируются с уже существующими словами, что придаёт «случайно сгенерированному» корню слова оттенок смысла, изначально не заложенный.
Так, один из студентов (кажется, того же Щербы) высказался:
- Да она просто боданула этого бокра Вашего!