Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[_glav_]

норвежский
den glok kuzdra budlanet bokr shteko og kurdyacher den lille bokren

[arno1251]

Спасибо, добавил. А что, неужели диакритики тут нет никакой?

[_glav_]

если Вы про "не-латинские" буквы, то их тут только 3 и в принципе можно написать слова и glåk, и kozdra, и båkr, и kurdæcher, и kurdjatjer, если требуется, например, сохранить звучание. Поскольку сами слова в этой фразе не имеют значения, то не важно, использовать glåk или glok, например.

всяких знаков, изменяющих морфологию слова, к букве которого они применяются, тут нет (мне кажется, что и в других языках такого тотже нет)

в диалектах есть, например, апострофы, для смягчения или удинения звука, но опять-таки, синтаксическую структуру фразы они не изменяют.

[arno1251]

Спасибо! Я имел в виду диакритику в служебных словах, если такие есть - в предлогах, частицах и т. д. В корнях ставить диакритику не обязательно, конечно.

[_glav_]

вообще, я бы по-русски прочитал "сделала что-то в прошлом, и сейчас что-то делает"

но википедия говорит "сделало X[], а затем начала (и продолжает до настоящего момента) делать Y"
тогда фраза бы звучала "den glok kuzdra budlanet bokr shteko og har kurdyachett den lille bokren"

английский вариант, что Вы воспроизвели, означает "начало (и продолжает до настоящего момента) делать X, и сейчас делает Y", и тогда фраза бы звучала "den glok kuzdra har budlanett bokr shteko og kurdyacher den lille bokren"

выбирайте любой вариант :)

[sjevn]

den glokE kuzdra? мне кажется))

[_glav_]

да, виноват :)

[_glav_]

вместо shtenko, наверное, лучше stenkt или stenkelig

у меня пошел мыслительный процесс))

[sjevn]

budlanet (меня терзают смутные сомнения, по поводу этого глагола :)) глагол budle/budlane ---> budlet/budlante но будланте - это как-то по испански что ли)

bokr - bokren (или тогда все в неопр.форме))

shteko - stekt (наречие образуется простейшим образом путем прилаг + т)

kurdjacher - ja

Re: у меня пошел мыслительный процесс))

[sjevn]

но тогда со stekt возникают ассоциации))

Re: у меня пошел мыслительный процесс))

[_glav_]

stekelig

to arno1251: у меня непонятно откуда взялась буква n в первоначальном варианте - это не специальная форма, это я misread "штеко" как "штенко" :)

Re: у меня пошел мыслительный процесс))

[_glav_]

со всем согласен :)
Den gloke kuzdra budlante bokren stekt og kurdjatjer den lille bokren
ei glok kuzdre budlante en bokr stekt og kurdjatjer en liten bokr
спасибо за помощь :)

Re: у меня пошел мыслительный процесс))

[arno1251]

А окончательный вариант, пожалуйста? Я-то, не зная языка, не могу определиться. Спасибо!

Re: у меня пошел мыслительный процесс))

[_glav_]

это вариант в определённой и неопределённой форме: оба годятся как standalone statement, т.к. зависят от контекста.

stekt - такое слово есть в норвежском, поэтому, если правило "не использовать существующие слова", то можно вместо него использовать steklig, steka - оба окончания используемы в наречиях.

Re: у меня пошел мыслительный процесс))

[_glav_]

Вы там пишете, кто вносил поправки, тогда надо и sjevn отметить :)

Re: у меня пошел мыслительный процесс))

[arno1251]

Ой, забыл :)
Поставил туда svejn.
Если увидите что-то, сообщайте сразу всю фразу, ладно? :)
Спасибо!