Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

польский

[emcia]

Głoka kuzdra szteko budłanęła bokra i kurdziaczy bokrzęcia/bokrzątko.

Re: польский

[arno1251]

Спасибо, добавлено! :)

Re: польский

[emcia]

Извините, ошибочка вышла - bokrzę/bokrzątko

Re: польский

[arno1251]

Поправил.
Бокже? Это такой винительный падеж? Потому что одушевлённое?

Re: польский

[emcia]

Для среднего рода одушевленность неактуальна, а потому винительный совпадает с именительным. А все детки среднего рода.

Re: польский

[kcmamu]

Однако выгугловывается, что Kuzdra -- довольно распространенная польская фамилия.

Re: польский

[emcia]

Да, Вы правы, есть такое дело. Правда, с распространенностью я бы поспорила.
Eсть еще один момент - в двух найденных мной в сети переводах, с большой вероятностью сделанных поляками, также используется слово kuzdra:
Głoka Kuzdra ... wudnęła bokra i wudnuje bokrzątko
Głoka kuzdra kornęła bokra u kornuje bokrzątko.

Что вовсе не мешает подумать, на что ее поменять.

Re: польский

[arno1251]

Надо бы как-то исказить. Но по-польски исказить...