Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

а можно к френчу еще прицепиться?

[tenrek]

а почему "a budli"?
Budlir -- конечно, хороший глагол:)))
но можно взять и глагол "boudlonner", он как-то....поточнее выражает процесс,а?:)
ну, "a boudlonné" -- красиво же...
Кроме того, coustre тоже не очень возможно: если это не ре-заимствование из латыни, а уважаемое французское слово, то S слетело веке в 17, и просто на предшествующем "u" получился аксан сирконфлекс, который домиком:))))

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[arno1251]

Спасибо за мнение, обсудим!

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[remi_jakovlevic]

(простите, что не отозвался: выпал из ЖЖ на некоторое время из-за страшного цейтнота)
Переложение "Une coustre glaque a stèquement budli le bocre et curde le bocreau" очень удачное, но согласен, что "budli" и "curde" носят недостаточно выраженную печать глагольности, Ср. "Une coustre glaque a stèquement budlé le bocre et curdoie le bocreau"
- budlé, ибо данный класс глаголов самый продуктивный
- сначала написал curdonne (отзвук суффикса русского существительного?), но curdoie мне почему-то больше нравится, см. nettoyer, rougeoyer...

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[remi_jakovlevic]

прочитать все комментарии не успею, но увидел ниже реплики локидор и ишмаэля; подумал, и внес несколько изменений:
Une coustre glaque a stèquement boudlonné le bocre et courdoie le bocreau

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[arno1251]

Огромное спасибо, поправил со ссылкой на Вас!

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[i_shmael]

А чем boudlonner лучше, чем budler? Откуда вообще это -onn-? Про curdoie согласен однозначно. :-)

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[remi_jakovlevic]

вот и сам не знаю чем (или как в анекдоте: А. чем армяне лучше грузин? Б. Чем? Минуту... Чем грузины,конечно!). Думаю: 1) нерелевантным (а может быть релевантным?) к заданию упоминанием форманта "НУ"; 2) отмежеванием от английского облика слова "budler" 3) ассоциацией с глаголом "couillonner" и прочими глаголами на /ONE/.

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[i_shmael]

В русском это глагольный суффикс, выражающие однократность действия (бодать - боднуть) , в то время как во фр. -on- в таких глаголах либо часть корня (couronner), либо суффикс существительного (couillon - couillonner), а второе -n- просто превращает его в глагол. Так?

Т.е. я бы предпочел boudler, чтобы ответить на п.2 :-)

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[remi_jakovlevic]

Вы знаете, я подумал... и останусь при своем мнении (хотя скажу честно, что оно было изначально не мнением, а простым выбором по наитию!) Расскажу, будет и слишком подробно, и слишком кратко, увы

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[i_shmael]

Ну, ладно. Раз Вам кажется, что так оно лучше и что -on- где-то эквивалентно -ну- (и с ним точно лучше, чем без него), то пусть так и будет. У меня аргументов больше нет, а грамматикой профессионально заниматься не пришлось.

Я абсолютно не держу на Вас зла - мне это вообще не свойственно. Я тогда весьма удивился, отчего Вы так настаивали на том, чтобы диалога не получилось :-)

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[remi_jakovlevic]

(вспомнил, разговор был про степень открытости фр. гласных и очень больное место фонетических указаний "Пти Робера". Захотелось рассказать всю историю, но вдруг ощутил, что ни в какой LJ dialog box моя речь не влезет /тем более, что когда спешу, леплю опечатки за опечатками/, а если и влезет, то выставлю себя на посмешище - короче был очень несчастен :o). Бог даст, найдется возможность рассказать научную и даже политическую - да, да :))! - подоплеку этого мелкого вопроса).

Re: а можно к френчу еще прицепиться?

[i_shmael]

С удовольствием выслушаю (прочту?) всю историю. Добро пожаловать ко мне в комменты, а то мы злоупотребляем гостеприимством arno1251. Можно и на французском, кстати.

сухой остаток

[arno1251]

Дорогой Реми, так надо что-то сейчас поменять, и если да, то как? Нить рассуждения от меня уже улетела, параллельно координирую ещё десяток языков :) Если нетрудно, конечно.

Re: сухой остаток

[remi_jakovlevic]

нет, мы вроде договорились пока ничего не менять.
---
Я ведь знал, что Вы утонете под сообщениями. Вы герой и подвжник :)
Но когда поутихнут страсти, как я вам написал в личку, то можно будет, если найдутся еще силы, посмотреть вопрос артиклей... На любителя.

Re: сухой остаток

[arno1251]

Ну, так и договоримся :) Спасибо!

Re: сухой остаток

[tyazhelo]

Прелесть!