Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[istanaro]

Португальский точнее -- ...e está curdando o bocrinho. Потому что "a curdar" -- это одна из форм будущего времени (типа долженствования -- "это должно произойти").

Это вопрос предпочтения норм

[ex_chalona]

В данном случае está a curdar-- это наиболее приемлемая форма в континентальном варианте португальского, está curdando -- ее бразильский вариант. Предоставляю хозяину журнала выбрать между континентальной и бразильской нормой.

Re: Это вопрос предпочтения норм

[arno1251]

Оставляю как есть, без раздумий.